🇰🇷 원본 문서는 베트남어입니다
베트남 법률은 베트남어로만 공식 발행됩니다. 아래 내용은 원문입니다. Chrome / Edge / Safari 내장 번역을 사용하시거나:
Thông tư62/VBHN-BTC· 31/12/2020
통지 - 베트남 (2020)
🇻🇳 Original: Thông tư hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính và đánh giá hiệu quả hoạt động của Quỹ bảo lãnh tín dụng cho doanh nghiệp nhỏ và vừa
C0NG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM
Doc lap - Tu' do - Hanh phucCdNulHONGTIN QiENTOCHl'NHPHU
rM Gi6:...S..................
Ngay: ^4/0.4/.202/..
DEN
THONG TIT1
Huong dan co* che quan ly tai chinh va danh gia hieu qua boat dong cua
Quy bao lanh tin dung cho doanh nghiep nho va vu^
Thong tu so 15/2019/TT-BTC ngay 18 thang 3 nam 2019 cua Bo Tai
chinh huong dan ca che quan ly tai chinh va danh gia hieu qua boat dong cua
Quy bao lanh tin dung cho doanh nghiep nho va vua, co hieu luc thi hanh ke tu7 *
ngay 01 thang 6 nam 2019, dugc sua doi, bo sung bai:
Thong tu so 84/2020/TT-BTC ngay 01 thang 10 nam 2020 cua Bo Tai
chinh sua doi, bo sung quy dinh ve che dp bao cao dinh ky thupc tham quyen
quyet dinh cua Bo truong Bo Tai chinh trong linh vuc tai chinh ngan hang, co
hieu luc thi hanh ke tu ngay 15 thang 11 nam 2020.
Can cu Ludt ngdn sack nhd nude ngay 25 thang 06 nam 2015;
Can cu Ludt ede to chuc tin dung ngay 16 thang 06 nam 2010 va Ludt sua
doi, ho sung mot so dieu cua Ludt ede to chuc tin dung ngay 20 thang 11 w
2017;
nam
Can cuLudt doanh nghiep ngay 26 thang 11 nam 2014;
Can cu Ludt ho trp doanh nghiep nho va vua ngay 12 thang 06 nam
2017;
Can cu Nghi dinh so 87/2017/ND-CP ngay 26 thang 07 nam 2017 cua
Chinh phu quy dinh chuc ndng, nhiem vu, quyen han vd co cdu to chuc cua Bo
Tai chinh;
Can cu Nghi dinh so 34/2018/ND-CP ngay 08 thang 03 nam 2018 cua
Chinh phu ve viec thdnh lap, to chuc vd hoot dong cua Quy bao lanh tin dung
cho doanh nghiep nho vd vua;
1 Van b&n nay dugc hop nhat tu 02 Thong tu sau:
- Thong tu s6 15/2019/TT-BTC ngay 18 thang 3 nam 2019 cua Bo Tai chinh huong
dan co che quan ly tai chinh va danh gia hieu qua boat dong cua Quy bao lanh tin dung cho
doanh nghiep nho va vua, co hieu luc thi hanh ke tir ng&y 01 thang 6 nam 2019.
- Thong tu s6 84/2020/TT-BTC ngay 01 thang 10 nam 2020 cua Bo Tai chinh svta
doi, bo sung quy dinh ve che do bao cao dinh ky thuoc tham quyen quyet dinh cua Bo truong
Bo Tai chinh trong ITnli vuc tai chinh ngan hang, co hieu lire thi hanh ke tir ngay 15 thang 11
nam 2020 (Sau day goi la Thong tu so 84/2020/TT-BTC).
Van ban hop nhat nay khong thay the 02 Thong tu neu tren.
I
-- 1 of 21 --
2
Theo de nghi cua Vu truang Vu Tdi chinh cdc ngdn hang vd to chuc tdi
chink;
Bo truang Bo Tdi chinh ban hdnh Thong tu hu&ng dan co che qudn ly tdi
chinh vd ddnh gid hieu qua hoat dong cua Quy bdo lanh tin dung cho doanh
nghiep nho vd vua.2
Chmmg I
QUY DINH CHUNG
£>ieu 1. Pham vi dieu chinh va doi tirtnig ap dung
1. Pham vi dieu chinh:
Thong tu nay quy dinh ve:
a) Che do quan ly tai chinh doi voi Quy bao lanh tin dung cho doanh
nghiep nho va vua tai dia phuong (sau day viet tit la Quy bao lanh tin dung hoac
Quy) duac thanh lap, to chuc va hoat dong theo quy dinh tai Nghi dinh so
34/2018/ND-CP ngay 08 thang 03 nam 2018 cua Chinh phu (sau day viet tit la
Nghi dinh so 34/2018/ND-CP cua Chinh phu);
b) Danh gia hieu qua hoat dong cua Quy bao lanh tin dung.
2. Doi tuong ap dung:
a) Quy bao lanh tin dung;
b) To chuc cho vay theo quy dinh tai khoan 5 Biiu 3 Nghi dinh s6
34/2018/NB-CP cua Chinh phu;
c) Doanh nghiep nho va vua dugc cap bao lanh tin dung theo quy dinh tai
Nghi dinh so 34/2018/ND-CP cua Chinh phu;
d) To chuc va ca nhan khac co lien quan.
Dieu 2. Nguyen tac quan ly tai chinh
Quy bao lanh tin dung tu chu ve tai chinh, tu chiu trach nhiem ve hoat
dpng cua minh theo quy dinh cua phap luat; thuc hien bao loan va phat trien
von, bu dap chi phi va rui ro trong hoat dong; hoat dong theo nguyen tic cong
khai, minh bach, tiet kiem va hieu qua theo quy dinh tai Nghi dinh so
2 Thong tu so 84/2020/TT-BTC co can cu ban hanh nhu sau:
“Can cieNghi dinh so 87/2017/ND-CP ngay 26 thang 7 nam 2017 cua Chinh phu quy dinh
chuc ndng, nhiem vu, quyen han va ccr cdu to chuc cua Bo Tai chinh;
Can cu Nghi dinh so 09/2019/ND-CP ngay 24 thang 01 nam 2019 cua Chinh phu quy
dinh ve che do bdo cdo cua co quan hdnh chinh nhd nude;
Theo de nghi cua Vu trudng Vu Tdi chinh cdc ngdn hang vd to chuc tdi chinh;
Bp trudng Bp Tdi chinh ban hdnh Thong tu sua doi, bd sung quy dinh chi dp bdo cdo
dinh by thupc thdm quyen quyit dinh cua Bo trudng Bp Tdi chinh trong linh vuc tdi chinh
ngdn hang. ”
-- 2 of 21 --
3
34/20 18/NB-CP cua Chinh phu, quy dinh tai Thong tu nay va quy dinh cua phap
luat co lien quan.
Chircmg II
QUAN LY VON VA TAI SAN CUA QUY BAO LANH TIN DUNG
Dieu 3. Nguon von boat dong cua Quy bao lanh tin dung
Nguon von boat dong cua Quy bao lanh tin dung thuc hien theo quy dinh
tai Dieu 40 Nghi dinh so 34/20 18/ND-CP cua Chinh phu.
Dieu 4. Quan ly, sir dung von cua Quy bao lanh tin dung
Quy bao lanh tin dung quan ly, su dung von theo quy dinh tai Dieu 41
Nghi dinh s6 34/2018/ND-CP.
Dieu 5. Bao dam an toan von va tai san
Quy bao lanh tin dung co trach nhiem thuc hien day du cac quy dinh vk
bao dam an toan von va tai san cua Quy, gom:
1. Quan ly va su dung von, tai san theo dung muc dich, dung quy dinh tai
Nghi dinh so 34/2018/ND-CP cua Chinh phu, Thong tu nay va quy dinh cua
phap luat co lien quan.
%.*
2. Mua bao hiem tai san, bao hiem rui ro boat dong bao lanh tin dung va
cac bao hiem khac theo quy dinh cua phap luat.
3. Trich lap du phong rui ro:
a) Trich lap du phong rui ro bao lanh day du vao chi phi boat dong cua
Quy theo quy dinh tai Dieu 36 Nghi dinh so 34/2018/ND-CP cua Chinh phu,
Thong tu nay va quy dinh cua phap luat co lien quan;
b) Trich lap va su dung du phong rui ro khac theo quy dinh ap dung d6i
voi doanh nghiep.
+ r \ \ i
4. Xur ly ton that ve tai san theo quy dinh tai khoan 2 Dieu nay, diem b
khoan 3 Dieu 43 Nghi dinh so 34/2018/ND-CP cua Chinh phu va Dieu 8 Thong
tu nay.
5. Tuan thu day du cac quy dinh ve ddi tuong, didu kien, pham vi bao
lanh, gioi han cap bao lanh va cac noi dung lien quan den hoat dong bao lanh tin
dung cua Quy theo quy dinh tai Nghi dinh so 34/2018/ND-CP cua Chinh phu.
6. Khong duac su dung nguon von hoat dong de thuc hien cac muc dich
kinh doanh tien te, dau tu chung khoan, gop von, mua co phin doanh nghiep,
kinh doanh bat dong san va cac hoat dong kinh doanh, dau tu khong dugc phep
khac (trir tien nhan roi cua Quy dugc su dung theo quy dinh tai khoan 3 Dieu 41
Nghi dinh so 34/2018/ND-CP cua Chinh phu).
7. Khong dugc huy dong von duai hinh thuc nhan tiln gui cua cac t6
chuc, ca nhan; phat hanh ky phieu, trai phieu, tin phieu.
-- 3 of 21 --
4
8. Thirc hien cac bien phap khac ve bao dam an toan von theo quy dinh -
cua phap luat.
Dieu 6. Phan loai na, trich lap quy dir phong rui ro bao lanh va xu" ly
rui ro
1. Viec phan loai no, trich lap quy du phong rui ro bao lanh va xu ly rui ro
cua Quy bao lanh tin dung thuc hien theo quy dinh tai Bi<ki 36 va Bi§u 37 Nghi
dinh so 34/201 8/NB-CP cua Chinh phu va quy dinh cua phap luat co lien quan.
*
2. Thai diem trich lap dir phong rui ro: Quy bao lanh tin dung thuc hien
trich lap quy du phong rui ro bao lanh vao ngay 31 thang 12 hang nam.
Bieu 7. Quan ly tai san * >
1. Quy bao lanh tin dung xay dung Quy che quan ly hoat dong dau tu xay
dung, mua sam va quan ly tai san co dinh, trinh Chu tich Quy phe duyet theo
quy dinh tai Nghi dinh so 34/2018/NB-CP cua Chinh phu, Bieu le to chuc va
hoat dong cua Quy bao lanh tin dung va cac quy dinh phap luat co lien quan.
> r f
2. Bau tu, xay dung, mua sam tai san co dinh cua Quy bao lanh tin dung:
\ r > f f
a) Tham quyen quyet dinh du an dau tu, xay dung, mua sam tai san co
dinh cua Quy bao lanh tin dung thuc hien theo quy dinh tai Nghi dinh so
34/2018/NB-CP cua Chinh phu, Bieu le to chuc va hoat dong, Quy che quan ly
hoat dong dau tu xay dung, mua sam va quan ly tai san co dinh cua Quy bao
lanh tin dung va quy dinh cua phap luat co lien quan;
\ r f
b) Trinh tu, thu tuc dau tu xay dung, mua sam va sua chua tai san co dinh
cua Quy bao lanh tin dung thuc hien theo quy dinh cua Cong ty trach nhiem huu
han mot thanh vien do Nha nuac nim giu 100% von dieu le va Quy che quan ly
hoat dong d£u tu xay dung, mua slm va quan ly tai san co dinh cua Quy bao
lanh tin dung;
c) Viec dau tu, mua sam phuang tien di lai phuc vu hoat dong cua Quy
bao lanh tin dung ap dung theo quy dinh nhu doi vai Cong ty trach nhiem huu
han mot thanh vien do Nha nude nam giu 100% von dieu le va Quy che quan ly
hoat dong dau tu xay dung, mua sam va quan ly tai san co dinh cua Quy bao
lanh tin dung;
d) Quy bao lanh tin dung thuc hien viec dau tu xay dung, mua sam tai san
co dinh phuc vu cho hoat dong cua Quy trong pham vi nguon von cua Quy quy
dinh tai diem b khoan 1 Bieu 41 Nghi dinh so 34/2018/NB-CP cua Chinh phu.
r r f
3. Nguyen tac trich khau hao, che do quan ly, su dung va thdi gian trich
khau hao tai san co dinh: Quy bao lanh tin dung thuc hien theo quy dinh ve khau
hao tai san co dinh ap dung doi vdi Cong ty trach nhiem huu han mot thanh vienf r y f >
do Nha nude nam giu 100% von dieu le va Quy che quan ly hoat dong dau tu
xay dung, mua sam va quan ly tai san co dinh cua Quy bao lanh tin dung.
4. Cho thue tai san co dinh:
-- 4 of 21 --
5
> t
a) Quy bao lanh tin dung duac quyen cho thue tai san co dinh theo nguyen
tac co hieu qua, bao toan va phat trien von theo quy dinh cua phap luat doi vdd
Cong ty trach nhiem huu han mot thanh vien do Nha nude nam giu 100% von
dieu le; ^ > > f
b) Cap co tham quyen phe duyet du an dau tu, xay dung, mua sam tai san
co dinh cua Quy bao lanh tin dung la cap quyet dinh viec cho thue, the chap,
cam co tai san co dinh,
5. Thanh ly, nhuong ban tai san co dinh:
a) Quy bao lanh tin dung duac quyen chu dong nhuong ban, thanh ly tai
san co dinh da hu hong, lac hau ky thuat, khong co nhu cau su dung hoac khong
su dung duac;
b) Cap co tham quyen phe duyet du an dau tu, xay dung, mua sim tai san
co dinh cua Quy bao lanh tin dung la cap co tham quyen quyet dinh viec thanh
ly, nhuong ban tai san co dinh;
c) Phuong thue, trinh tu, thu tuc thanh ly, nhuong ban tai san co dinh cua
Quy bao lanh tin dung thue hien theo quy dinh cua phap luat ap dung doi vdi
Cong ty trach nhiem huu han mot thanh vien do Nha nuac nim giu 100% von
dieu le va Quy che quan ly hoat dong dau tu xay dung, mua sam va quan ly tai
san co dinh cua Quy bao lanh tin dung.
♦ f
6. Kiem ke tai san va danh gia lai tai san co dinh:
a) Quy bao lanh tin dung phai to chuc kiem ke dinh ky hoac dot xuat de
xac dinh so luang tai san co dinh trong cac truang hop: Khi khoa so ke toan de
lap’ bao cao tai chinh nam; sau khi xay ra thien tai, dich hoa hoac vi ly do nao do
gay ra bien dong tai san cua Quy bao lanh tin dung; theo quy dinh cua cac ca
quan nha nude co tham quyen;
b) Doi vdi tai san thua, thieu, phai xac dinh ro nguyen nhan, trach nhiem
cua to chuc va ca nhan co hen quan va xac dinh mdc boi thudng vat chat theo
quy dinh tai Nghi dinh so 34/20 18/ND-CP cua Chinh phu va Dieu 8 Thong tu
nay;
c) Quy bao lanh tin dung thue hien danh gia lai tai san co dinh theo quyet* \
dinh cua ca quan Nha nude cd tham quyen hoac cac trudng hop khac theo quy
dinh cua phap luat;
d) Viec danh gia lai tai san co dinh va xu ly hach toan doi vdi cac khoan
chenh lech tang hoac giam gia tri do danh gia lai tai san cua Quy bao lanh tin
dung thue hien theo quy dinh doi vdi Cong ty trach nhiem huu han mot thanh
vien do Nha nude nam giu 100% von dieu le.
Dieu 8. Xu ly ton that tai san cua Quy bao lanh tin dung
•try \
Khi bi ton that ve tai san, Quy bao lanh tin dung phai thanh lap Hoi ddng
de xac dinh muc dp ton that, nguyen nhan, trach nhiem va xu ly nhu sau:
-- 5 of 21 --
6
1. Xac dinh ro cac nguyen nhan khach quan, bat kha khang (thien tai, dich
benh, hoa hoan, tai nan bat nga, rui ro chink tri) va nguyen nhan chu quan.
2. NSu do nguyen nhan chu quan thi ca nhan, tap thk gay ra ton thdt phai
boi thuong thiet hai theo quy dinh cua phap luat. Quy bao lanh tin dung quy
dinh cu the viec boi thuong va quyet dinh muc b6i thuong phu hop vbi quy dinh
cua phap luat va chiu track nhiem ve quyet dinh cua minh.
3. Neu tai san da mua bao hiem thi xu ly theo quy dinh cua phap luat ve
A
bao hiem. * r
4. Su dung cac khoan du phong duoc trich lap trong chi phi de bu dap
theo quy dinh tai Nghi dinh so 34/2018/ND-CP cua Chink phu, Thong tu nay va
phap luat co lien quan.
5. Gia tri ton that sau khi da bu dap bang tien boi thuong cua ca nhan, tap9 9 •> f
the va to chuc bao hiem va su dung du phong duoc trich lap trong chi phi, neu
thieu duoc hach toan vao chi phi trong ky cua Quy bao lanh tin dung.
Chirong III
QUAN LY THU NHAP, CHI PHI VA PHAN PHOIKET QUA
tAi CHINH
Hieu 9. Thu nhap cua Quy bao lanh tin dung
Thu nhap cua Quy bao lanh tin dung la cac khoan phai thu phat sinh trong9 F
ky, duoc xac dinh phu hop voi cac chuan muc ke toan Viet Nam va cac quy dinh
cua phap luat co lien quan, co hoa don hoac chung tu hop le va phai duoc hach
toan day du vao doanh thu, bao gom:
1. Thu tu hoat dong nghiep vu bao lanh tin dung:
9 \ \ F •
a) Thu phi tham dinh ho so de nghi cap bao lanh tin dung;
b) Thu phi bao lanh tin dung;
F f
c) Thu loi nhan no bat buoc doi voi khach hang.
2. Thu tu hoat dong tai chinh;
>
a) Thu lai tien gui;
b) Thu lai dau tu trai phieu Chinh phu, tin phieu kho bac, trai phieu kho
bac, cong trai xay dung to quoc, trai phieu duoc Chinh phu bao lanh;
\ A> F
c) Thu tii phi quan ly cac nguon vien tro, ho tro, tai tro, dong gop (neu
co);
d) Thu phi nhan uy thac cua chinh quyen dia phuong, cac quy tai chinh
dia phuong, cac to chuc, ca nhan trong nuoc va ngoai nuoc (ben uy thac) de
thuc hien yeu cau cua ben uy thac theo quy dinh cua phap luat.
3. Thu nhap khac:
a) Thu tir thanh ly, nhuong ban tai san;
-- 6 of 21 --
7
b) Thu tien bao hiem dugc boi thucmg (phan con lai sau khi da bu dap tonr
that xay ra); > r
c) Thu phat vi pham hop dong kinh te;
d) Thu tu cac boat dong dich vu, thu tu cho thue tai san cua Quy bao lanh
tin dung;
d) Thu chenh lech ty gia (neu co);
e) Cac khoan thu hop phap khac theo quy dinh cua phap luat.
4. Quy bao lanh tin dung co trach nhiem thu dung, thu du va kip thoi cac
khoan thu theo che do quy dinh.
Dieu 10. Chi phi cua Quy bao lanh tin dung
Chi phi cua Quy bao lanh tin dung la cac khoan chi phi phai chi phat sinh
trong ky can thiet cho boat dong cua Quy bao lanh tin dung, tuan thu nguyen tic
phu hop giua thu nhap va chi phi, co day du hoa don, chung tu hop le theo quy
dinh cua phap luat, bao gom:
1. Chi phi boat dong nghiep vu bao lanh tin dung:
a) Chi tra lai tien vay va chi phi huy dong von khac theo quy dinh cua
phap luat;
b) Chi trich lap quy du phong rui ro bao lanh theo quy dinh Dieu 6 Thong
tunay;
,*
«, c) Chi bao hiem rui ro nghiep vu boat dong bao lanh va cac loai bao hiem
khac theo quy dinh tai Nghi dinh so 34/2018/ND-CP cua Chinh phu va quy dinh
cua phap luat lien quan;
d) Chi chenh lech ty gia (neu co);
d) Chi nop thue va cac khoan phi, le phi doi vdi cac boat dong phai nop
theo quy dinh phap luat hien hanh; t \
e) Chi khac cho boat dong nghiep vu: Chi de thu hoi cac khoan no da xoa,
thu hoi no xau, chi tra phi dich vu thu hoi no cho cac to chuc dugc phep thue
hien dich vu thu hoi ng theo quy dinh cua phap luat; chi cho boat dong mua ban
ng; chi thu giu, bao quan, khai thac cac tai san bao dam trong qua trinh xu ly ng
xau theo thue te phat sinh; chi xu ly khoan ton that ve von, tai san va cac khoan
tra ng thay sau khi da bu dip bang cac nguon theo quy dinh; chi thue luat su, tu
van phap ly, an phi, le phi thi hanh an; chi tra cac khoan ng da xac dinh khong
con doi tugng tra va hach toan vao thu nhap nhung sau do lai xac dinh dugc chu
ng; chi cac khoan da hach toan vao thu nhap nhung thue te khong thu dugc va
khong hach toan giam thu nhap; chi phi uy thac, cac chi phi dich vu thue ngoai
phuc vu cac boat dong nghiep vu, chi khac theo quy dinh cua phap luat.
2. Chi cho boat dong tai chinh: Cac khoan chi lien quan den boat dong gui
tien tai cac ngan hang thuong mai va cac chi phi boat dong tai chinh khac theo
quy dinh tai Thong tu nay.
-- 7 of 21 --
8
3. Chi hoat dong bp may :
Chi cho nguai lao dong va quan ly cua Quy bao lanh tin dung theo ch6 dp
cua Nha mroc quy dinh d6i vdi cong ty trach nhiem huu han mot thanh vien do
Nha nuoc nam giu 100% von dieu le:
a) Chi cho nguai lao dong: Chi tihn luang, phu cap lucrng, tihn cong, cac
khoan dong gop theo luang: Chi bao hiSm xa hpi, bao hilm y te, bao hiem thk
nghiep, bao hiem tai nan lao dong - benh ngh6 nghiep, kinh phi cong doan theo
quy dinh; chi cac khoan chi an ca, chi lao dong nu, chi bao hp lao dong, chi
trang phuc giao dich theo quy dinh cua phap luat; chi y te, nghi phep theo ch4 dp
hang nam; chi trp cap thoi viec, chi ho trp mat viec lam cho nguai lao dong va
cac khoan chi lien quan den viec thuc hien tinh gian bien che khi Quy bao lanh
tin dung thuc hien tai ca cau theo de an dupe duyet; cac khoan chi khac cho
nhan vien theo quy dinh cua phap luat;
b) Chi hoat dong quan ly va cong vu: Chi cong tac phi cho nguai lao dong
va nguai quan ly cua Quy di cong tac trong nuac va nuac ngoai; chi mua sam
vat tu, thiet bi van phong, van phong pham, giay, muc in chi tai lieu, sach bao va
cac vat lieu khac; chi cuac phi buu dien, dien thoai va truyen tin; chi phi thue tai
san, thiet bi phuc vu hoat dong cua Quy; chi hpi nghi, hpi thao, tap huan, dao tao\ r ** f t
can bp Quy; chi phi tuyen truyen, in an tai lieu, le tan, khanh tiet, giao dich, doi
ngoai, chi doan ra, doan vao; chi tiep khach, tuyen truyen, quang cao theo quy
dinh cua phap luat; chi cho cong tac kiem tra, kiem soat, kiem toan doi vai hoat
dong Quy; chi ho trp cho cac hoat dong cua to chuc Dang, doan the cua Quy; chi
ve dien nuac, ve sinh ca quan, bao ve moi truang, y te ca quan; cac khoan chi
phi khac phu hop vai quy dinh cua phap luat;
c) Chi ve tai san: Chi khau hao tai san co dinh theo quy dinh chung doi
vai cac doanh nghiep; chi mua sam cong cu, dung cu; chi thue tai san; chi bao
tri, bao duang, sua chua va van hanh tai san; chi bao hiem tai san, chi nhupng
ban, thanh ly tai san khong bao g6m gia tri con lai cua tai san co dinh thanh ly,
nhupng ban (neu co).
4. Dinh muc chi phi quy dinh tai khoan 1, khoan 2 va khoan 3 Dieu nay
dupe thuc hien theo quy dinh cua phap luat doi vai Cong ty trach nhiem huu han
mot thanh vien do Nha nuac nam giu 100% von dieu le. Truong hop phap luat
chua co quy dinh hoac khong khong che dinh muc chi, Quy bao lanh tin dung
can cu vao kha nang tai chinh, xay dung dinh muc, quyet dinh viec chi tieu dam
bao phu hap, hieu qua va chiu trach nhiem truac phap luat.
5. Viec xac dinh doanh thu, chi phi khi tinh thue thu nhap doanh nghiep
cua Quy bao lanh tin dung thuc hien theo quy dinh cua phap luat ve thue.
Diku 11. Cac khoan Quy bao lanh tin dung khong dupe tinh vao chi
phi hoat dong cua Quy
1. Cac khoan thiet hai da dupe Nha nuac ho tra hoac ca quan bao hiem,>
ben gay thiet hai boi thuang.
-- 8 of 21 --
9
2. Cac khoan chi phat do vi pham hanh chinh, bao gom: Vi pham phap
luat giao thong, vi pham phap luat ki toan thdng ke va cac khoan vi pham hanh
chinh khac theo quy dinh cua phap luat.
3. Cac khoan chi khong co hoa don hoac chung tu chi khong hop le, hop
phap.
4. Cac khoan chi thuoc nguon kinh phi khac dai tho.
5. Cac khoan chi ung ho dia phuong, cac to chuc xa hoi, cac co quan
khac.
6. Cac khoan chi vuot dinh muc theo quy dinh tai Thong tu nay va cac
van ban quy pham phap luat khac co lien quan.
Dieu 12. Ket qua tai chinh, phan phoi ket qua tai chinh
f t f
1. Ket qua tai chinh va phan phoi ket qua tai chinh cua Quy bao lanh tin
dung thuc hien theo quy dinh tai Dieu 43 Nghi dinh s6 34/2018/ND-CP cua
Chinh phu.
2. Trich lap quy khen thudng, phuc loti:
a) Quy bao lanh tin dung xep loai A dugc trich 3 thang luong thuc hien
cho hai quy khen thuong, phuc loti;
b) Quy bao lanh tin dung xep loai B dugc trich 1,5 thang luong thuc hien
cho hai quy khen thudng, phuc Igi;
c) Quy bao lanh tin dung xep loai C dugc trich 01 thang luong thuc hien
cho hai quy khen thudng, phuc loti.
1 - *
. 3. Trich lap quy thudng ngubti quan ly (gom Chu tich, Kiem scat vien,
Giam doc, cac Phd Giam doc va Ke toan trudng Quy bao lanh tin dung):
a) Quy bao lanh tin dung xep loai A dugc trich 1,5 thang luong thuc hien
cua ngubti quan ly;
b) Quy bao lanh tin dung xep loai B dugc trich 01 thang luong thuc hien
cua ngudi quan ly;
c) Quy bao lanh tin dung xep loai C thi khon
베트남어 원문입니다. 필요시 브라우저 번역을 사용하세요.