通達 - ベトナム (2014)

Dieu 3. Nguyen tAc cho vay

1. Cho vay nham giam ten that trong king nghiep &rye OAK hien theo

quy dinh ve cho vay caa to chirc tin dung del vbi khkh hang va quy dinh tai

Thong to nay.

2. Khach hang vay van phai sir dung von dung ink dich.

Dieu 4. Dieu kien vay van

1. Cac doi tugng vay van bang dang Viet Nam mua may, thief bi nam

trong danh mate chang loaf may, thief bi san xuat trong nuerc, nhap khau do BO

Nang nghiep va Phat trien Tieing then ding be va du to cac du ,an may, thiet hi

dugc them dinh theo huerng den caa BO N6ng nghiep va Phat trien Tieing then.

2. Dap (mg cac dieu kien tai khoan 3 Dieu 1 va khoan 3 Dieu 2 Quyet

dinh se 68/2013/QD-TTg.

Dieu 5. Lai suet vA mik cho vay

1. Cac ngan hang thtrcmg mai cho vay theo mire lei suet cho vay thAp nhat

ap dung cho cac khoan vay van plate via linh vuc king nghiep, neing then Ming

ky han va cang thai ky.

2. Mire cho vay tti da duce hie try lei suet, cap bit chenh lech lei swat quy

Binh tai khoan 4 Dieu 1 va khoan 4 Dieu 2 Quyet dinh se) 68/2013/QD-1Tg.

3. Viec ho trg lei suet, cap ba chenh lech lai suet dOi vai khach hang dtryc

thuc hien theo hating dan elm BO TM chinh.

Dieu 6. Tiled han cho vay

, Thai han cho vay dOi khach hang mua may, thief bi theo quy dinh

tai diem b khoan 4 Dieu 1 Quyet dinh so 68/2013/QD-TTg do ngtan hang thuang

mai va khach hang thOa thuan, nhung chi dirk ngan sach nha mot ho try

suet toi da 03 nam.

, 2. Thai han cho vay di veri khach hang du to du an day chuyen may,

thief. bi quy dinh tai khoan 5 Dieu 2 Quyet dinh so 68/2013/QD-TTg do ngan

hang thucmg mai va khach hang to thee thuan, phit hop voi kha IAN thu h6i von

caa du an, nhtmg toi da khong qua 12 nam.

2

Dieu 7. Trach nhiem cfia cac nein hang thirang mai