통지 - 베트남 (2021)

2

Dieu 2. Boi tirang ap dung

^9 r

1. Thong tir nay ap dung doi voi ca quan, to chuc, ca nhan co lien quan den

bao cao va dieu tra tai nan hang hai trong cac tnrdng hop sau day:

a) Tai nan hang hai lien quan den tau bien Viet Nam;

b) Tai nan hang hai lien quan den tau bien nuac ngoai khi boat dong tai:

vung nuac cang bien, vung noi thuy va lanh hai ciia Viet Nam; vung dac quyin

kinh te cua Viet Nam trong truang hop tai nan do co lien quan den tau thuyin Viet

Nam, cac cong trinh, thiet bi ngoai khai cua Viet Nam hoac gay 6 nhilm moi

truang.

2. Cac quy dinh cua Thong tu nay cung dugc ap dung &k dilu tra tai nan xay

ra doi vdi tau cong vu, thuy phi ca trong cac vung nude cang bien Viet Nam;

phuong tien thuy noi dia mang cdp VR- SB, kho chua n6i, gian di dong trong cac

vung nude cang bien Viet Nam va tren vung bien Viet Nam.

Dieu 3. Giai thich tir ngir

1. Tai nan hang hai la su kien lien quan true tiep den hoat dong cua tau bien

gay ra mot trong nhung hau qua sau: lam chet ngudi, mit tich, bi thuang nang;

lam cho tau bien dam va; hu hong nghiem trong den cdu true tau; lam cho tau mat

tich, chim dam, mac can, mat kha nang dieu dong; lam hu hong ket cau ha tang

hang hai hoac gay 6 nhiem moi truang nghiem trong.

Tai nan hang hai khong bao gom nhung hanh vi co y gay thiet hai doi vdi

con ngudi, tau bi&i, kit ciu ha tang hang hai hoac moi tnrdng.

2. Su cd hang hai la su viec xay ra lien quan true tiep den hoat dong cua tau

biin ma khong phai la tai nan hang hai dugc quy dinh tai khoan 1 Biiu nay gay

nguy hiem hoac neu khong dugc khic phuc se gay nguy hiem cho an toan cua tau

con ngudi hoac moi trudng.

Dieu 4. Phan loai mire do tai nan hang hai

1. Tai nan hang hai dac biet nghiem trong la tai nan hang hai gay ra mot

trong cac thiet hai dudi day:

a) Lam chet hoac mit tich ngudi;