🇰🇷 원본 문서는 베트남어입니다
베트남 법률은 베트남어로만 공식 발행됩니다. 아래 내용은 원문입니다. Chrome / Edge / Safari 내장 번역을 사용하시거나:
Văn bản hợp nhất17/VBHN-NHNN· 11/08/2025
Văn bản hợp nhất số 17/VBHN-NHNN Hướng dẫn về quản lý ngoại hối đối với hoạt động thương mại biên giới Việt Nam – Trung Quốc
Y
cQNG HoA xa ugr cnu ncni.r vrET NAM
DQc lflp - Tg do - H4nh phfc
TH6NG TIJ
Hu6nrg d6n v6 quin lf ngoli h6i a5i voi hogt tlQng thuong m4i
bi6n gi6i ViQt Nam - Trung QuSc
2025.
Th6ng tu s6 I9/2018/TI-NHNN ngAy- 28.th6ng 8 ndm 2018 cua Thi5ng
di5c NgAn hang NhA nudc ViQt Nam huong d6n v6 quan lj ngo4i h6i.d6i voi ho4t
dQng thuong mai bi6n gioi ViQt Nam - Trung Qu5c, c6 hiQu lUc k6 tu ngity 12
th6ng 10 nim 2018, dugc sria d6i, b6 sung boi:
L Th6ng tu sO SSIZOZ4ITT-NHNN ngiy 18 th6ng 12 ndm 2024 cta
Th6ng d6c NgAn hang NhA nu6c Viet Nam sria diii khoan 4 DiAu 2 Th6ng tu s6
I9I2018/TT-NHNN ngdy 28 thang 8 ndm 2018 cta Th6ng d5c NgAn hang Nhd
nudc ViQt Nam hudng din vA quan li ngo4i h6i d6i vdi hoat dQng thuong m4i
bi€n gioi ViCtNam - Trung Qu6c, c6 hiQu luc k6 tir ngdy 0l th6ng 02ndm2025.
2. Th6ng u s6 tllzozslTI-NHNN ngdy 30 th6ng 7 ndm2025 cria ThiSng
di5c Ngan hdng Nhi nu6c ViQt Nam sria d6i, b6 sung m61 s5 alAu cria Th6ng tu
s,i tSlZOtAfm-NHNN ngdy 28 thang 8 ndm 2018 cria Th6ng di5c Ng6n hAng
Nhi nudc ViCt Nam huong ddn vA quan lf ngo4i nOi aOi v6i hoat dQng thuong
m4i bi6n gioi ViQt Nam - Trung Qui5c, c6 higu luc k6 tu ngiy 15 th6ng 9 n6m
Cdn ctt Ludt Ngdn hdng Nhd rutdc Vi€t Nam ngay 16 tfuing 6 ndm 2010;
Cdn cti LuQt cdc tii ch*c tin dung ngoy 16 thdng 6 ndm 2010;
Cdn ctt Lwdt stia diii, bii sung m\t sd diiu cia Lu$t cdc td chtc tin d4ng
ngay 20 thdng 11 ndm 2017;
Cdn ctl Pluip t€nh Ngoqi hiii ngay I j thdng 12 ndm 2005 vd Phdp lQnh
stla diii, bd sung mQt sii diiu cia Phip lQnh Ngoqi h6i ngdy 18 thdng j ndm
2013;
Cdn ct NShi dinh sA tl/ZOlAtt'tO-CP ngay 23 thdng 0l ndm 2018 cia
Chinh phi qtty dinh chi tiiit hoqt d\ng thuong mqi bi€n gioi;
Cdn cti Nghi dinh si5 tOtZOtztNO-CP ngoy 17 thdng 02 7tdm.20t7 cila
Chinh phi quy ilinh chtc ndng, nhi€m vu, quy€n hqn vd co cdu t6 chric cia
Ng,in hdng Nhd nrdc Vi€t Nam;
-- 1 of 23 --
2
Thtrc hiQn Higp dinh throng mai bi€n Ci6i ky ngay 12 thdng 9 ndm 2016
gifra Chinh phi nrdc CQng hda xd hAi chi nghia Vigt Nam vd Chinh phi nr6c
C6ng hda Nhdn ddn Trung,Hoa vd Higp dinh thanh todn vd hqp tdc kt ngay 26
thdng 5 ndm 1993, s*a d6i ngdy 16 thdng 10 ndm 2003 gita Ngln hdng Nhd
nrdc Vigt Namvd Ngdn hdng Nhdn ddn Trung Qu6c;
Theo di nghi cua Va tntdng V4 Quan ry ngoqi hdi;
. Thiing diic Ngdn hdng Nhd nudc ViQt Nam ban hdnh Th6ng tu hu6ng ddn
t! qyif ly ngoqi h6i ddi voi hoqt dgng throng msi biAn gioi ViQt Nan - Trung
Qu6c'2.
rTh6ng tv s6 55l2o24tfr-NHNN sria d6i khoan 4 Di6u 2 Th6ng tu s6 tgtzoterrr-
\{Nl'l nqar 28 rhring 8 nam 2018 cria Th6ng d6c Ngan hang Nhn nudc viQt Nam huong d6n
v0 quan lf ngo4i h6i d6i voi ho4t d6ng thuong mqj biOn gioi viQt Nam - Trung eu6c cb can
ct ban hanh nhu sau:
"Cdn ct LuQr Ngdn hdng Nhd rur6c ViAt Nam ngdy l6 thdng 6 ndm 2010;
Cdn c* Luqt Cdc tii chtc tin dltng ngdy 18 thdng 0l ndm 2024;
^ r 9in ri Pllf lQ.nh.N-goqi hiii.ngay t 3 thdng t 2 ndm 2005; phdp tQnh s*a diii, b6 sung
m6t s6 diAu cia Phdp rcnh Ngoqi h6i ngoy t8 thdng 3 ndm 2013;
,9u:,:* lghi dinh sd t4D7tBND-Cp ngay 23 rhdng 0t ndm 20t8 cia Chinh phi quy
ilin.h chi fiat ve hoqt d6ng thuong mqi bian g.ioi; Ngh! airh tii lzztzoz4ND-cpisdy uthdng l0 ndm 2024 cila Chinh phil s*a adi, ta iung m4 sa diiu c,lo Ngni a'iiin ,;l4/2018/ND-cP ngdv 23 thdng 01 ndm 2018 ct)a chinh-pht) quy dlnh chi ia;a'ho; dong
thtong mai biAn gioi;
Cdn ct Ngh! dinh sii 102/20221ND_CP ncE t? rhdng t2 ndm 2022 cia Chinh phi
qyv dinh ch*c ndng, nhi€m vu, quyin han ud coiiiu d ch*c-cia Ngan hang Nhd-niic riaNam; Ngh! dinh sii.t46/2024/y.D Cf ncq 06 thdng t I ndim 2024 ,i, Cniri pnA'r;; ;d;, ;;sung, bdi bd mat sii diiu cia Ngh! ainis| toztzoz'ztNo-ir nqb lz fiarg fi iai 2022
",io Chinh phi quy dlnh ch*c ndng, nhiAm uua _Oul,in hqn vd co cdu't6 ch*c i)a Ng6n hdng Nhd
nydg li€t .N.am vd Ngh! dlnh sil.26/201 4ND-cp ngay 07 rhdns 4 nam 20 t t ,i Chtu;i ;ii ;it9 ch*c vd hoqt ttQng cila Thanh tra,-gidm s,il ngaii Ngan hins da dw, s,*i iai, ii ,i"s,oiNghi dinh si; 43/2019/ND-Cp ngay t7 thting 5 ia* ZOfc ,,no Chinh phi;
lhvc hi€n HiQp dlnh throng mqi bian gioi bt ngdy 1 2 thdng 9 ndn 20 r 6 gifra Chinh
phil nfic cfng hda xd h1i chil nghia viQt tio ia ihinn pnd ir6c cQng nai nian aan
lryns Hoa vd Hi€p dinh thanh t9d1 .vd hgt tric h! ngav 26 thdng 5 ndm tfcs, stia iii rea,y
1: tlldnc l0 ndm 2003 gifta Ngdn hang Nhd nfic rlgi Na^ vd Ngdn hdng Nhdn dan Trung
fu6c:
Theo di ngh! cia Vu trrhng Vu eudn li, ngoqi h6i;
m6r:S 16:-ryq11 hdng Nha rut6c Vi€t Nam ban hdnh Th6ng tu sta ctiii khoan 4 Diiu 2rh6ns tu s6 t9/2018/TT-NHNN nsay 28 thdng.s ndm 20r6 cia'rnaii aa niir"nirl'xnanudc viQt Nam hu6ng ddn vi qudn r!, ngoqi h:iii diii vtri hoqt d6ng thulng nqf tiier'iiii viaNam - Trung Quiic. "
-^ ^^ -'}ong tlt sii r7/2o2snr-NHNN sria <r6i, b6 sung m6t s6 aiau cta Th6ng tu s6
l,r]1r|'8f,-YlT] T?y 3l ,htog.8,.nT 2018 cua mong aoc Ngan hang Nr,a ,"t-vie,r_\,rm nuong daln ve quan tf neol h6i d6i voi hoat tl6ng thuong mai bi6n-gisi Viet Nam _
Trung Qu6c c6 cdn cfr ban hdnh nhu sau:
"Cdn ct LuQt Ngln hdng Nhd nudc ViCt Nam sii 46/2010/eHI2;
-- 2 of 23 --
3
Chuong I
QUYDINH CHUNG
Di6u 1. Phlm vi tlidu chinh
l. Th6ng tu ndy quy dinh c6c nQi dung li6n quan tli5n quan ly ngoai hi5i
a6i vOi hoat dQng thuong m4i bi6n gioi ViQt Nam - Trung Qu6c, bao gtim:
a) Thanh to6n trong ho4t dQng mua b6n, trao dr5i hang h6a, dich 4r qua
bi6n gioi cta thuong nhdn;
b) Thanh to6n trong hopt dQng mua b6n, trao aOi hang h6a, dich vp cria cu
din bi6n gioi;
c) Thanh toan trong hoAt dQng mua biin, trao aOi nang h6a, dich vU tai chg
bi6n gioi;
d) C6c hoat <lQng ngo4i tr6i t*rac quy dinh Qi Chuong IV Th6ng tu ndy.
2.YiQc mang ngo4i t€ tiAn m4t, d6ng ViQt Nam (VND) ti6n mat.r? Nhan
dan te (CNy) tiAn mflt cta c6 nhdn khi xuAt canh, nhfp cinh qua cria khAu bi6n
gi6i Viit Nam - fru"g Qui5c thuc hiQn theo qyy dinh cta ph6p luat ViQt Nam vi
ilang ngoai tQ tiAn mat, VND tiAn mat khi xu6t ca'nh, nhfp cAnh.
Cdn cti LuAt Cdc tti chtlc tin dltng sii tz/2021/9tll s;
Cdn cri Phdp rcnh Ngoqi hiii sii 2s/2005/PL-UBTVQH\ I duqc stia ddi, bii sung bdt
Phdp rcnh sii 06/2013/UBTVQHI 3;
Cdn ct Nghi dinh sii 14/2018ND-CP ngay 23 thdng 0l ndm 2018 cia Chinh phi quv
tlinh chi tt* vi hoqt ilQng thttong mqi biAn gioi ifuqc sta c16i, b6 sung boi NShi dinh
sii lzz/202ltt'to-CP ngdy 04 tluing 10 nim 2024 cia Chinh phi;
Cdn ai Nghi dinh sd 26/2025ND-CP ngdy 24 thdng 02 ndm 2025 cia Chinh phi quv
dlnh cht2c ndng, ihie^ ru, qrtyin hqn vd co ciiu 6 chttc cia Ngdn hing Nhd nudc Vi?t Nam;
Thvc hi€n Hi?p dinh thuong msi biAn gioi bt ngdy 12 thdng 9 ndm 2016 gita Chinh
phi nudc CPng hda xd hAi chi nghia ViQt Nam vd Chinh ph* nudc CQng hda Nhdn ddn
Trung Hoa vd Hi€p ilinh thanh todn vd ho.p tdc bj,ngay 26 tfuing 5 ndm 1993, s*a dbi ngay
t6 rhdng 10 ndm 200i gifra Ngdn hdng Nhd rudc Yt€t Nam vd Ngdn hdng Nhdn ddn Trung
QuAc;
Theo ili nghi cila Cltc trtrdng Cltc Qudn l!' ngoqi hiii;
Thiins diic Ngdn hdng Nhd nndc Vi€t Nam ban hdnh Th6ng m s*a il6i, bd sung.mQt sii
tliiu cila Thdng ttr sii lgt2|lyll-ltfn'w ngay 28 thdng 8 ndm 2018 cia Th6ng cl6c Ngdn
hdng Nhd n in ViCt No. htrong din vi quan lj, ngoqi hiii dih va hoqt dAng throng mqi bian
gihi ViAt Nam -Trung Qu6c."
-- 3 of 23 --
Didu 2. O6i tuqng 6p dgng
1. Thuong nhan Viet Nam, thuong nhin Trung eu6c c6 hoat dQng thuong
m4i bi6n gioi ViQt Nam - Trung Qu5c.
2. Cu d6n bi6n gi6i Vi6t Nam, cu dAn bi€n gioi Trung eu5c c6 hoat dQng
thuong mai bi6n gioi Vi6t Nam - Trung Qu6c.
3. NgAn hang thuong mai, chi nhrinh ng6n hang nu6c ngoii duo.c ph6p
ho4t dQng ngoai hrii tai VigiNam (sau d6y goi ld ng6n trang Auo. c;hep;. '
4.3 Chi nh6nh cta ng6n hang dugc ph6p det t?i tinh bi6n gioi Viet Nam _
Trung Qu6c (sau diy gqi la chi *renh ngan hang tiCn gioi).
5. T6 chfc kinh doanh hang mi6n thu6, t6 chric cung ung dich vu d khu
c6ch ly tai c6c cta ktriu quiic ti5,16 chric kinh doanh kho ngof quan t4i vtng
bi€n gioi, khu kinh t6 cria khAu Vi6t Nam - Trung eu6c.
6. Tii chtic, c6 nhan kh6c c6 ri6n quan d6n ho4t tlQng thanh to6n trong
thuong mai bi6n gi6i ViQt Nam - Trung eu6c.
. rrrANH roAN rRoNG ru{}r"O'i. MUABAN, rRAoDor
uAxc HOA, DICH yU euA rdx'cr&'vryi x,lrvr - rnuxtluO-c cua
THIIONGNEdN
DiAu 3. D6ng ti6n thanh todn
D6ng ti€n thanh to6n trong hogt trQng mua b6n, trao aoi nang h6a, dich 4r
qY: 9,^Clgifi VTlNam - Trung eu6c cria ittr*g nhan ld ngoai tg-qu a" "fr.yerr d6i, VNID ho{c CNY.
Di6u 4. Phuong thrirc thanh toina
l. Thanh to{in qua ng6n hing, bao gdm:
. a) Thanh to6n blng.ngo4i te qu do chuy6n tt6i qua ng6n hang duo.c ph6p
theo quy tlinh hiQn hanh vA quan lf ngoai hiii;-
KhoAn ndy dus.c sta^aq trreo quy dinh.tai Diau I cua Th6ng tu s(; sst2ozqfft-
JtHfN 'gly l8 thang 12 nam^2024 cua'irr6ng d6c'Ngdn hang Nhi r"E viei N.,n *" aai
11,"--.1 Di6u 2 Th6ng tu s6 l9l2018/rr-r.rffi ngafze thring 8 nem 2018 cua Thi5ne d6cNgrnn hang Nhd nudc Vi6t Nam hulng.qan vc.qpen iy'"e"aih6i?&;d;;;#,#ffi,"bi6n gioi Vi6t Nam - Trung eu6c, c6 higu tsc V.E fi ieal itrcazOZS.
a Ei6u nay duo.c stra,d6i theo quy dinh t?i khoan I Didiu I cria Th6ng tu s6
r7l2025lTT-NHNN sria d6i, b6 sung m6t s6 diau cua Th6ng tu s6 tqrzorsrtr-Nmfo ngay
28 th6ng 8 nim 2018 cria Thiing d6c Ng6n hang Nha nu6c viQt Nam hudng dEn v,i quan lfngo4i htii d6i voi ho4t dQng thuong -aibie., gi6i viqt uam i*", qr6", ;" hriri rl, la "ngiry l5/912025.
4
-- 4 of 23 --
5
b) Thanh to6n blng CNY qua chi nh6nh ngAn hing bi6n gioi;
c) Thanh torln bdng MrlD qua chi nh6nh ngAn hang bi6n gioi.
2. Thanh to6n bt tt (ttrantr to6n ph6n ch6nh lQch trong giao dich bt tru
hang h6a, dich vu xu6t }<trAu voi hang ho6, dich w nhap khiu trong ho4t dQng
thuong mai bi6n gioi ViQt Nam - Trung Qutic) qua ngdn hang duo. c ph6p.
Dilu 5.s (ilugc bdi bi)
Di6u 6. Sir dgng tii khoin thanh to6n bing tldng CNY tgi chi nh6nh
ngin hhng biOn git6d cia thuang nhAn Vi$t Nam
Thuong nhan ViCt Nam c6 ho4t tlQng mua b6n, trao d6i hirng h6a, dich. vu
qua bi6n gioi ViQt Nam - Trung Qu6c dugc st dqng tii khoan thanh torin b6ng
ddng CI.W tei chi nhrffi ngAn hang bi6n gi6i a6 thuc hiQn c6c giao dich thu, chi
sau:
l. Thu:
a) Thu CNY chuy,in khoan tu viQc ban hd,ng h6a, dich vu qua bi€n gioi
ViCtNam - Trung Qu6c;
b)5 (ilrgc bdi bd)
c) Thu CNY chuy6n khoan tu phAn ch€nh lQch trong giao dich bir uir hang
h6a, dich vu xu6t khAu vqi hdng h6a, dich vu nh{p khdu;
d) Thu CNY chuy6n khoan tu tai l$oan thanh torin beng d6ng CNY cta
thuong nhen d6 md tAi chi nhrinh ngdn hang bi6n gioi ktt6c;
tl) NQp lai s5 CIW tiAn mflt cta thuong nhan rut ra cho nhAn vi6n di c6ng
uic t4i Trung Quiic nhung chi ti6u kir6ng h6t tai chi nhrinh ngAn hang bi6n gioi
tld rut tiAn. KhinQp Oryli6n m[t vAo te] khoan, thuong nh6n.xu6t trinh cho chi
nhrffi ng6n trang bi6n gi6i chr?ng tu li6n quan di5n viQc rut tidn tt tai.khoan vi
Td htrai nhip "a*, - ,u6t cAnh c6 x6c nh{n cria Hi{ quan cria khiu v€ s6 Clry
5 DiAu ney dugc bdi b6 theo quy <tinh tai khoan I DiAu 2 cua Th6ng tu sii l7l2025rf"l'
NHNN sta d6i, bti sung mEt s5 di,iu cua Th6ng tu s6 tglzot8fff-NHNN ngdy 28 thdmg 8
ndm 2018 cua Th6ng diic NgAn hang Nhi nu6c ViQt Nam huong din vd quan lj ngoai trOi tt6i
voi hoqt tlQng thuong m4i bi€n gioi ViQt Nam - Trung Qu6c, c6 hiQu lyc k6 tu ngny
15t9/2025.
6 Di6m ney dugc-bdi.b6 theo quy dinh tai khoan 2 Didu 2 cia Th6ng tu s6
l7l2025lTI-NHNN sria d6i, b6 sung mot s6 diiu cria Th6ng tu s6 tszotsrtT-NHNN ngdy
28 thang 8 nem 2018 cria Th6ng a6i Ngan hang Nhn nudc ViQt Nam hu6ng din vA quan lf
ngoai h5i d6i voi ho?t tlQng thuong maibi€n gioi ViQt Nam - Trung Qu6c, c6 hiQu luc k6 tu
ngiry 1519/2025.
-- 5 of 23 --
6
!1{ mit mang vio. Td khai nhQp cAnh - xu6t canh c6 x6c nhQn cria Hii quan cria
khiu chi c6 gir{ tri cho thuong nhin gui CNY ti€n mdt vdo tai khoan trong thoi
hqn 60 (s6u muoi) ngdy k6 tt ngdy nhfp cinh ghi tr6n Td khai nhfp cinh - xu6t
cAnh;
e) Thu tu vi6c mua CNY chuy6n Hroan t4i chi nh6nh ngdn hing bi6n gioi.
a) Chi CNY chuy6n khoan dii thanh to6n tidn mua hang h6a, dich vq qua
bi6n gi<ri ViQt Nam - Trung Qui5c;
b) Chi CNY chuy6n khoan tlti thanh to6n phin ch6nh l€ch trong giao dich
bi tri hang h6a, dich vp xuAt khAu vqi hang h6a, dich vU nhflp kh6u;
c) Chi CNY chuyiin khodn sang tai khoan thanh to6n bang d6ng CNy cria
thuong nhan d6 mo t4i chi nhdnh ngin hang bi6n gioi ktr6c;
d) Chi rut CNY ti6n mpt cho c6 nhdn lim viQc cho thuong nhAn ViQt Nam
khi tlugc cri di c6ng tric t4i Trung Qu6c;
d) Chi b6n CNY cho chi nhrffi ng6n hang bi6n gioi.
Di6u 7. Sir dgng tiri khoin thanh toin bing VND t4i chi nh6nh ngin
hing bi6n gicri cfa thuong nhin Trung eu6c
Thuong nh6n Trung Qu6c c6 ho4t.dQne mua b6n, trao d6i hang h6a, dich
vu qua bi6n gioi vi6t Nam - Trung Quiic dugc sri dgng tai l<iroan thanh to6n
bing M{D tpi chi nh6nh ngan hang bi6n gioi di3 thgc hiQn c6c giao dich thu, chi
sau:
2.Chi:
1. Thu:
. a) Thu VND chuyiin khoan tt viQc ban hdng h6a, dich v1r qua bi6n gioi
VietNam - Trung Qu6c;
- !) Ttru MrlD chuyrln khoin tu phAn ch6nh lQch nong giao dlch bt trtr
hdng h6a, dich 4r xu6t khdu v6i hang h6a, dich vp nh{p khAu;
c) Thu tu viQc mua Mr{D chuytin lJroan tai chi nh6nh ngin hang bi€n gioi;
_a) ftru VND chuy6n khoan tt tei khoan thanh torin b6ng MrID cta thuong
nhan d6 md tai ngAn hing duo. c ph6p kh6c.
2. Chi:
.a) Chi VIVO chuy6n khoan ttri thanh tori.n tidn mua hdng h6a, dlch vg qua
bi6n gioi Vi-6t Nam - Trung Qutic;
-- 6 of 23 --
7
b) Chi \n{D chuy6n khoan d6 thanh torin phAn ch6nh lQch trong giao dich
bir trir hang h6a, dich rg xu6t khAu voi hing h6a, dlch vU nhip khAu;
c) Chi VND chuy6n knoan il6 thanh torin cho c6c mgc dich hgp ph6p ktr6c
theo quy tlinh cia ph6p lu{t ViQt Nam;
d) Chi rut VND tiAn m{t d6 chi ti6u t?i ViCt Nam;
d) Chi VND chuy6n khoin sang Gi khoAn thanh to6n bing VND cria
thuong nhen d6 md tqi chi nhffi ngAn hang bi6n gi6i k*r6c;
e) Chi VND chuytin knoan <16 mua CNY ho{c ngo4i tQ kh6c tai chi nhanh
ngAn hang bi6n gioi il6 chuyEn vC nu6c.
Chuong III
THAI\IH TOAN TRONG HOATDONG MUABAN, TRAO DOI
UAXC U6I,,NICU VU CUA CIIDAN BITN GIOI
virAr cnqBrtN Grdr
DiAu E. D6ng tidn thanh to6n
D6ng ti6n thanh toan trong hoet dQng mua b6n, trao d,5i hang h6a, dich vu
cia cu ddn bi6n gioi vd tai chq bi6n gioi ld VND hoec CNY.
Di6u 9. Phuong thrlrc thanh to6n
1. Thanh to6n qua ng6n hdurg, bao g6m:
a) Thanh toan bing CNY qua chi nhanh ngin hang bi6n gioi;
b) Thanh to6n b6ng VND qua chi nhrinh ngin hang bi6n gioi.
2. Thanh to6n blng VND tiAn m4t.
3.? Thanh to6n bt tr& (thanh toan ph6n ch6nh lQch trong giao dich bt trt
hang h6a, dich vq xu6t k:triu voi hang ho6,,dlch vu nh$p khAu trong hoat dQng
thuong mei bi6n gioi ViQt Nam - Trung Qu6c) qua ngAn hang dugc ph6p.
Didu f 0. Sfr dgng tiri khoin thanh toin bing d6ng CNY tgi chi nh6nh
ngAn hirng bi6n gi6,i cfra thuong nhAn ViQt Nam kinh doanh t4i chg bi6n
gitfi vh cu din bi6n gioi ViQt Nam
? Khoa,n ndy dugc sria al6i theo quy dlnh tai khoan 2 Diiu I cta Th6ng tu st5
I7I2025/TT-NHNN sria c6i, b6 sung mQt sti di6u cua Th6ng tu s6 tglzotaffT-NHNN ngiy
28 thang I nam 2018 cta Th5ng d6c NgAn hAng Nhe nuoc Vi$t Nam hu6ng din v6 qunn li
ngoai hdi d6i vdi hoat <lQng thuong mal ti6n giOi viet Nam - Trung Qutic, c6 hiQu lvc kti tu
rgiry 15/912025.
-- 7 of 23 --
8
l. Thuong nhdn Vi6t Nam c6 ho4t dQng kinh doanh t4i cho bi6n gioi dugc
sri dqng tai khoan thanh toAn beng d6ng CNY t4i chi nh6nh ngdn hang bi€n gi6i
<16 thyc hi6n c6c giao dich thu, chi sau:
a) Thu:
(i) Thu CNY chuy,Sn khoan fu vi€c brin hang h6a, dich vr,r tai chq bi6n
gioi;
(ii) Thu CNY chuyiin khoan tu tai khoan thanh toan bang il6ng CNy cria
thuong nhan d6 md t4i chi nhrinh ngdn hang bi6n gioi lJr6c;
(iii) NQp lqi s6 CNrY ti6n m4t cria thuong nhan rut ra cho nh6n vi€n di
c6ng t6c t4i {rung Qu6c nhmg chi ti6u }rtr6ng h-r5t t4i chi nh6nh ng6n hang bi6n
gioi il5 rut ti6n. Khi nQp CNy ti6n mdt vdo -tai kho6.,n, thucmg nian *u6t-t inf,
cho chi nhrinh ngan hang bi6n gioi chimg ttr Ii€n quan itr5n viQc rut ti6n tu tai
khoan vd rd khai nhdp canh - xu6t canh c6 x6c nhfn cria Hii quan cria kniu v6
s6 CNY ti6nm{t mang vdo. To khai nhgp canh - xu6t canh c6 x6c nh{n cria Hti
quan cira khiu chi c6 gi6 tr! cho thuong nhdn gui cNy tiAn m6t vdo tdi khoan
trong thoi. h4n 60 (s6u muoi) ngdy ki5 tu ngiy nhfp cinh ghi tr€n Td khai nhflp
cinh - xu6t cinh;
(iv) Thu tu vipc mua CNY chuytln khoan t4i chi nh6nh ng6n hang bi6n
Cioi.
b) chi:
(i) Chi CNY chuy6n khoan rlii thanh to6n tiAn mua hang h6a, dich vU tai
chq bi6n gi6i;
(ii) Chi CNY chuyCn khoi,n sang tdi khoan thanh rorin beng il6ng CNy
cria thuong nhAn <16 md t4i chi nhrinh ng6n hang bi6n gioi kh6c;
(iii) Chi rut CNY tirin m6t cho c6 nh6n lAm viQc cho thuong nhan Viet
Nam khi duo. c cri di c6ng tric tai Trung eu6c;
(iv) Chi ban CNY cho chi nh6nh ng6n hang bi6n gioi.
2. Thuong nh6n ViQt Nam kinh doanh t+i chq bi6n gioi c6 ho4t tlQng mua
!rin, trao AO; hang h6a, dich w qua bi6n gi6i Vipt Nam --Trung da";"L ,,1
dqng tdi khoan thanh torin bing ddng cl.ry quy ttinh tai Di,iu o ihd"g tu niy d6
thuc hi6n c6c giao dich thu, chi quy tlinh Ci khoan I Diiu ndy.
3. Cu din bi€n gidi ViCt Nam c6,hoat dgng mua b6n, trao OOi trang hOa,
dich vu v6i cu ddn bi6n gioi rrung eu6c va kinh aoantr tai chg bi6n gi6i-tluqc
.-y 1urg.,3] khoan.thanh todn b6ng d6ng cNy tai chi nhrinh ng6n hdngiiCn gioi
d6 thgc hi6n crlc giao dich thu, chi sau:
-- 8 of 23 --
9
a) Thu:
(i) Thu CNY chuy6n khoan tir viQc b6n, trao tl6i hi.ng h6a, dich vU v6i cu
dAn bi6n gi6i Trung Qui5c vi tu viQc b6n, trao aOi frang h6a, dich vq vdi thuong
nhdn Trung Quiic tai chg bi6n gioi;
(ii) Thu CNY chuy6n khoan tu phAn ch6nh lQch trong giao dich bt tru
hang h6a, dich vU xudt khiu voi hang h6a, dich vU nhdp kh6u tu viQc bdn, trao
di5i hang hOa, dich vg cria cu d6n bi6n gioi;
(iiD Thu CNY chuyiln ktroan ttr tai khoan thanh torin beng d6ng CNY cta
cu dAn bi6n gioi d6 md tei chi nhrffi ngdn hang bi6n gioi khdc;
(iv) Thu tu viQc mua CNY chuy€n k:hoan t4i chi nhrffi ngdn hang bi6n
Cioi.
b) chi:
(D Chi CNY chuyiSn khoan d6 thanh to6n mua, trao a6i hang h6a, dlch 4r
voi cu din bi€n,gioi Trung Qui5c vi mua, trao tli5i hang h6a, dich vu voi thuong
nh6n Trung Qu6c t4i chq bi6n gi6i;
(ii) Chi CNY chuy6n khoan tu phdn ch6nh lQch trong giao dlch bt tru
hang h6a, dich v9 xu6t khAu voi hang h6a, dich vu nhip khiu tu viQc mua, trao
aOi hang h6a, dich vg cta cu ddn bi€n gioi;
(iiD Chi CNY chuy6n khodn sang tai khoan thanh to6n beng tl6ng Cl.ry
cta cu d6n bi6n gioi tt6 md t4i chi nhrinh ngAn hang bi6n gioi kt6c;
(iv) Chi b6n CNY cho chi nhrlnh ngAn hang bi6n giqi.
Di6u lf . Sr? dgng tiri khoin thanh to{n bing VI\D Qi chi nhinh ngin
hing bi0n gitiri cia thuong nh6n Trung Qu6c kinh doanh tgi chq bi6n gioi
vi cu din bi6n gi&i Trung Qu6c
l. Thucmg nhAn Trung Qutic c6 ho4t dQng kinh doanh tpi chg bi6n gioi
dugc sri dung tai khoin thanh torln bing VNID tai chi nhanh ng6n hang bi6n gidi
d6 thgc hiQn c6c giao dich thu, chi sau:
a) Thu:
(i) Thu VND chuy€n khoin tt vi6c bdn hdng h6a, dich vq tgi chg bi€n
glol;
(ii)8 (itugc bai bd)
8 Di6m ney dugc. bdi. b6 theo quy dinh tai khoan 3 Didu 2 cira Th6ng tu s6
17/2025ITT-NHNN srla d6i, b6 sung m6t s6 didu cua Th6ng tu s6 t920t8rrT-NHNN ngdy
28 th6ng 8 nem 2018 cta Th6ng d6c NgAn hang Nha nudc ViQt Nam hudng d6n vA qudn lj
-- 9 of 23 --
(iii) Thu ttr viQc mua VND chuy6n khoan tai chi nhanh ng6n hdng bi€n
gi6i;
(iv) Thu MrlD chuy6n khoan tu tai khoin thanh toan bing VND cria
thuong nhan d6 md tqi ng6n hAng duo. c ph6p kh6c.
b) chi:
(i) Chi VND chuyiln ktroan tI6 thanh to6n ti6n mua hang h6a dich vg tai
chg bi6n gioi;
(ii) Chi MrlD chuy6n khoan tt6 thanh torln cho c6c muc tlich hqp ph6p
kh6c theo quy tlinh cta ph6p luflt ViQt Nam;
(iii) Chi rut \rND tiAn mat d6 chi ti6u tai Vi6t Nam;
(iv) Chi VND chuyiin khotn sang tai khoan thanh torin bing MrID cta
thuong nhan d6 md t4i chi nh6nh ngdn hang bi6n gi6i ktr6c;
(v) Chi Mr{D chuy,Sn khoan d6 mua CNY ho{c ngo4i tQ kh6c r+i chi nhrinh
ng6n hang bi6n gi6i d6 chuy6n vd nu6c.
2. Thuong nhAn Trung Qui5c kinh doanh tai chg bi6n gioi c6 ho4t dQng
mua b6n, trao d6i hang h6a, diqh rU qua bi6n gioi Vi€t Nam - Trung eu6c dugc
:t {u"e.?l khoan.thanh to6n bdng d6ng VND quy dinh t+i Di6u 7 Th6ng tu ndy
tl6 thuc hiQn c6c giao dich thu, chi quy <tinh tai khoan I Dir-iu nAy.
3. Cu din bi6n gioi Trung Q
베트남어 원문입니다. 필요시 브라우저 번역을 사용하세요.