문서 - 베트남

2

Tang Thanh tra Chinh phfi ban hanh Thong tu• quy clinh ve thdm quyen, not

dung thanh tra trach nhiem thud hien phap lugt ye thanh tra, tie], cong dan, khieu

nai, to cao va phong, chong tham

Chuang I

NHUNG QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pham vi dieu chinh

1.Thong to nay quy dinh ve thArn quy'en, not dung thanh tra trach nhiem

thgc hien phap luSt ye thanh tra, tiep cong dan, khieu nai, to cao va phong,

chong tham nhung doi vii co quan, to chi:re, don vi, ca nhan, nguoii dirng dau

co quan, to chtrc, don vi thuOc tham quyen quail ly ci) a co quan hanh chinh

nha nuarc cac cap.

2. Trinh tg, thu tuc tin hanh thanh tra trach nhiem thgc hien phap luSt ve

thanh tra, tiep cong dan, khi6u nai, to cao va phong, chong tham nhung ap dung

theo quy dinh tai LuSt Thanh tra va cac van ban huang clan thi hanh.

Dieu 2. D6i tuvng AI) dung

1. Thu truing co quan quail 157 nha nuac, Thu truing co quan thanh tra,

Truing doan thanh tra va thanh vien Doan thanh tra,khi thanh tra trach nhiem vied

thgc hien phap luSt ve thanh tra, tiep ding dan, khieu nai, to cao va phong, chong

tham nhung.

2. Nguari dirng cfau co quan, to chIrc, don vi va ca nhan có trach nhiem thgc

hien phap lust ve thanh tra, tiep ding dan, khieu nai, to cao va phong, chong tham nhung.

3. Co quan, to chIrc, don vi, ca nhan khae co lien quan.

Chuang II

THAM QUYEN THANH TRA TRACH NHIEM

Dieu 3. Th6'm quyen thanh tra trach nhiem cua Thanh tra Chinh phu

, 1. Thanh tra Chinh phir thanh tra trach nhiem thgc hien phap luSt v'e thanh tra,

tiep cong dan, khieu nai, to cao va phong, chong tham nhimg doi vii cac bO, co quan

ngang Bo (sau day goi chung la BO), co quan thuOc Chinh phti, Uy ban nhan dan

tinh, thanh phi trgc thuOc trung uong (sau day goi chung la Uy ban nhan dan cap

tinh).