통지 - 베트남 (2020)

Chuong trinh an ninh hang khong va Idem sodt chat lucmg an ninh hang khong

Viet Nam1 .

;•

Chmmg I

QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pham vi dieu chinh

Thong tu nay quy dinh v6 an ninh hang khong dan dung, bao g6m:

1. Bi?n phap kiem sodt an ninh phdng ngua, xu ly v\i viec vi pham an ninh

hang kh6ng va doi pho v6i hanh vi can thiep bdt hop phdp.

2. He thong t6 chuc bao dam an ninh hang khong cua nganh hang khong

dan dung.

3. Cong trinh, trang bi, thiet bi, phucmg tien va vu khi, cong cu h§ trg phuc

v\i bao dam an ninh hang khong.

4. Ki6m soat chit hrgng an ninh hang khong; quan ly rui ro an ninh hang

khong.

5. Trdch nhiem ciia cdc td chuc, ca nhan trong cong tac bao dam an ninh

hdng khong.

Diiu 2. Doi tir9Hg dp dung

Thong tu nay dp dung doi v6i:

1. To chuc, ca nhan Vi?t Nam vd t6 chuc, cd nhan nude ngoai boat dpng

hang khong dan dung tai Viet Nam hodc boat d$ng hang khong dan dung trong

vung thong bao bay do Vi6t Nam qudn ly.

2. To chuc, ca nhan Vift Nam boat dpng hang kh6ng dan dung a nude

ngoai neu phdp luat cua nude ngoai khong cd quy dinh khde.

3. To chuc, ca nhan Vi6t Nam va to chuc, ca nhan nude ngoai su dyng tau

bay cong vu nhdm myc dich dan dung.

Dieu 3. Gidi thich tir ngu

Trong Thong tu nay cac tu ngu: dudi day dugc hilu nhu sau:

1. Buru gui bao gdm thu, gdi, ki6n hang hda dugc chdp nhan, van chuyen va

phat hop phdp qua mang buu chinh.

1 Th6ng tu s6 28/2020/TT-BGTVT stra doi, b6 sung mOt s6 dieu cua cdc Th6ng tu quy djnh vh ch4 d§ bdo cdo