🇯🇵 原文はベトナム語です
ベトナムの法律はベトナム語のみで公式発行されます。以下は原文です。Chrome / Edge / Safari の組み込み翻訳をご利用いただくか:
Bản dịch văn bản62/2002/QĐ-TTg· 17/05/2002
Quyết định 62/2002/QĐ-TTg
⚠ Title from source is generic - open the original PDF for full content.
DECISION No DECISION No. 62/2002/QD-TTg OF MAY 17, 2002 PROMULGATING THE LIST OF NATIONAL PROJECTS CALLING FOR FOREIGN INVESTMENT IN THE 2001-2005 PERIOD THE PRIME MINISTER Pursuant to the Law on Organization of the Government of December 25, 2001; Pursuant to the November 12, 1996 Law on Foreign Investment in Vietnam and the June 9, 2000 Law No. 18/2000/QH10 amending and supplementing a number of articles of the Law on Foreign Investment in Vietnam; Pursuant to the Government�s Resolution No. 09/2001/NQ-CP of August 28, 2001 on enhancing the attraction and raising the efficiency of foreign direct investment in the 2001-2005 period; At the proposal of the Minister of Planning and Investment, DECIDES: Article 1.- To issue together with this Decision the List of national projects calling for foreign direct investment in the 2001-2005 period. This List may be supplemented depending on the requirement of the development process. Article 2.- The concerned ministries, branches and localities shall base themselves on this List to coordinate with the Ministry of Planning and Investment in formulating the projects� outlines for use as basis for investment mobilization. The Ministry of Planning and Investment shall coordinate with the ministries, branches and localities in formulating the List of projects to be mobilized in each year, in the immediate future, it is necessary to quickly elaborate the List of prioritized projects for mobilization in 2002. Article 3.- This Decision takes effect 15 days after its signing. Article 4.- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies, the heads of the agencies attached to the Government and the presidents of provincial/municipal People�s Committees shall have to implement this Decision For the Prime Minister Deputy Prime Minister NGUYEN MANH CAM LIST OF NATIONAL PROJECTS CALLING FOR FOREIGN DIRECT INVESTMENT The 2001-2005 period (Issued together with the Prime Minister�s Decision No. 62/2002/QD-TTg of May 17, 2002) Ordinal number Name of projects Locations Technical parameters Investment forms Notes I Industry Oil and gas industry 1 Post-petrochemical product processing plant Hoa Khanh Industrial Park, Da Nang City USD 17 million Joint venture or 100% foreign capital 2 Industrial gas production plant Hoa Khanh Industrial Park, Da Nang City USD 10 million Joint venture or 100% foreign capital 3 Exploration and exploitation of new fields Gulf of Tonkin: Blocks 104 and 107. Blocks 110, 113 and 114. Central Vietnam: Blocks 115 to 122. Nam Con Son basin: Blocks 04.1, 04.2, 05.1B, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24; Southwestern: Blocks 41 to 45 Product- sharing contract or joint venture 4 Block B - O Mon gas pipeline Southwestern continental shelf (bringing gas from Block B to Mekong River delta) With a total length of 289 km off-shore and 43 km inland; of a maximum capacity of 2 billion cubic meters/year and a designed capacity of 1.5 billion cubic meters/year; USD 300 million Joint venture or Business co-operation contract (BCC) 5 Oil Refinery and Petrochemical Plant No. 2 Thanh Hoa province 6.5 million tons/year; USD 1.5 billion Joint venture Mining industry 6 Diatomite exploitation and processing Tuy An rural district, Phu Yen province 10,000 tons of products/ year; USD 10 million Joint venture 7 Pigment and ilmenite processing Vung Ang sea port industrial park, Ky Anh, Ha Tinh province Joint venture 8 Iron ore exploitation Thach Ha rural district, Ha Tinh province 10 million tons/year Joint venture 9 High-grade sand refinery Suoi Hiep (Dien Khanh), Khanh Hoa province USD 30-50 million Joint venture 100% for export 10 Manganese ore exploitation and ferro- manganese processing Chiem Hoa rural district, Tuyen Quang province 1,000 tons/year; All forms of investment Reserve of 3.2 million tons 11 Feldspar exploitation and processing Son Duong rural district, Tuyen Quang province 300,000 tons of powder/year Joint venture or BCC 12 Ilmenite exploitation and titanium dioxide refinery Ham Tan, Binh Thuan province 30,000-40,000 tons/year Joint venture or 100% foreign capital 13 Bauxite exploitation and aluminum smelting Lam Dong and Dak Lak provinces 1 million tons/year Joint venture 14 Vietnam-Thailand Zinc Powder Joint Venture Bac Kan province 26,500 tons/year Joint venture 15 Dong Pao Rare Earth extraction and exploitation Joint Venture Lai Chau province 15,000 tons/year Joint venture 16 Rare earth exploitation Phong Tho district, Lai Chau province 100,000 tons/year Joint venture 17 Production of artificial ruthenium and titanium oxide pigment Central Vietnam Joint venture 18 Chromite exploitation and processing Thanh Hoa province 250,000 tons/year Joint venture 19 Zinc exploitation and refinery Quy Hop district, Nghe An province 500,000 tons/year Joint venture 20 Quy Xa iron ore exploitation Lao Cai province 1.5 million tons/year; USD 30 million Joint venture Chemical and fertilizer industry 21 Manufacture of micro-biological fertilizer from peat; products from kaolin and clay; construction of garbage-treating and synthetic organic fertilizer-producing plant Tay Ninh province 5,000 tons/year Joint venture or 100% foreign capital 22 DAP fertilizer plant Dinh Vu, Hai Phong city 330,000 tons/year 23 Production of caustic soda from salt Ninh Phuoc rural district, Ninh Thuan province 50,000 tons of condensed caustic soda/year Joint venture or 100% foreign capital 24 Refined salt production Ninh Phuoc rural district, Ninh Thuan province 40,000 tons/year Joint venture or 100% foreign capital 25 Methyl tertiary butyl ether (MTBE) petrochemical plant Dung Quat Industrial Park, Quang Ngai province 60,000 tons/year; USD 12 million Joint venture or 100% foreign capital 26 Carbon Black (CB) petrochemical plant Dung Quat Industrial Park, Quang Ngai province 30,000 tons/year; USD 43 million Joint venture or 100% foreign capital 27 Synthetic rubber production plant Dung Quat Industrial Park, Quang Ngai province 40,000 tons of BR/year; 50,000 tons of SBR/year; USD 190 million 28 Color-filtering activated charcoal production plant Ward 4, Tra Vinh provincial capital 100 tons of product/year BCC 29 Industrial alcohol production Son Duong rural district, Tuyen Quang district capital 1.5 million liters/year Joint venture or BCC 30 PS production Central or Southern Vietnam 30,000 tons/year; USD 30 million 100% foreign capital 31 Ethylene and PE production Ba Ria - Vung Tau province 300,000 tons/year; ethylene: 350,000 tons/year (using ethane supplied by the plant processing gas from the Nam Con Son basin, mainly from Hai Thach field) 32 Yellow phosphorus production Lao Cai province 30,000 tons/year Joint venture 33 Welding rod production Ha Tay province 20,000 tons/year 34 Phosphoric acid production Lao Cai province 450,000 tons/year 35 Soda production Central or Northern Vietnam 150,000 tons/year; USD 50 million Joint venture or 100% foreign capital 36 Manufacture of automobiles� plastic accessories and parts Dong Nai province 1,000 tons/year 37 Production of formalin Vung Tau and Dong Nai province 30,000 tons/year 38 LAB production Hai Phong city and Quang Ngai province 80,000 tons/year; USD 100 million 100% foreign capital 39 Carbon soot producing-plant Central or Northern Vietnam 30,000 tons/year 40 Production of caustic soda, chlorine-EDC Central Vietnam Caustic soda: 200,000 tons/year. Chlorine: 180,000 tons/year 100% foreign capital 41 Methanol production Southern Vietnam 660,000 tons/year 42 PTA and BTX production Nghi Son, Thanh Hoa province 300,000 tons/year 43 PE production Central or Southern Vietnam 350,000 tons/year; USD 320 million Joint venture 44 Styrene monomer production Central Vietnam 210,000 tons/year; USD 200 million Joint venture 45 Nafta cracking Central Vietnam 550,000 tons/year; USD 800 million Joint venture 46 PET fiber production Southern Vietnam 300,000 tons/year; USD 300 million 100% foreign capital 47 PA production Southern Vietnam 30,000 tons/year 100% foreign capital 48 Manufacture of truck and tractor tires Northern or Central Vietnam 3 million sets/year; USD 100 million 100% foreign capital 49 Long Son bitumen production plant Ba Ria-Vung Tau province 0.2 million tons of bitumen/year; 0.9 million tons of FO and DO/year; USD 160 million Joint venture Steel industry 50 Steel cast production Quang Ninh province or Hai Phong city 500,000 tons/year; USD 120 million Joint venture or 100% foreign capital 51 Mui Ron steel complex Ha Tinh province 4.5 million tons/year; USD 5,300 million Joint venture or 100% foreign capital 52 Special-use steel production Hai Phong city 50,000 tons/year 53 Hot-rolled steel sheet plant Ba Ria-Vung Tau and Dong Nai provinces 1 million tons/year; USD 350 million 54 Direct reduction iron (DRI) plant Ba Ria-Vung Tau province 1.25 to 1.4 million tons/year; Midrex technology; USD 365 million Joint venture or 100% foreign capital Mechanical engineering industry 55 Manufacture of automobiles� and motorbikes� spare parts Vinh Phuc and Quang Ninh provinces USD 20 million Joint venture or 100% foreign capital 56 Manufacture of multi-purpose petroleum engines Ha Tay province 300,000 engines/year Joint venture or BCC 57 Manufacture and assembly of construction machinery, equipment and trucks Hanoi city or Quang Nam province and Da Nang province 250 trucks/year; 370 construction machines/year 58 Production of program-controlled machine tools Dong Nai province and Hanoi city 500-1,000 units/year 59 Manufacture of tractors Hai Phong city and Ba Ria-Vung Tau province From 50 HP upwards 60 Manufacture of 4-wheel tractors of between 20 and 50 HP and small multi-purpose plough machines Ha Tay, Nghe An and Can Tho provinces 2,000 to 5,000 units/year Joint venture or BCC 61 Manufacture of diesel engines of a capacity of between 30 and 50 HP (with 2, 3, or 4 cylinders) Thai Nguyen province, Hanoi city and other provinces 100,000 units/year Joint venture 62 Manufacture of diesel engines of between 150 and 400 HP Thai Nguyen or Nghe An province 2,000 units/year Joint venture or BCC 63 Production and assembly of explosion- proof electric engines of between 0.75 and 30 KW Quang Ninh province 1,000 units/year; USD 10 million Joint venture 64 Agricultural machines Hanoi and Ho Chi Minh City 1,000 hydraulic engines of between 80 and 600 HP; Other machines for processing, cultivating, harvesting, or drying rice and other cereals. 65 Assembly of construction machines Joint venture or 100% foreign capital 66 Manufacture of non-standardized components Tinh Phong Industrial Park, Quang Ngai province 5,500 tons of product/year Joint venture or 100% foreign capital 67 Manufacture of agricultural equipment and tools of all types Hoa Khanh Industrial Park, Da Nang city USD 2 to 5 million Joint venture or 100% foreign capital 68 Manufacture of new containers and repair of containers Kenh Giang commune, Thuy Nguyen district, Hai Phong city Joint venture 69 Manufacture of hydraulic engines Hai Phong city and Thai Nguyen province Assembly and manufacture of 500 hydraulic engines of between80 and 600 HP 70 Manufacture of machinery and equipment for the industry (Ninh Thuy-Ninh Hoa) Industrial Park, Khanh Hoa province Joint venture or 100% foreign capital 71 Long Son Shipbuilding and Repair Yard Ba Ria - Vung Tau province Building ships of 30,000 DWT, drilling rigs and floating cranes. BOT or Joint venture USD170 million. The implementation thereof is going to be deployed 72 Dung Quat Shipbuilding Yard Quang Ngai province Building ships of great tonnages. BOT or Joint venture USD 430 million 73 Vung Ang Ship Repair Yard Ha Tinh Province Repairing ships of a tonnage of up to 100,000 DWT BOT or Joint venture USD180 million. Having been planned 74 Building and repair of waterway transport means Nghi Son and Tinh Gia rural districts, Thanh Hoa province USD 10 million; 100,000 tons/year Joint venture 75 Building and repair of ships Hai Phong city and Quang Ninh province From 10,000 DWT upwards 76 Manufacture of specialized lifting equipment Quan Tru Industrial Area, Kien An, Hai Phong city BCC 77 Manufacture of equipment and parts for production of construction materials Hai Phong city and Dong Nai province 78 Manufacture of power transformers Hai Phong city and Quang Ninh province From 110 KV upwards 79 Production of standardized bolts, nuts and parts Hanoi, Ho Chi Minh city, Dong Nai province 80 Production of ball bearings Thai Nguyen province USD 100 million Joint venture 81 Manufacture of mechanical equipment used in the garment and textile industry Thai Nguyen province USD 5 million Joint venture or 100% foreign capital Electric-electronic industry 82 Manufacture of electronic printed circuits (multi-layer) Ho Chi Minh City or Hanoi USD 17 million Joint venture or 100% foreign capital 83 Manufacture of high-voltage porcelain insulators Hai Duong province From 110 KV upwards 84 Manufacture of magnetic materials and products Hanoi, Ho Chi Minh City, Dong Nai province 10,000,000 products/year 85 Manufacture of sensors, PLC and sets of synchronized metering and automatic control equipment Hanoi, Ho Chi Minh City, Dong Nai province, Binh Duong province, and Hai Phong city 86 Manufacture of ICs Hanoi, Ho Chi Minh City, Binh Duong province and Dong Nai province 800 million products/year; USD 110 million Joint venture or 100% foreign capital 87 Production of electric- controlling and - gauging equipment Hanoi, Ho Chi Minh City and Dong Nai province 2,5 million products/year 88 Geothermal power plant Central Vietnam 50 MW 89 Hai Phong coal-fired power plant Hai Phong city 2x300 MW Joint venture 90 Quang Ninh coal-fired power plant Quang Ninh province 1x300 MW Joint venture 91 A Vuong hydroelectric plant 170 MW 92 An Khe - Kanak hydroelectric plant 155 MW 93 Manufacture of civil electronic products (air-conditioners, refrigerators�) Khai Quang or Kim Hoa Industrial Park, Vinh Phuc province 100,000 products/year. 100% foreign capital USD 20 million Software industry 94 Development of information technology software Hanoi, Hai Phong, Ho Chi Minh City, and Dong Nai province Leather and footwear industry 95 Production of leather and sports shoes for export The provinces of Lang Son, Binh Dinh, Quang Tri, Ha Nam, Dong Thap, Nam Dinh� Joint venture or 100% foreign capital 96 Manufacture of leather products Industrial Parks in Dong Nai province 10,000 tons/year, total investment of about USD 10 million, aimed at supplying materials to the footwear and leather industry Joint venture or 100% foreign capital Garment and textile industry 97 Production of textiles and garments for export The provinces of Phu Yen, Thai Binh, Quang Ninh, Bac Lieu, Binh Dinh, Quang Binh, Ha Nam, Dong Thap, Can Tho� Joint venture or 100% foreign capital 98 Spinning and weaving mill Tien Phong Industrial Park, Thai Binh provincial capital 2,200 tons of combed yarn; 1,000 tons of OE, 10 million meters of plain fabrics (jacket); 10 million meters of light plain fabrics, 10 million meters of heavy coarse fabrics; and 40 million meters of finished fabrics/year Joint venture or 100% foreign capital 99 Textile mill Thanh Chau Industrial Park and Dong Van Industrial Park, Ha Nam province 4,000 to 5,000 tons of yarn/year; 7 million meters of fabrics/year Joint venture or 100% foreign capital 100 Plant producing leatherette and raincoat plastic sheets Hoa Khanh Industrial Park, Da Nang city USD10 million Joint venture or 100% foreign capital 101 Spinning, weaving, dying and finishing plant Nghi Son Industrial Park, Thanh Hoa province Yarn: 5,000 to 10,000 tons/year; Textiles: 10 to 40 million meters of fabrics/year Joint venture or 100% foreign capital 102 Production of accessories for the footwear and garment industries Dai Ban Industrial Area, An Hai, Hai Phong city Joint venture or 100% foreign capital 103 Synthetic fabric weaving plant Nam Dinh province USD 20 million 100% foreign capital 104 Silk bleaching, dying and printing plant Bao Loc town, Lam Dong province Bleaching: 2 million meters of silk/year; Dyeing: 1.5 million meters/year; Printing: 1.5 million meters/year Joint venture 105 Silk knitting mill Bao Loc town, Lam Dong province 1.5 million meters/year Joint venture or 100% foreign capital 106 Spulsilk spinning mill Bao Loc town, Lam Dong province 150 tons/year Joint venture 107 Spinning, weaving, dying and finishing plants Hanoi city, Hai Duong province, Hai Phong city and Thanh Hoa province Yarns: 2,000 to 5,000 tons/year; Textiles: 10 to 40 million meters/year; Dyeing: 20 to 40 million meters of fabrics/year 108 Garment accessory plant Da Nang city, Binh Dinh province 109 Yarn spinning, dyeing, weaving and knitting factories Binh An Textile Industrial Park USD 150 million Joint venture 110 Production of polyester fibers Dinh Vu Industrial Park, Hai Phong city USD 35 million Joint venture or 100% foreign capital 111 Printing and dying plant Linh Trung Industrial Park, Ho Chi Minh City USD 20 million Joint venture or 100% foreign capital Paper industry 112 Lam Dong pulp and paper mill Lam Dong province 50,000 to 100,000 tons/year; USD 100 million Joint venture or 100% foreign capital 113 Binh Phuoc paper mill Binh Phuoc province 50,000 tons/year; USD 150 million Joint venture or 100% foreign capital 114 Nghe An paper mill Nghe An province 100,000 tons/year; USD300 million Joint venture with Vietnam Paper Corp. Construction material industry 115 Kaolin production plant Lao Cai provincial capital 50,000 tons/year Joint venture 116 Plant for producing plywood from coconut dust Long Duc Industrial Park, Tra Vinh province Joint venture or 100% foreign capital 117 Production of products from sand Suoi Hiep (Dien Khanh) Industrial Park, Khanh Hoa province Joint venture or 100% foreign capital 50% for export 118 Production of light materials (kezamit) for construction Vinh Cuu rural district, Dong Nai province 100,000 to 200,000 tons/year Joint venture or 100% foreign capital 119 Production of composite products Bien Hoa city, Dong Nai province 5,000 tons/year Joint venture or 100% foreign capital 120 Manufacturing fiberglass-reinforced water pipes Hoa Khanh Industrial Park, Da Nang city 7,000 to 10,000 tons/year Joint venture or 100% foreign capital 121 Production of high-quality PVC window frames Binh Phuoc province 75,000 m2/year 100% foreign capital 122 Production of Okal boards Bac Kan or Thai Nguyen province 150,000 m3/year Joint venture 123 Production of sound-and heat-proof partition board and ceiling boards Hai Phong city 120,000 m3/year Joint venture 124 Production of alkaline-resistant fiberglass used in manufacturing roofing sheets Quang Nam, Da Nang, and Ba Ria-Vung Tau provinces 10,000 tons/year Plastic industry 125 Production of BOPP films Hung Yen province 8,000 tons/year; USD 20 million Joint venture 126 Production of equipment and moulds used in the plastic industry Hung Yen province 80,000 tons/year; USD 8 million Joint venture Other industries 127 High-grade glass production plant Phu Vang and Phong Dien rural districts, Thua Thien-Hue province 10,000 tons/year; USD 6 million 128 Ba Don high-grade glass plant Ba Don township, Quang Trach rural district, Quang Binh province 500,000 pieces/year All forms of investment 129 Production of sport equipment Da Nang Industrial Park. 500,000 units/year Joint venture or 100% foreign capital 130 Production of fiberglass fabrics for packaging Phan Thiet Industrial Park, Binh Thuan province Joint venture or 100% foreign capital 131 Upgrading Hai Duong Porcelain Plant Hai Duong province 20 million products/year Joint venture 132 Electric bulb production plant Hai Phong city 1 million products/year Joint venture 133 Mineral cotton yarn plant Dong Nai city 5,000 tons/year II Agriculture, forestry, fisheries and food processing 134 Planting of cassava and processing of tapioca starch Vinh Phuc and Kon Tum provinces Joint venture or 100% foreign capital or BBC Combining several projects 135 Processing of coffee Quang Tri, Binh Phuoc, Lam Dong, Dak Lak, Gia Lai provinces and Ho Ch
ベトナム語原文。必要に応じてブラウザ翻訳をご利用ください。