🇰🇷 원본 문서는 베트남어입니다
베트남 법률은 베트남어로만 공식 발행됩니다. 아래 내용은 원문입니다. Chrome / Edge / Safari 내장 번역을 사용하시거나:
법령 - 베트남 (2020)
🇻🇳 Original: Quyết định Về việc kiểm tra đột xuất việc chấp hành các quy định của pháp luật
Số: /Q
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcQUYẾT ĐỊNH
Về việc kiểm tra đột xuất việc chấp hành các quy định của pháp luật đối với các cở sở hoạt động trong lĩnh vực y tế ngoài công lập năm 2026 CHỦ TỊCH UỶ BAN NHÂN DÂN XÃ LẠNG GIANG
Điều 1. Tổ chức kiểm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật về điều
kiện hoạt động đối với các cơ sở hành nghề y, dược tư nhân ngoài công lập trên địa bàn xã Lạng Giang năm 2026. Đối tượng kiểm tra: Các cơ sở khám chữa bệnh, cơ sở nha khoa, thẩm mỹ, spa và cơ sở kinh doanh dược phẩm, hóa mỹ phẩm có dấu hiệu vi phạm. Hình thức kiểm tra: Kiểm tra đột xuất. Thời hạn kiểm tra: Từ ngày 13/4/2026 đến hết ngày 07/5/2026. Thời kỳ kiểm tra: Từ ngày 01/01/2026 đến thời điểm kiểm tra, khi cần thiết có thể kiểm tra những nội dung liên quan trước hoặc sau thời kỳ kiểm tra.
Điều 2. Thành lập Đoàn kiểm tra gồm các ông, bà có tên sau:
1. Ông Nguyễn Trọng Hòa - Trưởng phòng Văn hoá - Xã hội, Trưởng Đoàn;
2. Ông Thân Văn Thọ - Phó Giám đốc Trạm Y tế Lạng Giang, Phó Đoàn;
* Thành Viên
3. Bà Ninh Thị Thuỷ - Chuyên viên phòng Văn hoá - Xã hội;
4. Ông Phùng Xuân Tuyên - Trưởng khoa Dược,TTBYT,CLS, Trạm Y tế;
5. Ông Phùng Ngọc Hiền - Trưởng khoa Khám bệnh, Trạm Y tế;
6. Ông Nguyễn Trọng Kiên - Viên chức khoa Dược,TTBYT,CLS, Trạm Y tế;
7. Ông Phạm Quốc Công - Cán bộ Công an xã;
8. Ông Nguyễn Minh Tân - Kiểm soát viên đội quản lý thị trường số 4,
Điều 3. Nhiệm vụ của Đoàn kiểm tra
Kiểm tra việc chấp hành các quy định của pháp luật về điều kiện hành nghề đối với các cơ sở khám chữa bệnh, cơ sở nha khoa, thẩm mỹ, spa và cơ sở kinh doanh dược phẩm, hóa mỹ phẩm có dấu hiệu vi phạm trên địa bàn xã Lạng Giang; xử lý theo quy định của pháp luật đối với những cơ sở có hành vi vi phạm. Đoàn kiểm tra có trách nhiệm báo cáo kết quả kiểm tra và kết quả xử lý vi phạm, đồng thời kiến nghị các biện pháp tăng cường công tác quản lý nhà nước về y tế đối với Chủ tịch UBND xã và các cơ quan quản lý nhà nước có liên quan. Nhiêm vụ của Trưởng Đoàn, các thành viên Đoàn kiểm tra thực hiện theo quy định của pháp luật hiện hành. Nhiệm vụ của các thành viên do Trưởng đoàn phân công.
Căn cứ Luật Tổ chức Chính quyền địa phương số 72/2025/QH15;
Căn cứ Nghị định số 117/2020/NĐ-CP ngày 28/9/2020 của Chính phủ quy
định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực y tế;Nghị định 124/2021/NĐ-CP
ngày 28/12/2021 của Chính phủ Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số
115/2018/NĐ-CP ngày 04/9/2018 của Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành
chính về an toàn thực phẩm và Nghị định số 117/2020/NĐ-CP ngày 28/9/2020 của
Chính phủ quy định xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực y tế;
Căn cứ Nghị định số 118/2021/NĐ-CP Chính phủ quy định chi tiết một số
điều và biện pháp thi hành luật xử lý vi phạm hành chính;
Căn cứ Nghị định 217/2025/NĐ-CP ngày 05/8/2025 của Chính phủ về hoạt
động kiểm tra chuyên ngành;
Căn cứ Chỉ thị 04/CT-BYT ngày 04/7/2017 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc tăng
cường quản lý hoạt động của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tư nhân;
Căn cứ Thông tư số 20/2025/TT-BYT của Bộ trưởng Bộ Y tế Hướng dẫn chức
năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan chuyên môn về y tế thuộc Ủy ban nhân dân
tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương và Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu
thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.
Căn cứ Công văn số: 2252/UBND-KGVX ngày 16/03/2026 của UBND tỉnh
Bắc Ninh về việc tăng cường giám sát, chấn chỉnh và xử lý vi phạm trong lĩnh vực
Y tế trên địa bàn tỉnh; Công văn số: 1218/SYT-NVD ngày 16/03/2026 của Sở Y tế
tỉnh Bắc Ninh về việc thực hiện công tác kiểm tra kiểm soát chất lượng, nguồn gốc
xuất xứ của thuốc cổ truyền;
Theo đề nghị của trưởng phòng Văn hóa - Xã hội sau khi thống nhất với các
cơ quan, đơn vị tại Tờ trình số 106 /TTr-VH-XH ngày 02/4/2026.
QUYẾT ĐỊNH:
Điều 4. Quyết định có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Chánh Văn phòng HĐND và UBND xã; thủ trưởng các cơ quan có thành viên trong Đoàn kiểm tra và các ông (bà) có tên tại Điều 2 căn cứ Quyết định thi hành./. Nơi nhận: KT.CHỦ TỊCH - Như Điều 4; - Sở Y tế (b/c) - Chủ tịch, các PCT UBND xã; - Các cơ quan: Văn Phòng, Văn hoá – Xã hội, Trạm Y tế; Công an xã; - LĐVP,THVX. - Lưu: YT. TYT PHÓ CHỦ TỊCH Dương Văn Tuấn
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
베트남어 원문입니다. 필요시 브라우저 번역을 사용하세요.