決定 - ベトナム (2014)

rimr ntNc ytx cQwc HdaxA Her cHU xcui.lvrpr xau

DQc l$p-Tr; do-Il4nh phrlc

QIIYDFT{H

MQt s6 trudng hqp "B tt6 vd Udi thulng, h6 trg vi t6i tllnh cu

khi Nhd nudc thu h6i dat trOn ilia bin tinh Hung YOn

(Ban hdnh kim theo Qryilt dinh tA 4/ nOtaep-UBND

ngdy.{yL} /2014 cia Ui'ban nhdn ddn tinh Hmg y€n)

a**t

QITYDINH CHUNG

Didu 1. Ph4m vi tli6u chinh

l. Quy itfnh nay quy dinh chi tii5t m6t s6 trudng hqp cu ttr6 vA tOi thulng,

h6 trg, t6i <linh cu lJri Nhri nu6c thu h6i a6t rcn di.a ban tinh Htrng Ven.

2. Nhtug nQi dung.ktlic khdng quy rlinh t?i vin bin ndy tluo. c thlrc hi6n theo

c6c quy rlq$ cua Lu{t Dat dai ndm 2013, c6c.Nghi dinh cria Chinh phri, c6c Th6ng

tu huong d6n cria c6c bQ, ngdnh fung uong vC Ajt eai.

Didu 2. O6i tugng 6p dgng

l. U! ban nhan dan c69 cdp tr6n di.a bdn tinh, c6c co quan chuyOn m6n vd

tAi nguyOnvd m6i trudng, k6 hogch vi ddu tu, x6y d1mg, tii chinh, n6ng nghi€p

vd ph6t tri6n ndng th6n vd c6c co quan kh6c- c6 li6n quan; c6ng chric aia crunir

x6, phu$e, tri t 6n; t6 chric ldm nhiQm vr1 UOi thuong, trd t q vitai dinhcu lsau

ddy gqi tit le t6 chric ldm nhipm vu bOi thuong).

2. Nguoi.s,i d.une d6t theo quy <tinh tai Di€u 5 Lugt Ddt dai n6m 2013 khi

Nhd nuoc thu h6i tt6t (sau tl6y ggi ld ngu<ri cO A6t Ul ttru h6i).

3. T6 chtc, c6 nhdn kh6c c6 li6n quan dt5n viQc b6i thud,ng, h5 trg, t6i rtinh

cu khi Nhd nu6c ttru trOi A6t.

Chucng II

BOI TIil/ONG, H6 TRq

Mgc I

BOr rHr.lol{c vB oAr NONG NGHrFp, DAr pHr NONG NGHTFI

Didu 3. Phin chia tidn uiii tn'ong ra oat cuo cric d6i t'qng tlang ddng

quydn sir dBng d6t (htrc hi€n oieu. is Nghi dinh ,a +rioiifiic'p "sE I5/5/2014 cfia Chinhphti; sau day g7i tiit td Nghi dinh sii lZtZOuttlp_Cn