🇯🇵 原文はベトナム語です
ベトナムの法律はベトナム語のみで公式発行されます。以下は原文です。Chrome / Edge / Safari の組み込み翻訳をご利用いただくか:
Quyết định số 48/2025/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung các Quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành thuộc linh vực Công an
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcChương I SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ PHỐI HỢP GIỮA CÁC CƠ QUAN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC TRONG QUẢN LÝ NGÀNH, NGHỀ ĐẦU TƯ KINH DOANH CÓ ĐIỀU KIỆN VỀ AN NINH, TRẬT TỰ; KINH DOANH TÀI CHÍNH LIÊN QUAN ĐẾN HOẠT ĐỘNG “TÍN DỤNG ĐEN” TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 30/2021/QĐ-UBND NGÀY 21 THÁNG 10 NĂM 2021 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG
Điều 16. Ủy ban nhân dân các xã, phường”
Điều 8. Sửa đổi, bổ sung khoản 3
Điều 17. như sau: “3. Ủy ban nhân dân các xã, phường căn cứ nội dung Quy chế này chỉ đạo các cơ quan chuyên môn trên địa bàn thực hiện tốt công tác quản lý nhà nước đối với ngành, nghề đầu tư kinh doanh có điều kiện về an ninh, trật tự; kinh doanh tài chính liên quan đến hoạt động “tín dụng đen”, hoạt động cho vay lãi nặng.”
Điều 9. Bãi bỏ toàn bộ
Điều 7.
Chương II SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA QUY CHẾ QUẢN LÝ, SỬ DỤNG PHƯƠNG TIỆN PHÒNG CHÁY, CHỮA CHÁY VÀ CỨU NẠN, CỨU HỘ TRANG BỊ CHO LỰC LƯỢNG DÂN PHÒNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CAO BẰNG BAN HÀNH KÈM THEO QUYẾT ĐỊNH SỐ 13/2024/QĐ-UBND NGÀY 21 THÁNG 5 NĂM 2024 CỦA ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH CAO BẰNG
Điều 10. Sửa đổi, bổ sung tên khoản 2
Điều 2. như sau: “2. Công an tỉnh; Công an các xã, phường (gọi tắt là Công an cấp xã).”
Điều 11. Sửa đổi tên khoản 1
Điều 5. như sau: “1. Trách nhiệm của Công an tỉnh”
Điều 12. Sửa đổi, bổ sung khoản 7
Điều 6. như sau: “7. Định kỳ 06 tháng thống kê, gửi báo cáo tình hình quản lý, bảo quản, bảo dưỡng, sử dụng phương tiện về Công an tỉnh (qua Phòng Cảnh sát Phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ) trước ngày 30 tháng 5 và trước ngày 30 tháng 11 hằng năm”.
Chương III ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 13. Hiệu lực thi hành Quyết định này có hiệu lực thi hành từ ngày 11 tháng 11 năm 2025.
Điều 14. Trách nhiệm thi hành Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc các sở, ban, ngành; Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 14; - Văn phòng Chính phủ; - Bộ Công an; - Cục Kiểm tra VBQPPL - Bộ Tư pháp; - Cục Pháp chế và Cải cách hành chính, tư pháp - Bộ Công an; - Thường trực Tỉnh ủy; - Thường trực HĐND tỉnh; - Chủ tịch, các Phó Chủ tịch UBND tỉnh; - Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh; - Đoàn đại biểu Quốc hội tỉnh; - Trung tâm thông tin - VP UBND tỉnh; - Lưu: VT, NC. TM. ỦY BAN NHÂN DÂN CHỦ TỊCH (Đã ký) Lê Hải Hoà
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
ベトナム語原文。必要に応じてブラウザ翻訳をご利用ください。