政令 - ベトナム (2018)

2. Sua d6i, b6 sung DiSu 5 nhu sau:

"f)i~u 5. f)i~u ki~n v~ giang vien va hu~n luy~n vien

1. Giang vien d~y ly thuySt phai t6t nghi~p d~i hQc tr6 len thuQc cac

chuyen nganh phu hqp v6i mon hQc ho~c chuyen nganh duQ'c phan cong

giang d~y.

2. Giang vien va hu~n luy~n vien d~y th\Ic hanh phai co Gifiy chUng

nh~n Hufin luy~n vien chinh ho~c chUng chi tuong duong do T6 chilc Hang

hai qu6c tS (IMO) ho~c d(m vi duQ'c IMO cong nh~n cfip theo quy dinh cua

Cong uac STCW; dii dam nhi~m chilc danh tren tau biSn vai milc trach nhi~m

sy quan quan ly theo yeu c~u cua timg chuong trinh dao t~o, hufin luy~n theo

quy dinh cua BQ twang BQ Giao thong v~n taL

3. Ngoai cac diSu ki~n quy dinh t~i Nghi dinh nay, cac cO"s6 dao t~o,

hufin luy~n thuySn vien hang hai con phai tuan theo cac quy dinh co lien quan

cua phap lu~t vS giao d\!c, giao d\!c nghS nghi~p."

3. Ban hanh M~u Bao cao thuySt minh cac diSu ki~n bao dam ho~t dQng

dao t~o, hufin luy~n thuySn vien hang hai quy dinh t~i Ph\! l\!c ban hanh kern

theo Nghi dinh nay.

4. Biii bo M~u s6 02 quy dinh t~i Ph\! l\!c ban hanh kern theo Nghi dinh

s6 29/2017 /Nf)-CP ngay 20 thang 3 nam 2017 cua Chinh phu quy dinh vS

diSu ki~n cO"s6 dao t~o, huftn luy~n va t6 chilc tuySn d\!ng, cung Ung thuySn

vien hang hai.

f)i~u 2. Sua d8i, b8 sung rnQt sa di~u ella Nghj djnh sa 70/2016/ND-CP

ngay 01 thang 7 narn 2016 ella Chinh phll v~ di~u ki~n eung eip djeh vl}

bao dam an toan hang hai

1. Sua d6i, b6 sung DiSu 5 nhu sau:

"f)i~u 5. f)i~u ki~n eung eip djeh Vl}thi~t l~p, v~n hanh, duy tri, bilo

tri bao hi~u hang hili, khu nmye, vimg mr6'e, luAng hang hili eong eQng va

tuy~n hang hili

Doanh nghi~p cung cfip dich V\!thiSt l~p, v~n hanh, duy tri, bao tri bao

hi~u hang hai, khu nuac, vung nuac, lu6ng hang hai cong cQng va tuySn hang

hai phai dap ilng cac diSu ki~n sau: