通達 - ベトナム (2021)

🇻🇳 Original: Sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 01/2015/TT-NHNN ngày 06 tháng 01 năm 2015 quy định hoạt động kinh doanh, cung ứng sản phẩm phái sinh lãi suất của ngân hàng thương mại, chi nhánh ngân hàng nước ngoài

THONG TU NHNN

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

c6c b6n ld ngdy c6c b6n bdt dAu thgc hiQn hqp d6ng ph6i sinh l6i su6t; ngdy c6

hiQu lUc cria hqp d6ng ph6i sinh lei su6t trung hoac sau ngdy giao tet nq; j6"g

phrii sinh ldi su6t.

i5. Thoi h4n thr,rc hi6n cria hqp d6ng ph6i sinh l6i.su6t ld khoang thoi gian

tinh tri ngdy c6 hiQu l\rc crla hap d6ng ph6i sinh l6i su6t cho d€n ngdy d6n hqn

cria hqp d6ng ph5i sinh l6i su6t d6. Thdi han thUc hiqn cira hqp d6ng ph6i sinh

lai su6ibang hoa" ng6n hon thdi h4n thgc niqn cO., lai cira giao di*, g3..

16. Thanh to6n rdng li vi6c xric dinh vd thanh to6n m6t khoan ti6n rdng

duoc tinh,theo gi6 tri thi truong hiQn t4i ho6c gi6 tri tinh theo m6 hinh giri cira

c6c hqp d6ng ph6i sinh l6i su6t duoc ctr6m aut t4i ho4c trudc thoi di6m dtn han

theo th6a thufn gita c6c b6n vri sau khi thgc hi6n bir tru c6c khoan ti6n phai tr6

oia circ hqp ddng ph6i sinh 16i su6t gita c6c b6n giao t<6t trqp d6ng d6 x6c dinh

thanh mQt khoan phii thu ho6c khoan phAi tri cria m6t b€n tai ngdy d6n han

. ,,( .1 -_.

hodc ngdy chdm dtn trudc han cria hqp d6ng ph6i sinh lii su6t."

3. 86 sung khoAn 6, khoan 7 vio Di6u 4 nhu sau:

"6. Trudng hqp kh6ch hang kh6ng c6 ho6c kh6ng c6 dri ngoai tQ dti thUc

hiQn nghia vU thanh toan phrlt sinh khi thuc hi6n hqp d6ng ph6i sinh lei su6t, thi

khrich hang duoc mua ngo4i tQ t4i chffi ngAn hing thuong mai, chi nhrlnh ngAn

hirng nu6c ngodi kinh doanh, cung img san phAm ph6i shh l6i su6t hoac tai t6

chric tin dqng kh6c dugc ph6p hoat d6ng ngo4i h6i. Vi6c mua, b6n ngo4i tQ thr,rc

hiQn theo quy dinh cria NgAn hang Nhd nu6c ViQt Nam v6 huong d6n giao dfch

ngoai t6.tr6n ilri truong ngoai tQ cria c6c t6 chric tin dgng tluoc ph6p ho4t dQng

ngoai h6i; Jruone hqrp kh6ch hdng mua ngo4i tQ c6 k! hAn thi k! han cta giao

dich ndy bing hoflc ngin hon thdi han ttrui trlgn con lai cua hqp d6ng phai sinfr

15i su6t.

7. NgAn hang thuong mai, chi nh6nh lean hirng nu6c ngodi dugc.th6a

thu{n v0 viQc thanh toan rdng cria c6c hqp d6ng ph6i sinh ldi su6t giao ktlt vdi

kh6ch hdng, c6c giao dich d6i img thqc hiqn v6i ngAn hang thuong mpi, chi

nh6nh ngAn hang nudc ngodi kh6c hoac t6 chirc tai chinh nudcngoii."

4. 86 sung Di6u 4a nhu sau:

Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.

ベトナム語原文。必要に応じてブラウザ翻訳をご利用ください。