🇯🇵 原文はベトナム語です
ベトナムの法律はベトナム語のみで公式発行されます。以下は原文です。Chrome / Edge / Safari の組み込み翻訳をご利用いただくか:
Quyết định58/2025/QĐ-UBND· 17/04/2025
Quyết định số 58/2025/QĐ-UBND Ban hành Quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của ban Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình dân dụng và công nghiệp tỉnh Ninh Bình
UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIT NAM TINH NINH B!NH Dc 1p - Tir do - Hnh phñc S& 58 /2025/QD-UBND Ninh Blnh, ngày / tháng 4 nám 2025 QUYET DNH Ban hành Quy djnh chu'c näng, nhim vui, quyn hn và co' cu to chfrc cüa Ban Quãn 1 di an du tir xây d'ng cong trinh dan diing và cong nghip tinh Ninh BInh UY BAN NHAN DAN TINH NINH B!NH Can ci Lut To chi'c chInh quyên dja phtrni'ig ngày 19 tháng 02 nám 2025, Can ci Lut Ban hành van ban quypham pháp lut ngày 19 tháng 02 nám 2025; Can cz' Lut Quy hogch do thj ngày 17 tháng 6 näm 2009; C'án cii' Lut tha dái, bo' sung m(3t so' diu cüa 37 Luc2t có lien quan den quy hogch ngày 20 tháng 11 nám 2018; Gán c&LutXáy dyng ngày 18 tháng 6 nám 2014; Can czLut tha ddi, bo' sung mç5t so' dieu cia LuçtXáy dyng ngày 17 tháng 6 nám 2020, Càn c& Nghj djnh sO' 11/2013/ND-CF ngày 14 tháng 01 näm 2013 cia GhInh phi ye quán l dáu tu'phát trién dO thi, Can ct Nghj djnh so' 120/2020/ND-CF ngày 07 tháng 10 nám 2020 ca CI'zinh phü quy dfnh ye thânh lap, tO chzc igi, giái the don vj st nghip cOng lap; Can cz Nghj djnh so' 35/2023/ND-CF ngày 20 tháng 6 nàm 2023 cia ChInh phü ye tha dOi, bO sung m5t sO diêu cta các nghj djnh thu3c iinh vrc quán lj nhà nithc cüa Bó Xáy dy'ng, Can ci Nghj djnh so' 175/2024/ND-CF ngày 30 tháng 12 nám 2024 cia C'hInh phz quy djnh chi tiét m5t sO diêu và biçn pháp thi hành Luçt Xáy dy'ng ye quán l hogt dc5ng xáy clyng; Theo d nghj cia Giám do'c Ban Quán l du' an dáu tu' xáy dy'ng cOng trInh dan dyng và cong nghip tinh. QUYET DiNH: Diu 1. Ban hành kern theo Quyt djnh nay Quy djnh chüc näng, nhim vii, quyên hn và c câu to chirc ciia Ban Quãn 1 dir an dâu tii xây dçrng cong trInh dan diing và cOng nghip tinh Ninh BInh. 2 Diêu 2. Hiu ltrc thi hành 1. Quyt djnh nay có hiu 1irc k ti'r ngáy 18 tháng 4 näm 2025. 2. Quyt djnh nay bãi bó Diu 2, Diu 3 Quyêt djnh so 356/QD-UBND ngày 27/02/2017 cüa Uy ban nhân dan tinh ye vic thành 1p Ban Quân 1 dir an dâu tu xây dimg cong trInh dan dung và cong nghip tinh Ninh BInh; Quyêt djnh so 16/2021/QD-UBND ngày 22/6/2021 cüa Uy ban nhân dan tinh ye vic quy dinh co CâU to chirc ct:ia Ban Quãn 1 di,r an dâu tu xây drng cOng trInh dan ding và cOng nghip tinh Ninh BInh và Quyêt djnh so 48/2023/QD-UBND ngày 20/7/2023 cüa Uy ban nhân dan tinh si:ra dôi, bô sung khoãn 2 Diêu 1 Quyêt djnh so 16/2021/QD-UBND ngày 22/6/202 1 cüa Uy ban nhân dan tinh Ninh BInh ye vic quy djnh co câu tO chüc cüa Ban Quán 1 di,r an dâu tu xây dirng cOng trInh dan diing và cong nghip tinh Ninh BInh. Diu 3. To chtl'c thirc hiên Chánh Van phông Uy ban nhân dan tinh, Giám Mc các Sà: Ni vi, Xây diing, Tài chInh; Giám dôc Ban Quãn 1 du an dau ttr xây dirng cong trInh dan ding và cong nghip tinh Ninh BInh; Thu tru&ng các Ca quan, d:an vi có lien quan chju trách nhim thi hành Quyet djnh này./ .. Noi nhân: - Nhti Diëu 3; - Vii pháp chê, B Xây dirng; - Cue Kiêm tra van bàn và QLXLVPHC, BO Tix pháp; - Vi Pháp ché, Bô Ni vi - Thuông tri.rc Tinh üy; - Thuôiig trirc HDND tinh; - Doàn Dai biêu Quôc hôi tinh; Uy ban MTTQ Vit Nam tinh; - Lãnh dao UBND tinh; - Các Só, ban, ngành, doàn th& - UBND các huyn, thành pho; - Website ChInh phñ; - Trung tam Thông tin - Cong báo; - Luu: VT, VP2, VP4, VP7. LQ_VP7_NV.2025 TM. UY BAN NHAN DAN CHU T!CH Phrn Quang Ng9c N DAN CONG HOA xA HQI CHU NGHA VIT NAM BiNH Dc 1p - Ti do - Htnh phüc QUY DNH Chtrc nãng, nhim vi, quyn hin vã co cu t chuc cüa Ban Quãn 1 dir an dâu tur xây di,rng cong trInh dan dçing và Cong nghip tinh Ninh BInh (Kern theo Quyét djnh so 5 /2025/QD-UBND ngày /Ftháng 4 nám 2025 cia Uy ban nhán dan tinh Ninh BInh) Chirongl QUY D!NH CHUNG Diu 1. Phm vi diu chinh và di turçYng áp dyng 1. Quy djnh nay quy djnh chüc näng, nhim v1i, quyn h.n và ca cu t chi'rc cüa Ban Quân l dir an dâu tu xây dçrng cong trInh dan ding và cong nghip tinh Ninh BInh (sau day gi tat là Ban QLDA). 2. Quy djnh nay áp diing di v6i Ban QLDA và các to chüc, cá nhn có lien quan. Diu 2. Vj trI 1. Ban QLDA là dan vj sir nghip cong lap, t1r dam bào kinh phi hoat dng chu sr chi dao, quàn 1 truc tiêp ye to chirc, hot dng cüa Uy ban nhân dan tinh dông thai chu si.r hung dan ye chuyên mon nghip vi cüa S& Xây dirng và các cci quan Co lien quan. 2. Ban QLDA có tu cách pháp nhân, có con du và tài khoán riêng tai Kho bc Nhà nuOc và Ngân hang theo quy djnh cüa pháp 1ut. 3. Trçi sä lam vic d.t ti &thng Nguyn Hue, ph1.thng Nam BInh, thành phO Hoa L.r, tinh Ninh BInh. Chtro'ng II CHIYC NANG, NHIM Vt), QUYEN HN, CO CAU TO CHU'C Diu 3. Chuc Hang Ban QLDA gii1p Uy ban nhân dan tinh lam chü du ti.r và trirc tip th chirc quân l thrc hin các dçr an von dâu tix cOng, vn h trçl phát triên chinh thirc (ODA), von vay uu dai cüa nhà tài trçi nuóc ngoài và các nguôn von khác (neu co) thuc linh vic Xây dmg dan diing, Cong nghip, Ht tng k5 thut do thj, dir an dâu tu phát trin dO thj va mt s dir an khác do Uy ban nhân dan tinh quyêt djnh dâu tu'; chju trách nhim truOc pháp 1ut và th chirc, cá nhân quyt djnh dâu tu ye các hot dng cüa mInh; quãn l 4n hành, khai thác sr dirng, to chirc bão trI, bâo duOng, cong trInh sau khi hoàn thành ducjrc ngithi quyt djnh du tu giao. 2 Diu 4. Nhim vui, quyn hn 1. Thrc hin các nhim vii cüa Chü dâu tu gôm: a) Giai don chun bj dir an gm các cong vic: 1p d xut chucing trInh, d an sir diing von vay ODA vã von vay uu dài nuc ngoài (neu có); lap, trInhthâm djnh Báo cáo nghién cüu tiên khá thi dâu ti.r xây drng ho.c Báo cáo dé xuât chü trucing dâu tu dê quyêt djnh hoc chap thuQtn chü truung dau tir; to chrc kháo sat xay dijng phiic vii 1p dr an; 1.p,trInh thâm djnh Báo cáo nghiên ciru khá thi dâu tu xây drng hoc Báo cáo kinh tê - k5 thut dâu tu xay dimg dê phê duyt dir an, quyêt djnh dâu tu xây drng và thrc hin các cong vic can thiêt khác lien quan den chuân bj dir an. b) Giai doan thirc hin dr an gm các cOng vic: chun bj mt bang xay drng, rà phá born mm (neu có); to chüc thirc hin khào sat, giárn sat cOng tác khão sátphuc vu thiêt kê triên khai sau thiêt kê co sâ; 1p và trInh thãm djnh, phê duyt thiêt kê, dir toán xay d%rng; trInh cap giây phép xây drng (dOi v6i Cong trInh theo quy djnh phài có giây phép xây dmg); 1ira chçn nhà thâu và k kêt hcTp dông xây dirng; thi cOng xây drng cong trInh; giám sat thi cOng xây drng; tarn img, thanh toán khOi luçing hoàn thành; 4n hành, chy thi:r; nghim thu hoàn thành cOng trInh xây dmg; giám sat, dánh giá dir an dâu tu xây dirng; các cOng vic can thiêt khác lien quan den thirc hin dij an. c) Giai doan kt thüc xay drng gm các cOng vic: quyt toán hçp dng xây drng, quyêt toán von dâu tu d1r an hoán thành, xác nhn hoàn thành cong trInh; bàn giao cong trInh dua vào si:r dtng; báo hành cOng trInh xây dirng, bàn giao các ho s lien quan; giám sat, dánh giá dij an dâu tu xây dimg; các cong vic can thiêt khác. d) Di vói thim vu Chü du tu các di,r an phát trin dO thj: ngoài vic thixc hin d1r an theo các giai don trên, Chü dâu tu con phãi thirc hin trách nhim và nghia vi theo quy djnh t?i Nghj djnh so 11/2013/ND-CPngày 14/01/2013cüa ChInh phü ye quàn 1 dâu tu phát triên dO thj duc si:ra dOi, bO sung tai Dieu 4 Nghj djnh sO 35/2023/ND-CP ngày 20/6/2023 cüa ChInh phü sira dôi, bô sung mt sO diêu cüa các Nghj djnh thuc 11th virc quãn 1 nhà nithc cüa B Xây dirng. 2. Thrc hin các nhim vJi quãn 1 dr an gm: a) T chi'rc thic hin các ni dung quán 1 dir an theo quy djnh c11a Lut Xây dirng và pháp 1ut có lien quan. b) Phi hcip hoat dng v&i t chirc, cá nhân tham gia thirc hin dir an d bâo dam yêu câu ye lien d, chat lugng, chi phi, an toàn và bào v mOi truOng. c) Thijc hin các nhim v%1 quãn l dir an khác do nguii quyt djnh dAu tir, chü dâu tu khác giao. 3. Quãn 1, vn hành, khai thác sü ding, th chrc bão trI, bão dung, cong trmnh sau khi hoàn thành khi duçic nguri quyêt djnh dâu tu giao. 3 4. Tr thrc hin cong tác thit k& giám sat thi cong xây dirng cOng trmnh và các cong tác tu van khác dôi vOi các d an giao cho Ban lam chü dâu tu khi dáp üng dü diêu kiin näng lirc hoat dng theo quy djnh cüa pháp lut. 5. Thirc hin nhim vi1 quân 1 dir an du t.r và tu vn d.0 tiz xây drng cho cac chü dâu tu khác khi dáp img dü diêu kin nàng 1irc hoat dng theo quy djnh cüa pháp lut. 6. Tii chü, tir chju trách thim v thrc hin nhim vii theo quy djnh cüa Nhà nithc; tr chü, t1r chju trách nhim ye tài chInh dôi vói dan vi sir nghip tr dam bão chi thi.ring xuyên theo quy djnh cüa Nba nithc. 7. Tu chü, tr chju trách nhim v t chi'rc bO may và s krcing ngix&i lam vic theo phân cap quãn l cüa Uy ban nhn dan tinh và các quy djnh cüa Nhà nix6c. 8. Thirc hin các nhim vii khác do Üy ban nhân dan tinh giao và theo quy djnh cüa pháp lut. Diu 5. Co cu to chtrc 1. Lânh dao Ban: Gm có Giám dc và không qua 03 Phó Giám dc. a) Giám dc Ban là ngui dirng du Ban, chju trách nhim triic Uy ban nhân dan tinh, Chü tjch Uy ban nhân dan tinh và truâc pháp lut ye thirc hin chüc nàng, nhim vv, quyên hn và toàn b hott dng cüa Ban; b) Phó Giám dc Ban là nguii giüp Giám dc Ban thirc hin mt hoc mt so nhim vi c1i the do Giám dOc Ban phân cOng và chju trách nhim trixc Giám doe Ban và truâc pháp lut ye thrc hin nhim vv duqc phân cOng. Khi Giám dOc Ban yang rn.t, mt Phó Giám dôc Ban dugc Giám dôc Ban üy nhim thay Giám dOe Ban diêu hành các ho.t dng cüa Ban; c) Vic b nhim, b nhim li, mim nhim, diu dng, luân chuyn,khen thithng, k lut, cho tt'r chüc, nghi him và thçrc hin các ché d chInh sách dôi vâi Giám dôc Ban và Phó Giám doe Ban do Chü tjch Uy ban nhân dan tinh quyêt djnh theo quy djnh cüa pháp 1ut và phân cap quàn 1 can b. 2. Các phông chuyên mOn, nghip vv: a) Phông Hành chInh - Tng hqp; b) Phông Phát trin Do thj; c) Phông Quan 1 cht luqng; d) Phông Dan ding; ci) PhOng H tng. Diu 6. S ltrqng ngtrôi lam vic So luqng ngithi lam vic (vien chüc hung luang ffi ngun thu sr nghip) và hcrp dOng lao dng cüa Ban QLDA ducic thirc hin theo quyêt djnh cüa U ban nhân dan tinh ye vic phé duyt Dê an tir chü ye thirc hin nhim vii, to chüc b may, nhân sii yà tâi chInh. 4 Chirong III TO CH1C THIXC HIN A A 9 A D.eu 7. Trach nhiçm cua Ban Quan ly dir an dan tir xay dirng cong trinh dan ding và cong nghip tinh Ninh Bmnh Ban QLDA có trách nhim to chirc trin khai thirc hin Quy djnh nay và các van bàn pháp 1ut khác có lien quan. Diêu 8. Sfra dôi và b sung Quy d!nh 1.Khi các van bàn quy phm pháp 1ut vin dn ti quy dnh nay có sr thay dôi, bô sung hoc di.rçic thay th thI duçic thirc hin theo các van bàn quy phm pháp 1ut mdi. 2. Trong qua trInh t chirc thirc hin, nu có vuàng mac, phát sinh, Ban QLDA báo cáo Uy ban nhân dan tinh xem xét sira di, bô sung cho phü hçip./.
ベトナム語原文。必要に応じてブラウザ翻訳をご利用ください。