🇯🇵 原文はベトナム語です
ベトナムの法律はベトナム語のみで公式発行されます。以下は原文です。Chrome / Edge / Safari の組み込み翻訳をご利用いただくか:
Quyết định23/2026/QĐ-UBND· 13/03/2026
Quyết định số 23/2026/QĐ-UBND Sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy định về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh ban hành kèm theo Quyết định số 40/2024/QĐ-UBND ngày 04/10/2024 của Ủy ban nhân dân tỉnh (được sửa đổi, bổ sung tại Quyết định số 97/2025/QĐ-UBND ngày 20/11/2025)
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúcĐiều 14. 2. Cụm từ “đất sản xuất, kinh doanh phi nông nghiệp” thành “đất thương mại, dịch vụ, đất cơ sở sản xuất phi nông nghiệp” tại khoản 3, khoản 4
Điều 3. 3. Cụm từ “đất rừng” thành “đất rừng sản xuất” tại khoản 4
Điều 3.
Điều 3. Điều khoản thi hành. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 13 tháng 3 năm 2026.
Điều 4. Điều khoản chuyển tiếp ( thực hiện điểm b khoản 13
Điều 3. Nghị quyết số 254/2025/QH15 của Quốc hội; khoản 2
Điều 19. Nghị định số 49/2026/NĐ-CP) Đối với dự án còn một phần diện tích đất chưa được phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ, tái định cư trước ngày Quy định này có hiệu lực thi hành: Ủy ban nhân dân tỉnh phân cấp cho Ủy ban nhân dân cấp xã căn cứ đặc thù từng dự án cụ thể để quyết định lựa chọn áp dụng một trong các quy định của pháp luật sau đây để phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ, tái định cư: a) Quy định của pháp luật tại thời điểm đã phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ, tái định cư; b) Quy định của pháp luật tại thời điểm Luật Đất đai có hiệu lực thi hành; c) Quy định của pháp luật có hiệu lực từ ngày Nghị định số 49/2026/NĐ-CP có hiệu lực thi hành.
Điều 5. Trách nhiệm tổ chức thực hiện Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh; Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã; Thủ trưởng các sở, ban, ngành, đơn vị liên quan và các đối tượng được bồi thường, hỗ trợ, tái định cư chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./. Nơi nhận: - Như Điều 3; - Vụ Pháp luật - Văn phòng Chính phủ; - Vụ Pháp chế Bộ Nông nghiệp và Môi trường; - Cục Kiểm tra văn bản và QLXLVPHC - Bộ Tư pháp; - Chủ tịch, các PCT UBND tỉnh; - V0, V1, V2, V3, V4; - Cổng Thông tin điện tử tỉnh (đăng tải); - Báo và Phát thanh, truyền hình tỉnh; - Công báo tỉnh; - QLĐĐ1, 2, XD1-3, TM1-7, TTTT; - Lưu: VT, QLĐĐ1. 05 bản, QĐ16. Ký bởi: Hoàng Văn Lãng TM. ỦY BAN NHÂN DÂN KT. CHỦ TỊCH PHÓ CHỦ TỊCH (Đã ký) Lê Văn Ánh
Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.
ベトナム語原文。必要に応じてブラウザ翻訳をご利用ください。