Bỏ qua điều hướng - vào nội dung chính
VietLex

🇨🇳 原始文件为越南语

越南法律仅以越南语正式发布。下方内容为原文。请使用 Chrome / Edge / Safari 内置翻译,或:

Văn bản hợp nhất80/VBHN-BQP· 09/10/2025

Văn bản hợp nhất số 80/VBHN-BQP Quy định nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng, Ban chỉ huy quân sự bộ, ngành Trung ương về giáo dục quốc phòng và an ninh; bồi dưỡng kiến thức quốc phòng và an ninh trong Quân đội nhân dân Việt Nam

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Căn cứ Luật Dân quân tự vệ ngày 22 tháng 11 năm 2019; Luật Quốc phòng ngày 08

Điều 1. Phạm vi điều chính

Thông tư này quy định nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng, ban chỉ huy quân sự bộ, ngành Trung ương về giáo dục quốc phòng và an ninh; bồi dường kiến thức quốc phòng và an ninh trong Quân đội nhân dân Việt Nam.

Điều 2. Đối tượng áp dụng

1. Thông tư này áp dụng đối với cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng,

ban chỉ huy quân sự bộ, ngành Trung ương; sĩ quan cấp tá, cấp úy, người quản lý doanh nghiệp, đơn vị sự nghiệp, đảng viên trong Quân đội nhân dân Việt Nam. Căn cứ Nghị định số 168/2018/NĐ-CP ngày 28 tháng 12 năm 2018 cùa Chính phủ về công tác quốc phòng ờ Bộ ngành Trung ương, địa phương; Nghị định so 72/2020/NĐ-CP ngày 30 tháng ố nám 2020 cua Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Dãn quân tự vệ về tổ chức xây dựng lực lượng và chế độ, chính sách đối với Dân quân tự vệ; Nghị định so Ỉ6/2025/NĐ-CP ngày 04 tháng 02 năm 2025 cùa Chỉnh phủ sửa đoi, bồ sung một so điều cùa Nghị định sổ 72/2020/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2020 cùa Chỉnh phù quy định chi tiết một số điểu cua Luật Dân quân tự vệ về tô chức xây dicng lực lượng và ché độ, chỉnh sách đối với Dân quân tự vệ; Nghị định so 13/2014/NĐ-CP ngày 25 thủng 02 năm 2014 cùa Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật Giảo dục quốc phòng và an ninh; Nghị định số 139/2020/NĐ- CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 13/2014/NĐ-CP; Nghị định số 220/2025/NĐ- CP ngày 07 tháng 8 năm 2025 của Chính phù sửa đổi, bổ sung một số diều cùa một số Nghị định trong lĩnh vực quốc phòng, quân sự khi tô chức chỉnh quyền địa phương 02 cắp; Căn cứ Nghị định số 01/2022/NĐ-CP ngày 30 thủng 11 nãm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyển hạn và cơ cấu tô chức của bộ Quốc phòng, Nghị định số 03/2025/NĐ-CP ngày 28 thủng 02 năm 2025 của Chính phù sửa đỏi, bổ sung một số điều của Nghị định số 01/2022/NĐ-CP ngày 30 thảng 11 năm 2022 của Chỉnh phủ; Theo để nghị cùa Tông Tham mưu trường; Bộ trưởng Bộ Ouắc phòng ban hành Thông tư sửa đỗi, bổ sung một số điểu các Thông tư cùa Bộ trướng Bộ Quắc phòng quy định về công tác quốc phòng ở bộ, ngành Trung ương, địa phương; về tập huấn, bồi dưỡng, huấn luyện, hội thi, hội thao, diễn tập cho Dân quân tự vệ; mỏi quan hệ công tác cua ban chi huy quân sự xà, phường, thị trấn và ban chi huy quân sự cơ quan, tô chức; chức trách, nhiệm vụ, moi quan hệ công tác của các chức vụ chi huy Dân quân tự vệ; nhiệm vụ, quyển hạn của cơ quan, đơn vị thuộc Bộ Quốc phòng, ban chỉ huy quản sự bộ, ngành Trung ương về giáo dục quốc phòng và an ninh; bồi dưỡng kiến thức quốc phòng và an ninh trong Quân đội nhân dân Việt Nam; Ouy định việc ủp dụng các hình thức kỳ’ luật, trình tự, thù tục, thời hiệu, thời hạn và thâm quyền xử lý kỳ luật đối với Dân quân tự vệ; chương trình, nội dung; chương trình khung bồi dường kiến thức quốc phòng và an ninh; tiêu chuân tuyên truyền viên giáo dục quốc phòng và an ninh; chương trình khung giảo dục quốc phòng và an ninh cho người học trong trường của cơ quan nhà nước, tô chức chỉnh trị, tô chức chính trị - xã hội, khi tô chức chính quyền địa phương 02 cấp 3

2. Thông tư này không áp dụng đối với sĩ quan thuộc đối tượng 1, 2, 3 bồi

dường kiến thức quốc phòng và an ninh (sau đây viết tắt là BDKTQPAN) quy định tại các điểm a, b, c, d khoán 1 Điều 2 Nghị định số 13/2014/NĐ-CP ngày 25 tháng 02 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật giáo dục quốc phòng và an ninh. Chuông II NHIỆM VỤ, QUYÊN HẠN CỦA c o QUAN, ĐƠN VỊ THUỘC BỘ QUỐC PHÒNG, BAN CHỈ HUY QUÂN s ự BỘ, NGÀNH TRUNG ƯƠNG VÈ GIÁO DỤC QUỐC PHÒNG VÀ AN NINH

Điều 3. Bộ Tổng Tham mưu

1. Là Cơ quan trung tâm hiệp đồng với các cơ quan, tổ chức liên quan

trong và ngoài Quân đội giúp Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Chính phủ thực hiện quản lý nhà nước về giáo dục quốc phòng và an ninh (sau đây viết tắt là GDQPAN).

2. Chỉ đạo Cơ quan Thường trực Hội đồng GDQPAN Trung ương phối

hợp với cơ quan, tổ chức liên quan trong và ngoài Quân đội để tham mưu, tư vấn, đề xuất với Ban Thường trực Hội đồng GDQPAN Trung ương và Hội đồng GDQPAN Trung ương về chủ trương, kế hoạch, đề án, nội dung, biện pháp tổ chức thực hiện GDQPAN.

3. Chủ trì, phối hợp với Tổng cục Chính trị đề xuất với Quân ủy Trung ương,

Bộ Quốc phòng quyết định về tổ chức, biên chế, nhóm chức vụ và cấp bậc quân hàm cao nhất của cán bộ biệt phái làm nhiệm vụ GDQPAN; Phối hợp với Tống cục Chính trị đề xuất với Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng cử cán bộ biệt phái cho trung tâm GDQPAN, cơ sở giáo dục đại học, cơ quan quản lý nhà nước về giáo dục, đào tạo; thực hiện quản lý cán bộ biệt phái theo phân cấp.

4. Chỉ đạo, hướng dẫn cơ quan, đơn vị bảo đảm vũ khí, vật liệu nổ quân

dụng, trang bị kỹ thuật, thiết bị dạy học chuyên dùng, thao trường, bãi tập, trường băn phục vụ dạy và học môn GDQPAN cho các cơ sở giáo dục trên phạm vi cả nước; 5.2 Bảo đảm phương tiện, vật chất về GDQPAN cho cơ quan, đơn vị, nhà trường quân đội được giao nhiệm vụ GDQPAN; bảo đảm vũ khí, trang bị kỹ thuật, 2 Khoản này được sửa đồi, bố sung theo quy định tại khoản 1 Điều 4 của Thông tư số 83/2025/TT-BQP sửa đổi, bổ sung một số điều các Thông tư của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng vê phân định thâm quyên trong lĩnh vực công tác quốc phòng, Dân quân tự vệ, giáo dục quốc phòng và an ninh khi tổ chức chính quyền địa phương 02 cấp, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 07 tháng 8 năm 2025. 4 thiết bị dạy học quân dụng chuyên dùng, súng tiểu liên AK (B41, trung liên) đã hoán cải, vô hiệu hóa, thiết bị bắn tập phục vụ dạy và học môn học GDQPAN, trang phục, vật chất dùng chung cho học sinh, sinh viên học tập tại các cơ sở đào tạo môn học GDQPAN trên phạm vi cả nước theo quy định tại điểm k khoản 1

Điều 21. Quyết định số 10/2025/QĐ-TTg ngày 19 tháng 4 năm 2025.

6. Giúp Bộ Quốc phòng, Hội đồng GDQPAN Trung ương hướng dẫn,

kiếm tra, thanh tra, sơ kết, tổng kết, khen thưởng; giải quyết khiếu nại, tố cáo, xử lý vi phạm về GDQPAN theo thâm quyên.

Điều 4. Co’ quan thuộc Bộ Tổng Tham mưu

1. Cục Dân quân tự vệ

a) Chủ trì, phôi hợp với cơ quan, tô chức liên quan trong và ngoài Quân đội giúp Thủ trưởng Bộ Tông Tham mưu, Bộ trưởng Bộ Quôc phòng thực hiện quản lý nhà nước vê GDQPAN theo thâm quyền; b) Thực hiện chức năng Cơ quan Thường trực của Hội đồng GDQPAN Trung ương giúp Ban Thường trực Hội đồng GDQPAN Trung ương, Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng, Hội đồng GDQP&AN Trung ương tham mưu, tư vấn cho Đảng, Chính phủ về GDQPAN và giải quyết công việc thường xuyên của Hội đồng GDQPAN Trung ương; c) Hăng năm, hoặc giai đoạn, chủ trì, phối hợp với cơ quan chức năng của Ban Tô chức Trung ương, Bộ Nội vụ, cơ quan, tổ chức, địa phương liên quan giúp Bộ trưởng Bộ Quốc phòng xây dựng kế hoạch BDKTQPAN cho đối tượng 1 trình Thủ tướng Chính phủ phê duyệt vào tháng 7; chỉ đạo Học viện Quốc phòng xây dựng kế hoạch BDKTQPAN từng khóa trình Chủ tịch Hội đồng GDQPAN Trung ương phê duyệt và tổ chức thực hiện; tham mưu triệu tập đối tượng 1 BDKTQPAN; d) Chủ trì, phối hợp với cơ quan chức năng của Bộ Công an, Bộ Giáo dục và Đào tạo, cơ quan, tô chức ở Trung ương có liên quan giúp Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quy định: Chương trình khung GDQPAN cho người học trong nhà trường của cơ quan nhà nước, tổ chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội; chương trình khung BDKTQPAN cho cá nhân tiêu biểu, người có uy tín trong cộng đồng dân cư; chương trình, nội dung BDKTQPAN cho đối tượng trong cơ quan, tổ chức của Nhà nước, tố chức chính trị, tổ chức chính trị - xã hội, người quản lý doanh nghiệp ngoài khu vực nhà nước, đơn vị sự nghiệp ngoài công lập; chương trình, nội dung BDKTQPAN trong Quân đội nhân dân Việt Nam; tiêu chuẩn tuyên truyền viên GDQPAN; biên soạn giáo trình, tài liệu phổ biến kiến thức quốc phòng và an ninh phù hợp với tình hình, nhiệm vụ xây dựng và bảo vệ Tô quôc trong từng thời kỳ; 5 đ)3 Chủ trì, phối hợp với cơ quan, tổ chức liên quan xây dựng kế hoạch công tác của Hội đồng GDỌPAN Trung ương; bảo đảm trang thiết bị, phòng học chuyên dùng, thiết bị dạy học chuyên dùng, phương tiện, cơ sở vật chất về GDỌPAN; thiết kế mẫu và bảo đảm trang phục, vật chất dùng chung cho học sinh, sinh viên học tập tại các cơ sở đào tạo môn học GDQPAN trên phạm vi cả nước; tham gia thiết kế mẫu trang phục cho giáo viên, giảng viên, cán bộ quản lý GDỌPAN; e)4 Phối hợp với cơ quan, tổ chức liên quan tổng hợp báo cáo Bộ Tổng Tham mưu bảo đảm vũ khí, vật liệu nố quân dụng, trang bị kỹ thuật, thiết bị dạy học quân dụng chuyên dùng, súng tiểu liên AK (B41, trung liên) đã hoán cải, vô hiệu hóa, thiết bị bắn tập phục vụ dạy và học môn học GDQPAN, trang phục, vật chất dùng chung cho học sinh, sinh viên học tập tại các cơ sở đào tạo môn học GDỌPAN trên phạm vi cả nước; g) Chủ trì giúp Bộ Tổng Tham mưu, Bộ Quốc phòng quy định mẫu giấy chứng nhận hoàn thành chương trình BDKTQPAN cho các đối tượng trên phạm vi cả nước; h) Hằng năm, căn cứ vào quy định của Luật ngân sách nhà nước, các văn bản pháp luật có liên quan và nội dung chi của Bộ Quốc phòng quy định tại

Điều 9. Nghị định số 13/2014/NĐ-CP ngày 25 tháng 02 năm 2014 của Chính phủ

quy định chi tiết và biện pháp thi hành Luật GDQPAN lập dự toán, chấp hành và quyết toán ngân sách chi cho nhiệm vụ GDQPAN; i) 5 Chủ trì, phối hợp với cơ quan, tổ chức liên quan giúp Bộ Tông Tham mưu, Bộ Quốc phòng xây dựng và thực hiện các Đe án: Tuyên truyền, phổ biến, tập huấn Luật giáo dục quốc phòng và an ninh; ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý nhiệm vụ giáo dục và BDKTQPAN; phối họp với cơ quan, tổ chức liên quan xây dựng mô hình điểm trung tâm GDQPAN thuộc cơ sở giáo dục đại học; 3 Điểm này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 4 của Thông tư số 83/2025/TT-BQP sửa đổi, bố sung một số điều các Thông tư của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về phân định thẩm quyền trong lĩnh vực công tác quốc phòng, Dân quân tự vệ, giáo dục quốc phòng và an ninh khi tổ chức chính quyền địa phương 02 cấp, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 07 tháng 8 năm 2025. 4 Điểm này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 4 của Thông tư số 83/2025/TT-BQP sửa đổi, bổ sung một số điều các Thông tư của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về phân định thẩm quyền trong lĩnh vực công tác quốc phòng, Dân quân tự vệ, giáo dục quốc phòng và an ninh khi tổ chức chính quyền địa phương 02 cấp, có hiệu lực thi hành kê từ ngày 07 tháng 8 năm 2025. 5 Điểm này được sừa đổi, bổ sung theo quy định tại điểm c khoản 2 Điều 4 của Thông tư số 83/2025/TT-BQP sửa đổi, bổ sung một số điều các Thông tư của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về phân định thẩm quyền trong lĩnh vực công tác quốc phòng, Dân quân tự vệ, giáo dục quốc phòng và an ninh khi tố chức chính quyền địa phương 02 cấp, có hiệu lực thi hành kề từ ngày 07 tháng 8 năm 2025. 6 k) Tham gia nghiên cứu khoa học về GDQPAN; học tập, trao đổi kinh nghiệm GDQPAN ở nước ngoài; thực hiện các nhiệm vụ khác khi cấp có thẩm quyền giao; l) Giúp Bộ Tổng Tham mưu, Ban Thường trực Hội đồng GDQPAN Trung ương, Bộ Quoc phòng, HỘI đồng GDQPAN Trung ương, kiểm tra, thanh tra, sơ kết, tổng kết, khen thưởng; đề xuất giải quyết khiếu nại, tố cáo, xử lý vi phạm vê GDQPAN theo thẩm quyền; báo cáo kết quả GDQPAN vói Bộ trưởng Bộ Quôc phòng, Thủ tướng Chính phủ, Chính phủ và Ban Bí thư Trung ương Đảng. 2.6 Cục Quân huấn - Nhà trường a) Chủ trì, phối họp cơ quan, tổ chức liên quan chỉ đạo nhà trường Quân đội thực hiện GDQPAN; xây dựng, hướng dẫn tiêu chuân, định mức, quy cách học cụ, thao trường, bãi tập, trường bắn, quy tắc kiêm tra phù họp với nội dung, chương trình GDQPAN; tham gia biên soạn, chỉnh lý chương trình, giáo trình, giáo khoa, tài liệu và nghiên cứu khoa học vê GDQPAN. b) Chủ trì, phối hợp với cơ quan, tổ chức liên quan chỉ đạo, hướng dẫn nhà trường quân đội liên kêt đào tạo giáo viên, giảng viên GDQPAN, bôi dưỡng, tập huấn giáo viên, giảng viên, cán bộ quản lý GDQPAN. 3.7 (được bãi bỏ).

4. Cục Quân lực

a) Chú trì, phối hợp với cơ quan, tổ chức liên quan, đề xuất với Bộ Tổng Tham mưu, Bộ Quốc phòng, Quân ủy Trung ương quyêt định vê biên chê, nhóm chức vụ và cấp bậc quân hàm cao nhất của cán bộ biệt phái làm nhiệm vụ GDQPAN; b) Chủ trì, phối hợp với cơ quan, đơn vị liên quan giúp Bộ Tổng Tham mưu chỉ đạo các cơ quan, đơn vị bảo đảm vũ khí, vật liệu nổ quân dụng, trang bị kỹ thuật, phương tiện, thiêt bị dạy học chuyên dùng cho GDQPAN theo thâm quyên.

Điều 5. Tổng cục Chính trị

1. Chỉ đạo hướng dẫn công tác đảng, công tác chính trị, tuyên truyền, phổ

biến về GDQPAN. 6 Khoản này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại khoản 3 Điều 4 của Thông tư số 83/2025/TT-BQP sửa đổi, bồ sung một số điều các Thông tư của Bộ trưởng Bộ Quôc phòng về phân định thẩm quyên trong lĩnh vực công tác quốc phòng, Dân quân tự vệ, giáo dục quôc phòng và an ninh khi tô chức chính quyên địa phương 02 câp, có hiệu lực thi hành kê từ ngày 07 tháng 8 năm 2025. Khoản này được bãi bỏ theo quy định tại khoản 11 Điều 4 của Thông tư số 83/2025/TT-BQP sửa đổi, bổ sung một số điều các Thông tư của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về phân định thẩm quyền trong lĩnh vực công tác quốc phòng, Dân quân tự vệ, giáo dục quốc phòng và an ninh khi tổ chức chính quyền địa phương 02 câp, có hiệu lực thi hành kê từ ngày 07 tháng 8 năm 2025. 7

2. Phối họp với Bộ Tổng Tham mun giúp Bộ Quốc phòng, Quân ủy Trung ương

quyết định về tồ chức, biên chế, nhóm chức vụ và cấp bậc quân hàm cao nhât của cán bộ biệt phái làm nhiệm vụ GDQPAN; chủ trì giúp Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, Quân ủy Trung ương cử cán bộ biệt phái cho trung tâm, cơ sở giáo dục đại học, cơ quan quản lý nhà nước về giáo dục; quản lý cán bộ biệt phái theo phân câp.

3. Phối hợp với Bộ Tổng Tham mưu, cơ quan, tố chức liên quan giúp

Bộ Quốc phòng chỉ đạo cơ quan, đơn vị thuộc quyền, ban chỉ huy quân sự bộ, ngành Trung ương, địa phương thực hiện GDQPAN.

4. Tham gia giảng dạy, bồi dưỡng, tuyên truyền, phô biến kiến thức quốc phòng

và an ninh, biên soạn, chỉnh lý chương trình, giáo trình, giáo khoa, tài liệu và nghiên cứu khoa học về GDQPAN.

5. Phối hợp với cơ quan, tổ chức liên quan giúp Bộ Quốc phòng hướng dẫn,

kiểm tra, thanh tra, sơ kết, tổng kết, khen thưởng; giải quyết khiếu nại, tố cáo, xử lý vi phạm về GDQPAN theo thẩm quyền.

Điều 6. Cof quan thuộc Tống cục Chính trị

1. Cục Tuyên huấn

a) Chủ trì, phối hợp với cơ quan, tổ chức liên quan giúp Tổng cục Chính trị chỉ đạo, hướng dẫn các cơ quan, đơn vị thực hiện GDQPAN theo thẩm quyền; phối họp với cơ quan, tổ chức liên quan thực hiện tuyên truyền, phổ biến kiến thức quốc phòng và an ninh cho toàn dân; b) Chủ trì, phối họp với cơ quan, tổ chức liên quan giúp Tổng cục Chính trị, Bộ Quốc phòng chỉ đạo, hướng dẫn, thực hiện công tác thi đua, khen thưởng về GDQPAN; c) Tham gia giảng dạy, bồi dưỡng, tuyên truyền, phổ biến kiến thức quốc phòng và an ninh, biên soạn, chỉnh lý chương trình, giáo trình, giáo khoa, tài liệu và nghiên cứu khoa học về GDQPAN.

2. Cục Cán bộ

a) Phối hợp với cơ quan, tổ chức liên quan giúp Tổng cục Chính trị, Bộ Quốc phòng, Quân ủy Trung ương quyết định về tổ chức, biên chế, nhóm chức vụ và cấp bậc quân hàm cao nhất của cán bộ biệt phái làm nhiệm vụ GDQPAN; b) Chủ trì, phối hợp với cơ quan, tổ chức liên quan giúp Tổng cục Chính trị đề xuất với Quân ủy Trung ương, Bộ Quốc phòng cử cán bộ biệt phái cho trung tâm, cơ sở giáo dục đại học, cơ quan quản lý nhà nước về giáo dục; quản lý, đào tạo, tập huấn, bồi dưỡng cán bộ biệt phái theo phân cấp. 8

3. Cục Tố chức

Chủ trì, phối hợp với cơ quan, tô chức liên quan giúp Tống cục Chính trị, Bộ Quốc phòng, Quân ủy Trung ương chỉ đạo, hướng dẫn hoạt động công tác Đảng, công tác chính trị trong thực hiện nhiệm vụ GDQPAN; tham gia giảng dạy, bồi dưỡng, tuyên truyền, phô biến kiến thức quốc phòng và an ninh, biên soạn, chỉnh lý chương trình, giáo trình, giáo khoa, tài liệu và nghiên cứu khoa học về GDQPAN.

4. Cơ quan báo chí, phát thanh, truyền hình, văn hóa, văn nghệ quân đội

phối hợp với cơ quan, tô chức liên quan tuyên truyền, phố biến kiến thức quốc phòng và an ninh cho lực lượng vũ trang nhân dân và toàn dân.

Điều 7. Tổng cục Hậu cần - Kỹ thuật8

Chỉ đạo cơ quan thuộc quyền phôi họp với Cục Dân quân tự vệ, cơ quan, tố chức liên quan tham gia các nội dung sau9:

1. Quy hoạch, lập dự án xây dựng trung tâm GDQPAN.

2. Thiết kể mẫu, quy định định mức giảng đường, nhà ở, nhà ăn, kết cấu

hạ tầng kỹ thuật đồng bộ cho trung tâm đầu tư xây dựng mới.

3. Thiết kê mẫu trang phục dùng chung cho sinh viên, giáo viên, giảng viên,

cán bộ quản lý GDQPAN.

4. Giảng dạy, nghiên cứu khoa học về GDQPAN.

4a.10 Bảo đảm kỹ thuật cho vũ khí, vật liệu nổ quân dụng, phương tiện, trang bị kỹ thuật, thiêt bị dạy học chuyên dùng phục vụ GDQPAN theo quy định của câp có thâm quyên.

2

Chưo ng ỉ

QUY ĐỊNH CHUNG

Điều 8. 11 {được bũi bỏ).

8 Tên Điều này được sửa đổi theo quy định tại điểm a khoản 4 Điều 4 của Thông tư số 83/2025/TT-BQP sứa đổi, bổ sung một số điều các Thông tư của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng vê phân định thâm quyên trong lĩnh vực công tác quôc phòng, Dân quân tự vệ, giáo dục quôc phòng và an ninh khi tô chức chính quyên địa phương 02 cấp, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 07 thang 8 năm 2025. 9 Đoạn này được sửa đổi, bổ sung theo quy định tại điểm b khoản 4 Điều 4 của Thông tư số 83/2025/TT-BQP sửa đổi, bổ sung một số điều các Thông tư của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về phân định thẩm quyền trong lĩnh vực công tác quốc phòng, Dân quân tự vệ, giáo dục quôc phòng và an ninh khi tồ chức chính quyên địa phương 02 cấp, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 07 tháng 8 năm 2025. 10 Khoản này được bô sung theo quy định tại điểm c khoản 4 Điều 4 của Thông tư số 83/2025/TT-BQP sửa đôi, bô sung một số điều các Thông tư của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng về phân định thẩm quyền trong lĩnh vực công tác quốc phòng, Dân quân tự vệ, giáo dục quốc phòng và an ninh khi tô chức chính quyên địa phương 02 cấp, có hiệu lực thi hành kể từ ngày 07 th

Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.

越南语原文。如需,请使用浏览器翻译。