Bỏ qua điều hướng - vào nội dung chính

🇯🇵 原文はベトナム語です

ベトナムの法律はベトナム語のみで公式発行されます。以下は原文です。Chrome / Edge / Safari の組み込み翻訳をご利用いただくか:

Nghị quyết44/NQ-H· 18/04/2026

文書 — ベトナム

🇻🇳 Original: Nghị quyết Về dừng chủ trương đầu tư dự án Xây dựng Cung Thiếu nhi Thành phố

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN

Số: 44/NQ-H

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày 18 tháng 4 năm 2026

NGHỊ QUYẾT

Về dừng chủ trương đầu tư dự án Xây dựng Cung Thiếu nhi Thành phố HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH KHÓA XI, KỲ HỌP THỨ HAI

Điều 1. Dừng chủ trương đầu tư

Thống nhất dừng chủ trương đầu tư dự án Xây dựng Cung Thiếu nhi Thành phố tại Nghị quyết số 07/NQ-HĐND ngày 21 tháng 4 năm 2016 của Hội đồng nhân dân Thành phố theo hình thức đầu tư công và Nghị quyết số 87/NQ-HĐND ngày 19 tháng 9 năm 2023 của Hội đồng nhân dân Thành phố về điều chỉnh chủ trương đầu tư dự án Xây dựng Cung Thiếu nhi Thành phố.

Điều 2. Tổ chức thực hiện

1. Giao Ủy ban nhân dân Thành phố tổ chức thực hiện Nghị quyết và chịu

trách nhiệm: 2 - Toàn diện trước pháp luật, trước Hội đồng nhân dân Thành phố về sự phù hợp, tính chính xác của các thông tin, số liệu, hồ sơ trình dừng chủ trương đầu tư dự án. - Khẩn trương thực hiện đầy đủ các trình tự, thủ tục dừng dự án, xử lý các nội dung liên quan đến dự án đã thực hiện (bao gồm khối lượng đã thực hiện của dự án) theo quy định pháp luật, bảo đảm công khai, minh bạch, không để xảy ra sai phạm, thất thoát, lãng phí; thông tin đầy đủ để người dân hiểu, đồng thuận.

2. Thường trực Hội đồng nhân dân, các Ban của Hội đồng nhân dân, các

Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố giám sát chặt chẽ quá trình tổ chức triển khai, thực hiện Nghị quyết này.

Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 16 tháng 6 năm 2025;

Căn cứ Luật Đầu tư công ngày 29 tháng 11 năm 2024;

Căn cứ Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư ngày 18 tháng 6 năm 2020;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Quy hoạch, Luật Đầu

tư, Luật Đầu tư theo phương thức đối tác công tư và Luật Đấu thầu ngày 29 tháng

11 năm 2024;

Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đấu thầu; Luật Đầu tư

theo phương thức đối tác công tư; Luật Hải quan; Luật Thuế giá trị gia tăng; Luật

Thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu; Luật Đầu tư; Luật Đầu tư công; Luật Quản lý,

sử dụng tài sản công ngày 25 tháng 6 năm 2025;

Căn cứ Nghị định số 85/2025/NĐ-CP ngày 08 tháng 4 năm 2025 của Chính

phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Đầu tư công;

Xét Tờ trình số 418/TTr-UBND ngày 16 tháng 4 năm 2026 của Ủy ban nhân

dân Thành phố về dừng chủ trương đầu tư dự án Xây dựng Cung Thiếu nhi Thành

phố; Báo cáo thẩm tra số 116/BC-BKTNS ngày 17 tháng 4 năm 2026 của Ban

Kinh tế - Ngân sách Hội đồng nhân dân Thành phố; ý kiến thảo luận của đại biểu

Hội đồng nhân dân Thành phố tại kỳ họp.

QUYẾT NGHỊ:

Điều 3. Điều khoản thi hành

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân Thành phố Hồ Chí Minh khóa XI, Kỳ họp thứ hai thông qua ngày 18 tháng 4 năm 2026 và có hiệu lực thi hành từ ngày thông qua./. Nơi nhận: - Ủy ban Thường vụ Quốc hội; - Văn phòng: Quốc hội, Chính phủ; - Bộ Tài chính; - Thường trực Thành ủy; - Đoàn đại biểu Quốc hội Thành phố; - Thường trực HĐND, UBND, UBMTTQVN Thành phố; - Đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố; - Các sở, ban, ngành Thành phố; - Văn phòng: Thành ủy, Đoàn ĐBQH & HĐND, UBND Thành phố; - Thành đoàn Thành phố; - Thường trực HĐND, UBND, UBMTTQVN cấp xã; - Trung tâm Thông tin điện tử Thành phố; - Lưu: VT, (P.CTHĐND-Tn). CHỦ TỌA PHÓ CHỦ TỊCH HĐND THÀNH PHỐ Nguyễn Văn Thọ

Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.

ベトナム語原文。必要に応じてブラウザ翻訳をご利用ください。