Bỏ qua điều hướng - vào nội dung chính

🇯🇵 原文はベトナム語です

ベトナムの法律はベトナム語のみで公式発行されます。以下は原文です。Chrome / Edge / Safari の組み込み翻訳をご利用いただくか:

Quyết định15/2025/QĐ-UBND· 25/03/2025

Quyết định số 15/2025/QĐ-UBND Ban hành Quy định về dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Bình Dương

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh 1. Quy định này quy định về dạy thêm, học thêm đối với giáo dục phổ thông, giáo dục thường xuyên, bao gồm: Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân các cấp, các cơ quan quản lí giáo dục và các cơ quan liên quan trong việc thực hiện quy định về dạy thêm, học thêm; việc quản lí và sử dụng kinh phí tổ chức dạy thêm, học thêm; công tác thanh tra, kiểm tra và xử lí vi phạm. 2. Những nội dung khác liên quan đến hoạt động học thêm, dạy thêm không quy định tại Quy định này được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 29/2024/TT-BGDĐT ngày 30 tháng 12 năm 2024 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo quy định về dạy thêm, học thêm và các văn bản quy định khác có liên quan.

Điều 9. Trách nhiệm của cơ sở dạy thêm ngoài nhà trường 1. Chịu trách nhiệm quản lý hoạt động dạy thêm, học thêm tại cơ sở dạy thêm ngoài nhà trường; thực hiện các quy định về dạy thêm, học thêm ngoài nhà trường theo Quy định này,

Điều 14. Thông tư số 29/2024/TT-BGDĐT và các quy định khác của pháp luật có liên quan. 2. Chịu sự thanh tra, kiểm tra của chính quyền địa phương, cơ quan quản lý giáo dục các cấp trong việc thực hiện quy định về dạy thêm, học thêm. Quản lý, lưu trữ và cung cấp đầy đủ hồ sơ tổ chức dạy thêm, học thêm ngoài nhà trường theo quy định khi được thanh tra, kiểm tra. 3. Nếu tạm ngừng hoặc chấm dứt dạy thêm thì cơ sở dạy thêm ngoài nhà trường thực hiện theo các quy định của pháp luật; thông báo công khai cho các tổ chức, cá nhân có liên quan. 4. Báo cáo cơ quan quản lý giáo dục trên địa bàn về tình hình dạy thêm, học thêm sau khi kết thúc năm học hoặc theo yêu cầu đột xuất.

Chương III QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG KINH PHÍ DẠY THÊM, HỌC THÊM

Điều 10. Thu và quản lý tiền học thêm trong nhà trường và ngoài nhà trường Thực hiện theo quy định tại

Điều 7. Thông tư số 29/2024/TT-BGDĐT và các văn bản quy định khác có liên quan.

Chương IV CÔNG TÁC THANH TRA, KIỂM TRA VÀ XỬ LÍ VI PHẠM

Điều 11. Thanh tra, kiểm tra 1. Thanh tra tỉnh chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị, tổ chức có liên quan xây dựng kế hoạch thanh tra hoạt động dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật. 2. Sở Giáo dục và Đào tạo, Phòng Giáo dục và Đào tạo các huyện, thành phố phối hợp với các cơ quan quản lý nhà nước xây dựng kế hoạch kiểm tra hoạt động dạy thêm, học thêm theo phân cấp quản lý.

Điều 12. Xử lý vi phạm Thực hiện theo

Điều 16. Thông tư số 29/2024/TT-BGDĐT.

Chương V ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

Điều 13. Trách nhiệm thi hành 1. Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm triển khai, theo dõi, đôn đốc, kiểm tra, tổng hợp và báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh về việc thực hiện Quy định này. 2. Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị; Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã; các tổ chức, cá nhân có liên quan có trách nhiệm triển khai và tổ chức thực hiện nghiêm túc Quy định này.

Điều 14. Xử lý các khó khăn, vấn đề phát sinh (nếu có) trong quá trình thực hiện Trong quá trình thực hiện, nếu có khó khăn, các tổ chức, cơ quan, đơn vị, địa phương kịp thời phản ánh về Sở Giáo dục và Đào tạo để tổng hợp, tham mưu, đề xuất trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét, giải quyết./.

Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.

ベトナム語原文。必要に応じてブラウザ翻訳をご利用ください。