Luật101/2015/QH13Ban hành: 27/11/2015Còn hiệu lực

Bộ Luật Tố tụng hình sự

🌐 Tên văn bản theo 7 thứ tiếng (bản dịch máy, tham khảo)

EnglishLaw - Vietnam (2015)
中文法律 - 越南 (2015)
日本語法律 - ベトナム (2015)
한국어법률 - 베트남 (2015)
FrançaisLoi - Vietnam (2015)
РусскийЗакон - Вьетнам (2015)
EspañolLey - Vietnam (2015)

⚠ Tiêu đề chi tiết chưa được trích xuất

Tiêu đề chi tiết của Luật chưa được trích xuất từ nguồn - tải PDF để xem nội dung vụ việc cụ thể.

Tải PDF

File phục vụ qua máy chủ VietLex. Miễn phí, không cần đăng ký.0 lượt tải0 lượt xem

Xem bản PDF gốc (giữ nguyên dấu, chữ ký, định dạng)

Mở bản PDF ở tab mới

Mục lục - 245 điều ▼

Điều 1. Phạm vi điều chỉnh

Bộ luật tố tụng hình sự quy định trình tự, thủ tục tiếp nhận, giải quyết nguồ n tin về tội phạm, khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử và một số thủ tụ c thi hành án hình sự; nhiệm vụ, quyền hạn và mối quan hệ giữa các cơ quan có thẩm quyền tiế n hành tố tụng; nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của người có thẩm quyền tiến hành tố tụng; quyền và nghĩa vụ của người tham gia tố tụng, cơ quan, tổ chứ c, cá nhân; hợp tác quốc tế trong tố tụng hình sự.

Điều 2. Nhiệm vụ của Bộ luật tố tụng hình sự

Bộ luật tố tụng hình sự có nhiệm vụ bảo đảm phát hiện chính xác và xử lý công minh, kịp thời mọi hành vi phạm tội, phòng ngừa, ngăn chặn tội phạm, không để lọt tội phạm, không làm oan người vô tội; góp phần bảo vệ công lý, bảo vệ quyền con người, quyền công dân, bảo vệ chế độ xã hội chủ nghĩa, bảo vệ lợ i ích của Nhà nước, quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức, cá nhân, giáo dục mọi ngườ i ý thức tuân theo pháp luật, đấu tranh phòng ngừa và chống tội phạm.

Điều 3. Hiệu lực của Bộ luật tố tụng hình sự

1. Bộ luật tố tụng hình sự có hiệu lực đối với mọi hoạt động tố tụng hình sự trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việ t Nam. 2. Hoạt động tố tụng hình sự đối với người nước ngoài phạm tội trên lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam được tiến hành theo quy định của điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên hoặ c theo nguyên tắc có đi có lại. 4 CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 Trường hợp người nước ngoài thuộc đối tượng được hưởng quyền miễn trừ ngoại giao hoặc lãnh sự theo pháp luật Việt Nam, điều ước quốc tế mà Cộ ng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên hoặc tập quán quốc tế thì được giải quyế t theo quy định của điều ước quốc tế hoặc tập quán quốc tế đó; trường hợp điều ướ c quốc tế đó không quy định hoặc không có tập quán quốc tế thì được giải quyế t bằng con đường ngoại giao.

Điều 4. Giải thích từ ngữ

1. Trong Bộ luật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: a) Cơ quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng gồm cơ quan tiến hành tố tụ ng và cơ quan được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điề u tra. b) Người có thẩm quyền tiến hành tố tụng gồm người tiến hành tố tụ ng và người được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điề u tra. c) Người tham gia tố tụng là cá nhân, cơ quan, tổ chức tham gia hoạt động tố tụng theo quy định của Bộ luậ t này. d) Nguồn tin về tội phạm gồm tố giác, tin báo về tội phạm, kiến nghị khởi tố của cơ quan, tổ chức, cá nhân, lời khai của người phạm tội tự thú và thông tin về tội phạm do cơ quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng trực tiếp phát hiện. đ) Người bị buộc tội gồm người bị bắt, người bị tạm giữ, bị can, bị cáo. e) Người thân thích của người tham gia tố tụng, người có thẩm quyền tiế n hành tố tụng là người có quan hệ với người tham gia tố tụng, người có thẩm quyề n tiến hành tố tụng gồm vợ, chồng, bố đẻ, mẹ đẻ, bố chồng, mẹ chồng, bố vợ, mẹ vợ , bố nuôi, mẹ nuôi, con đẻ, con nuôi; ông nội, bà nội, ông ngoại, bà ngoại, anh ruộ t, chị ruột, em ruột; cụ nội, cụ ngoại, bác ruột, chú ruột, cậu ruột, cô ruột, dì ruộ t, cháu ruộ t. g) Đương sự gồm nguyên đơn dân sự, bị đơn dân sự, người có quyền lợi, nghĩ a vụ liên quan đến vụ án hình sự. h) Tự thú là việc người phạm tội tự nguyện khai báo với cơ quan, tổ chức về hành vi phạm tội của mình trước khi tội phạm hoặc người phạm tội bị phát hiệ n. i) Đầu thú là việc người phạm tội sau khi bị phát hiện đã tự nguyệ n ra trình diện và khai báo với cơ quan có thẩm quyền về hành vi phạm tội củ a mình. k) Áp giải là việc cơ quan có thẩm quyền cưỡng chế người bị giữ trong trườ ng hợp khẩn cấp, bị bắt, bị tạm giữ, bị can, bị cáo đến địa điểm tiến hành điề u tra, truy tố hoặc xét xử . l) Dẫn giải là việc cơ quan có thẩm quyền cưỡng chế người làm chứng, ngườ i bị tố giác hoặc bị kiến nghị khởi tố đến địa điểm tiến hành điều tra, truy tố, xét xử hoặc người bị hại từ chối giám định. CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 5 m) Danh bản là bản ghi thông tin tóm tắt về lý lịch, nhân dạng, ảnh chụ p ba tư thế, in dấu vân hai ngón tay trỏ của bị can do cơ quan có thẩm quyền lậ p và lưu giữ . n) Chỉ bản là bản ghi thông tin tóm tắt về lý lịch và in dấu vân tất cả các ngón tay của bị can do cơ quan có thẩm quyền lập và lưu giữ . o) Vi phạm nghiêm trọng thủ tục tố tụng là việc cơ quan, người có thẩ m quyền tiến hành tố tụng trong quá trình khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử không thực hiện hoặc thực hiện không đúng, không đầy đủ các trình tự, thủ tục do Bộ luật này quy định và đã xâm hại nghiêm trọng đến quyền, lợi ích hợp pháp củ a người tham gia tố tụng hoặc làm ảnh hưởng đến việc xác định sự thậ t khách quan, toàn diện của vụ án. 2. Trong Bộ luật này, những từ ngữ dưới đây được gọi như sau: a) Cơ quan điều tra Công an huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉ nh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc Trung ương sau đây gọi là Cơ quan điề u tra cấp huyệ n. b) Cơ quan điều tra Công an tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương sau đ ây gọi là Cơ quan điều tra cấp tỉ nh. c) Cơ quan điều tra quân sự quân khu và tương đương sau đây gọi là Cơ quan điều tra quân sự cấ p quân khu. d) Viện kiểm sát nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉ nh, thành phố thuộc thành phố trực thuộc Trung ương sau đây gọi là Viện kiể m sát nhân dân cấp huyện. đ) Viện kiểm sát nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương sau đây gọ i là Viện kiểm sát nhân dân cấp tỉ nh. e) Viện kiểm sát quân sự quân khu và tương đương sau đây gọi là Viện kiể m sát quân sự cấ p quân khu. g) Tòa án nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh, thành phố thuộ c thành phố trực thuộc Trung ương sau đây gọi là Tòa án nhân dân cấp huyệ n. h) Tòa án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương sau đây gọ i là Tòa án nhân dân cấp tỉ nh. i) Tòa án quân sự quân khu và tương đương sau đây gọi là Tòa án quân sự cấ p quân khu.

Điều 5. Trách nhiệm của cơ quan nhà nước, tổ chức và cá nhân trong đấ

u tranh phòng, chống tội phạm 1. Trong phạm vi trách nhiệm của mình, cơ quan nhà nước phải áp dụ ng các biện pháp phòng ngừa tội phạm, phối hợp với cơ quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng trong việc đấu tranh phòng, chống tội phạm. 6 CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 Cơ quan nhà nước phải thường xuyên kiểm tra, thanh tra việc thực hiện chứ c năng, nhiệm vụ được giao; phát hiện kịp thời hành vi vi phạm pháp luật để xử lý và thông báo ngay cho Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát mọi hành vi phạm tội xả y ra trong cơ quan và trong lĩnh vực quản lý của mình; kiến nghị và gửi tài liệ u có liên quan cho Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát xem xét, khởi tố đối với người thự c hiện hành vi phạm tộ i. Thủ trưởng cơ quan nhà nước phải chịu trách nhiệm về việ c không thông báo hoặc cung cấp thông tin sai sự thật về hành vi phạm tội xảy ra trong cơ quan và trong lĩnh vực quản lý của mình cho Cơ quan điều tra, Viện kiể m sát. 2. Tổ chức, cá nhân có quyền và nghĩa vụ phát hiện, tố giác, báo tin về tộ i phạm; tham gia đấu tranh phòng, chống tội phạ m. 3. Cơ quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng có trách nhiệm tạo điều kiện để cơ quan nhà nước, tổ chức và cá nhân tham gia đấu tranh phòng, chống tội phạ m. 4. Cơ quan nhà nước, tổ chức và cá nhân có trách nhiệm thực hiện yêu cầ u và tạo điều kiện để cơ quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụng thực hiệ n nhiệm vụ . 5. Cơ quan thanh tra, kiểm toán nhà nước có trách nhiệm phối hợp với cơ quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng trong việc phát hiện và xử lý tội phạ m. Khi phát hiện vụ việc có dấu hiệu tội phạm thì phải chuyển ngay các tài liệu, đồ vậ t có liên quan và kiến nghị Cơ quan điều tra, Viện kiểm sát xem xét, khởi tố vụ án hình sự . 6. Nghiêm cấm mọi hành vi cản trở hoạt động của cơ quan, người có thẩm quyề n tiến hành tố tụng thực hiện nhiệm vụ.

Điều 6. Phát hiện và khắc phục nguyên nhân, điều kiện phạm tội

1. Trong quá trình tiến hành tố tụng hình sự, cơ quan có thẩm quyền tiế n hành tố tụng có trách nhiệm phát hiện nguyên nhân và điều kiện phạm tội, yêu cầu, kiế n nghị cơ quan, tổ chức hữu quan áp dụng các biện pháp khắc phục và phòng ngừ a. 2. Cơ quan, tổ chức hữu quan phải thực hiện yêu cầu, kiến nghị của cơ quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng. Trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày nhận đượ c yêu cầu, kiến nghị, cơ quan, tổ chức hữu quan phải trả lời bằng văn bản về việc thự c hiện yêu cầu, kiến nghị của cơ quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng. Chươ ng II NHỮNG NGUYÊN TẮC CƠ BẢN

Điều 7. Bảo đảm pháp chế xã hội chủ nghĩa trong tố tụng hình sự

Mọi hoạt động tố tụng hình sự phải được thực hiện theo quy định của Bộ luậ t này. Không được giải quyết nguồn tin về tội phạm, khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử ngoài những căn cứ và trình tự, thủ tục do Bộ luật này quy định. CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 7

Điều 8. Tôn trọng và bảo vệ quyền con người, quyền và lợi ích hợ

p pháp của cá nhân Khi tiến hành tố tụng, trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, cơ quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụng phải tôn trọng và bảo vệ quyền con ngườ i, quyền và lợi ích hợp pháp của cá nhân; thường xuyên kiểm tra tính hợp pháp và sự cần thiết của những biện pháp đã áp dụng, kịp thời hủy bỏ hoặc thay đổi nhữ ng biện pháp đó nếu xét thấy có vi phạm pháp luật hoặc không còn cần thiết.

Điều 9. Bảo đảm quyền bình đẳng trước pháp luật

Tố tụng hình sự được tiến hành theo nguyên tắc mọi người đều bình đẳ ng trước pháp luật, không phân biệt dân tộc, giới tính, tín ngưỡ ng, tôn giáo, thành phần và địa vị xã hội. Bất cứ người nào phạm tội đều bị xử lý theo pháp luậ t. Mọi pháp nhân đều bình đẳng trước pháp luật, không phân biệt hình thức sở hữu và thành phần kinh tế.

Điều 10. Bảo đảm quyền bất khả xâm phạm về thân thể

Mọi người có quyền bất khả xâm phạm về thân thể. Không ai bị bắt nế u không có quyết định của Tòa án, quyết định hoặc phê chuẩn của Viện kiểm sát, trừ trườ ng hợp phạm tội quả tang. Việc giữ người trong trường hợp khẩn cấp, việc bắt, tạm giữ, tạm giam ngườ i phải theo quy định của Bộ luật này. Nghiêm cấm tra tấn, bức cung, dùng nhụ c hình hay bất kỳ hình thức đối xử nào khác xâm phạm thân thể, tính mạng, sức khỏe củ a con người.

Điều 11. Bảo hộ tính mạng, sức khỏe, danh dự, nhân phẩm, tài sản củ

a cá nhân; danh dự, uy tín, tài sản của pháp nhân Mọi người có quyền được pháp luật bảo hộ về tính mạng, sức khỏe, danh dự , nhân phẩm, tài sả n. Mọi hành vi xâm phạm trái pháp luật tính mạng, sức khỏe, danh dự , nhân phẩm, tài sản của cá nhân; xâm phạm danh dự, uy tín, tài sản của pháp nhân đều bị xử lý theo pháp luậ t. Công dân Việt Nam không thể bị trục xuất, giao nộp cho nhà nước khác.

Điều 12. Bảo đảm quyền bất khả xâm phạm về chỗ ở, đời sống riêng tư

, bí mật cá nhân, bí mật gia đình, an toàn và bí mật thư tín, điện thoại, điệ n tín của cá nhân Không ai được xâm phạm trái pháp luật chỗ ở, đời sống riêng tư, bí mậ t cá nhân, bí mật gia đình, an toàn và bí mật thư tín, điện thoại, điện tín và các hình thức trao đổi thông tin riêng tư khác củ a cá nhân. Việc khám xét chỗ ở; khám xét, tạm giữ và thu giữ thư tín, điện thoại, điệ n tín, dữ liệu điện tử và các hình thức trao đổi thông tin riêng tư khác phải được thự c hiện theo quy định của Bộ luật này. 8 CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015

Điều 13. Suy đoán vô tội

Người bị buộc tội được coi là không có tội cho đến khi được chứ ng minh theo trình tự, thủ tục do Bộ luật này quy định và có bản án kết tội của Tòa án đã có hiệ u lực pháp luậ t. Khi không đủ và không thể làm sáng tỏ căn cứ để buộc tội, kết tộ i theo trình tự, thủ tục do Bộ luật này quy định thì cơ quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụng phải kết luận người bị buộc tội không có tội.

Điều 14. Không ai bị kết án hai lần vì một tội phạm

Không được khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử đối với người mà hành vi của họ đã có bản án của Tòa án đã có hiệu lực pháp luật, trừ trường hợp họ thực hiệ n hành vi nguy hiểm khác cho xã hội mà Bộ luật hình sự quy định là tội phạm.

Điều 15. Xác định sự thật của vụ án

Trách nhiệm chứng minh tội phạm thuộc về cơ quan có thẩm quyền tiế n hành tố tụng. Người bị buộc tội có quyền nhưng không buộc phải chứ ng minh là mình vô tộ i. Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn của mình, cơ quan có thẩm quyền tiế n hành tố tụng phải áp dụng các biện pháp hợp pháp để xác định sự thật của vụ án một cách khách quan, toàn diện và đầy đủ, làm rõ chứng cứ xác định có tộ i và chứng cứ xác định vô tội, tình tiết tăng nặng và tình tiết giảm nhẹ trách nhiệ m hình sự của người bị buộc tội.

Điều 16. Bảo đảm quyền bào chữa của người bị buộc tội, bảo vệ quyề

n và lợi ích hợp pháp của bị hại, đương sự Người bị buộc tội có quyền tự bào chữa, nhờ luật sư hoặc người khác bào chữ a. Cơ quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụng có trách nhiệ m thông báo, giải thích và bảo đảm cho người bị buộc tội, bị hại, đương sự thực hiện đầy đủ quyền bào chữa, quyền và lợi ích hợp pháp của họ theo quy định của Bộ luật này.

Điều 17. Trách nhiệm của cơ quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụng

Trong quá trình tiến hành tố tụng, cơ quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụng phải nghiêm chỉnh thực hiện quy định của pháp luật và phải chịu trách nhiệ m về hành vi, quyết định củ a mình. Người vi phạm pháp luật trong việc giữ người trong trường hợp khẩn cấ p, bắt, giam, giữ, khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử, thi hành án thì tùy tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của luật.

Điều 18. Trách nhiệm khởi tố và xử lý vụ án hình sự

Khi phát hiện hành vi có dấu hiệu tội phạm, trong phạm vi nhiệm vụ, quyề n hạn của mình, cơ quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng có trách nhiệm khởi tố vụ án, áp dụng các biện pháp do Bộ luật này quy định để xác định tội phạm và xử lý người phạm tội, pháp nhân phạm tộ i. Không được khởi tố vụ án ngoài những căn cứ và trình tự, thủ tục do Bộ luậ t này quy định. CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 9

Điều 19. Tuân thủ pháp luật trong hoạt động điều tra

Cơ quan điều tra, cơ quan được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điề u tra phải tuân thủ pháp luật khi tiến hành hoạt động điều tra theo quy định của Bộ luậ t này. Mọi hoạt động điều tra phải tôn trọng sự thật, tiến hành khách quan, toàn diệ n và đầy đủ; phát hiện nhanh chóng, chính xác mọi hành vi phạm tội, làm rõ chứ ng cứ xác định có tội và chứng cứ xác định vô tội, tình tiết tăng nặng, tình tiết giả m nhẹ trách nhiệm hình sự, nguyên nhân, điều kiện phạm tội và những tình tiế t khác có ý nghĩa đối với việc giải quyết vụ án.

Điều 20. Trách nhiệm thực hành quyền công tố và kiểm sát việ

c tuân theo pháp luật trong tố tụng hình sự Viện kiểm sát thực hành quyền công tố và kiểm sát việc tuân theo pháp luậ t trong tố tụng hình sự, quyết định việc buộc tội, phát hiện vi phạm pháp luật nhằ m bảo đảm mọi hành vi phạm tội, người phạm tội, pháp nhân phạm tội, vi phạ m pháp luật đều phải được phát hiện và xử lý kịp thời, nghiêm minh, việc khởi tố, điề u tra, truy tố, xét xử, thi hành án đúng người, đúng tội, đúng pháp luật, không để lọt tộ i phạm và người phạm tội, pháp nhân phạm tội, không làm oan người vô tội.

Điều 21. Bảo đảm sự vô tư của người có thẩm quyền tiến hành tố tụ

ng, người tham gia tố tụng Người có thẩm quyền tiến hành tố tụng, người phiên dịch, người dịch thuậ t, người giám định, người định giá tài sản, người chứng kiến không được tham gia tố tụng nếu có lý do cho rằng họ có thể không vô tư trong khi thực hiện nhiệm vụ.

Điều 22. Thực hiện chế độ xét xử có Hội thẩm tham gia

Việc xét xử sơ thẩm của Tòa án có Hội thẩm tham gia, trừ trường hợp xét xử theo thủ tục rút gọn do Bộ luật này quy định.

Điều 23. Thẩm phán, Hội thẩm xét xử độc lập và chỉ tuân theo pháp luật

Thẩm phán, Hội thẩm xét xử độc lập và chỉ tuân theo pháp luật; nghiêm cấ m cơ quan, tổ chức, cá nhân can thiệp vào việc xét xử của Thẩm phán, Hội thẩ m. Cơ quan, tổ chức, cá nhân can thiệp vào việc xét xử của Thẩm phán, Hộ i thẩm dưới bất kỳ hình thức nào thì tùy tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật, xử phạt vi phạm hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự theo quy định của luật.

Điều 24. Tòa án xét xử tập thể

Tòa án xét xử tập thể và quyết định theo đa số, trừ trường hợp xét xử theo thủ tục rút gọn do Bộ luật này quy định. 10 CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015

Điều 25. Tòa án xét xử kịp thời, công bằng, công khai

Tòa án xét xử kịp thời trong thời hạn luật định, bảo đảm công bằ ng. Tòa án xét xử công khai, mọi người đều có quyền tham dự phiên tòa, trừ trường hợp do Bộ luật này quy định. Trường hợp đặc biệt cần giữ bí mật nhà nướ c, thuần phong, mỹ tục của dân tộc, bảo vệ người dưới 18 tuổi hoặc để giữ bí mật đờ i tư theo yêu cầu chính đáng của đương sự thì Tòa án có thể xét xử kín nhưng phả i tuyên án công khai.

Điều 26. Tranh tụng trong xét xử được bảo đảm

Trong quá trình khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử, Điều tra viên, Kiể m sát viên, người khác có thẩm quyền tiến hành tố tụng, người bị buộc tội, người bào chữ a và người tham gia tố tụng khác đều có quyền bình đẳng trong việc đưa ra chứng cứ, đánh giá chứng cứ, đưa ra yêu cầu để làm rõ sự thật khách quan của vụ án. Tài liệu, chứng cứ trong hồ sơ vụ án do Viện kiểm sát chuyển đến Tòa án để xét xử phải đầy đủ và hợp pháp. Phiên tòa xét xử vụ án hình sự phải có mặt đầy đủ những người theo quy định của Bộ luật này, trường hợp vắng mặt phải vì lý do bấ t khả kháng hoặc do trở ngại khách quan hoặc trường hợp khác do Bộ luật này quy định. Tòa án có trách nhiệm tạo điều kiện cho Kiểm sát viên, bị cáo, ngườ i bào chữa, những người tham gia tố tụng khác thực hiện đầy đủ quyền, nghĩa vụ củ a mình và tranh tụng dân chủ, bình đẳng trướ c Tòa án. Mọi chứng cứ xác định có tội, chứng cứ xác định vô tội, tình tiết tăng nặ ng, tình tiết giảm nhẹ trách nhiệm hình sự, áp dụng điểm, khoản, điều của Bộ luậ t hình sự để xác định tội danh, quyết định hình phạt, mức bồi thường thiệt hại đối với bị cáo, xử lý vật chứng và những tình tiết khác có ý nghĩa giải quyết vụ án đều phải được trình bày, tranh luận, làm rõ tạ i phiên tòa. Bản án, quyết định của Tòa án phải căn cứ vào kết quả kiểm tra, đánh giá chứ ng cứ và kết quả tranh tụng tại phiên tòa.

Điều 27. Chế độ xét xử sơ thẩm, phúc thẩm được bảo đảm

1. Chế độ xét xử sơ thẩm, phúc thẩm được bảo đả m. Bản án, quyết định sơ thẩm của Tòa án có thể bị kháng cáo, kháng nghị theo quy định của Bộ luật này. Bản án, quyết định sơ thẩm không bị kháng cáo, kháng nghị trong thời hạn do Bộ luật này quy định thì có hiệu lực pháp luậ t. Bản án, quyết định sơ thẩm bị kháng cáo, kháng nghị thì vụ án phải đượ c xét xử phúc thẩm. Bản án, quyết định phúc thẩm của Tòa án có hiệu lực pháp luậ t. 2. Bản án, quyết định của Tòa án đã có hiệu lực pháp luật mà phát hiệ n có vi phạm pháp luật nghiêm trọng hoặc có tình tiết mới theo quy định của Bộ luậ t này thì được xem xét lại theo trình tự giám đốc thẩm hoặc tái thẩm. CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 11

Điều 28. Bảo đảm hiệu lực của bản án, quyết định của Tòa án

1. Bản án, quyết định của Tòa án đã có hiệu lực pháp luật phải được cơ quan, tổ chức, cá nhân tôn trọng. Cơ quan, tổ chức, cá nhân hữu quan phải nghiêm chỉ nh chấ p hành. 2. Trong phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn, nghĩa vụ của mình, cơ quan, tổ chứ c, cá nhân có trách nhiệm phối hợp, tạo điều kiện và thực hiện yêu cầu của cơ quan, tổ chức, cá nhân có nhiệm vụ thi hành bản án, quyết định của Tòa án.

Điều 29. Tiếng nói và chữ viết dùng trong tố tụng hình sự

Tiếng nói và chữ viết dùng trong tố tụng hình sự là tiếng Việt. Ngườ i tham gia tố tụng có quyền dùng tiếng nói và chữ viết của dân tộc mình, trường hợp này phả i có phiên dịch.

Điều 30. Giải quyết vấn đề dân sự trong vụ án hình sự

Việc giải quyết vấn đề dân sự trong vụ án hình sự được tiến hành cùng vớ i việc giải quyết vụ án hình sự. Trường hợp vụ án hình sự phải giải quyết vấn đề bồ i thường thiệt hại, bồi hoàn mà chưa có điều kiện chứng minh và không ảnh hưởng đến việc giải quyết vụ án hình sự thì vấn đề dân sự có thể tách ra để giải quyế t theo thủ tục tố tụng dân sự.

Điều 31. Bảo đảm quyền được bồi thường của người bị thiệt hạ

i trong hoạt động tố tụng hình sự 1. Người bị giữ trong trường hợp khẩn cấp, người bị bắt, bị tạm giữ, tạ m giam, khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử, thi hành án oan, trái pháp luật có quyền được bồ i thường thiệt hại về vật chất, tinh thần và phục hồi danh dự . Nhà nước có trách nhiệm bồi thường thiệt hại và phục hồi danh dự, quyền lợ i cho người bị giữ trong trường hợp khẩn cấp, người bị bắt, bị tạm giữ, tạ m giam, khởi tố, điều tra, truy tố, xét xử, thi hành án oan, trái pháp luật do cơ quan, ngườ i có thẩm quyền tiến hành tố tụ ng gây ra. 2. Người khác bị thiệt hại do cơ quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụ ng gây ra có quyền được Nhà nước bồi thường thiệt hại.

Điều 32. Bảo đảm quyền khiếu nại, tố cáo trong tố tụng hình sự

Cá nhân, cơ quan, tổ chức có quyền khiếu nại, cá nhân có quyền tố cáo hành vi vi phạm pháp luật trong hoạt động tố tụng hình sự của cơ quan, người có thẩ m quyền tiến hành tố tụng hoặc của bất cứ cá nhân nào thuộc các cơ quan đ ó. Cơ quan, người có thẩm quyền phải tiếp nhận, xem xét và giải quyết khiếu nạ i, tố cáo kịp thời, đúng pháp luật; gửi văn bản kết quả giải quyết cho người khiếu nạ i, tố cáo, cơ quan, tổ chức khiếu nại và có biện pháp khắc phụ c. Trình tự, thủ tục, thẩm quyền giải quyết khiếu nại, tố cáo do Bộ luậ t này quy định. 12 CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 Nghiêm cấm việc trả thù người khiếu nại, tố cáo hoặc lợi dụng quyền khiế u nại, tố cáo để vu khống người khác.

Điều 33. Kiểm tra, giám sát trong tố tụng hình sự

1. Cơ quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụng phải thường xuyên kiể m tra việc tiến hành các hoạt động tố tụng thuộc thẩm quyền; thực hiện kiểm soát giữ a các cơ quan trong việc tiếp nhận, giải quyết nguồn tin về tội phạm, khởi tố, điề u tra, truy tố, xét xử , thi hành án. 2. Cơ quan nhà nước, Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chứ c thành viên của Mặt trận, đại biểu dân cử có quyền giám sát hoạt động của cơ quan, ngườ i có thẩm quyền tiến hành tố tụng; giám sát việc giải quyết khiếu nại, tố cáo của cơ quan, người có thẩm quyền tiến hành tố tụ ng. Nếu phát hiện hành vi trái pháp luật của cơ quan, người có thẩm quyền tiế n hành tố tụng thì cơ quan nhà nước, đại biểu dân cử có quyền yêu cầu, Ủy ban Mặ t trận Tổ quốc Việt Nam và các tổ chức thành viên của Mặt trận có quyền kiến nghị với cơ quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng xem xét, giải quyết theo quy định củ a Bộ luật này. Cơ quan có thẩm quyền tiến hành tố tụng phải xem xét, giải quyế t và trả lời kiến nghị, yêu cầu đó theo quy định của pháp luật. Chươ ng III CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN TIẾN HÀNH TỐ TỤ NG, NGƯỜI CÓ THẨM QUYỀN TIẾN HÀNH TỐ TỤNG

Điều 34. Cơ quan tiến hành tố tụng và người tiến hành tố tụng

1. Cơ quan tiến hành tố tụng gồ m: a) Cơ quan điề u tra; b) Viện kiể m sát; c) Tòa án. 2. Người tiến hành tố tụng gồ m: a) Thủ trưởng, Phó Thủ trưởng Cơ quan điều tra, Điều tra viên, Cán bộ điề u tra; b) Viện trưởng, Phó Viện trưởng Viện kiểm sát, Kiểm sát viên, Kiể m tra viên; c) Chánh án, Phó Chánh án Tòa án, Thẩm phán, Hội thẩm, Thư ký Tòa án, Thẩm tra viên.

Điều 35. Cơ quan và người được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động

điều tra 1. Cơ quan được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra gồ m: a) Các cơ quan của Bộ độ i biên phòng; b) Các cơ quan của Hải quan; CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 13 c) Các cơ quan của Kiể m lâm; d) Các cơ quan của lực lượng Cảnh sát biển; đ) Các cơ quan của Kiểm ngư ; e) Các cơ quan của Công an nhân dân được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điề u tra; g) Các cơ quan khác trong Quân đội nhân dân được giao nhiệm vụ tiế n hành một số hoạt động điề u tra. Các cơ quan cụ thể được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điề u tra quy định tại khoản này được quy định tại Luật tổ chức cơ quan điều tra hình sự . 2. Người được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra gồ m: a) Người được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra của Bộ độ i biên phòng gồm Cục trưởng, Phó Cục trưởng Cục trinh sát biên phòng; Cụ c trưởng, Phó Cục trưởng Cục phòng, chống ma túy và tội phạm; Đoàn trưởng, Phó Đoàn trưởng Đoàn đặc nhiệm phòng, chống ma túy và tội phạm; Chỉ huy trưở ng, Phó Chỉ huy trưởng Bộ đội biên phòng tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Đồn trưởng, Phó Đồn trưởng Đồn biên phòng; Chỉ huy trưởng, Phó Chỉ huy trưở ng Biên phòng Cửa khẩu cả ng; b) Người được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra của Hả i quan gồm Cục trưởng, Phó Cục trưởng Cục điều tra chống buôn lậu; Cục trưở ng, Phó Cục trưởng Cục kiểm tra sau thông quan; Cục trưởng, Phó Cục trưởng Cụ c Hải quan tỉnh, liên tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; Chi cục trưở ng, Phó Chi cục trưởng Chi cục Hải quan cửa khẩ u; c) Người được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra của Kiể m lâm gồm Cục trưởng, Phó Cục trưởng Cục Kiểm lâm; Chi cục trưởng, Phó Chi cụ c trưởng Chi cục Kiểm lâm; Hạt trưởng, Phó Hạt trưởng Hạt Kiể m lâm; d) Người được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra của lự c lượng Cảnh sát biển gồm Tư lệnh, Phó Tư lệnh Cảnh sát biển; Tư lệ nh vùng, Phó Tư lệnh vùng Cảnh sát biển; Cục trưởng, Phó Cục trưởng Cục Nghiệp vụ và pháp luật; Đoàn trưởng, Phó Đoàn trưởng Đoàn đặc nhiệm phòng, chống tội phạ m ma túy; Hải đoàn trưởng, Phó Hải đoàn trưởng; Hải đội trưởng, Phó Hải đội trưởng; Đội trưởng, Phó Đội trưởng Đội nghiệp vụ Cảnh sát biển; đ) Người được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra của Kiể m ngư gồm Cục trưởng, Phó Cục trưởng Cục Kiểm ngư; Chi cục trưởng, Phó Chi cụ c trưởng Chi cục Kiểm ngư vùng; e) Người được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra của các cơ quan khác trong Công an nhân dân gồm Giám đốc, Phó giám đốc Cả nh sát phòng cháy, chữa cháy; Cục trưởng, Phó Cục trưởng, Trưởng phòng, Phó Trưởng phòng 14 CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 các cơ quan được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra củ a Công an nhân dân, Giám thị, Phó Giám thị Trại giam theo quy định của Luật tổ chức cơ quan điều tra hình sự ; g) Người được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra của các cơ quan khác trong Quân đội nhân dân gồm Giám thị, Phó Giám thị Trại giam; Thủ trưởng đơn vị độc lập cấp trung đoàn và tương đươ ng. h) Cán bộ điều tra thuộc các cơ quan quy định tại khoản 1 Điều này.

Điều 36. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Thủ trưởng, Phó Thủ trưở

ng Cơ quan điều tra 1. Thủ trưởng Cơ quan điều tra có những nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Trực tiếp tổ chức và chỉ đạo việc thụ lý, giải quyết nguồn tin về tội phạ m, việc khởi tố, điều tra của Cơ quan điề u tra; b) Quyết định phân công hoặc thay đổi Phó Thủ trưởng Cơ quan điều tra, thụ lý, giải quyết nguồn tin về tội phạm, kiểm tra việc khởi tố, điều tra vụ án hình sự của Phó Thủ trưởng Cơ quan điều tra; quyết định thay đổi hoặc hủy bỏ các quyết định không có căn cứ và trái pháp luật của Phó Thủ trưởng Cơ quan điề u tra. c) Quyết định phân công hoặc thay đổi Điều tra viên, Cán bộ điều tra; kiể m tra các hoạt động thụ lý, giải quyết nguồn tin về tội phạm, khởi tố, điều tra vụ án hình sự của Điều tra viên, Cán bộ điều tra; quyết định thay đổi hoặc hủy bỏ các quyết định không có căn cứ và trái pháp luật của Điề u tra viên. d) Giải quyết khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền của Cơ quan điề u tra. Khi vắng mặt, Thủ trưởng Cơ quan điều tra ủy quyền cho một Phó Thủ trưở ng Cơ quan điều tra thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của Thủ trưởng Cơ quan điề u tra. Phó Thủ trưởng chịu trách nhiệm trước Thủ trưởng về nhiệm vụ được ủy quyề n. 2. Khi tiến hành tố tụng hình sự, Thủ trưởng Cơ quan điều tra có những nhiệ m vụ, quyền hạ n: a) Quyết định tạm đình chỉ việc giải quyết tố giác, tin báo về tội phạm, kiế n nghị khởi tố; quyết định khởi tố, không khởi tố, bổ sung hoặc thay đổi quyết đị nh khởi tố vụ án; quyết định khởi tố, bổ sung hoặc thay đổi quyết định khởi tố bị can; quyết định nhập hoặc tách vụ án; quyết định ủy thác điề u tra; b) Quyết định áp dụng, thay đổi, hủy bỏ biện pháp ngăn chặn, biện pháp cưỡ ng chế, biện pháp điều tra tố tụng đặc biệt theo quy định của Bộ luậ t này; c) Quyết định truy nã, đình nã bị can, khám xét, thu giữ, tạm giữ, xử lý vật chứ ng; d) Quyết định trưng cầu giám định, giám định bổ sung hoặc giám định lạ i, khai quật tử thi, thực nghiệm điều tra, thay đổi hoặc yêu cầu thay đổi người giám đị nh. Yêu cầu định giá, định giá lại tài sản, yêu cầu thay đổi người định giá tài sản. CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 15 đ) Trực tiếp kiểm tra, xác minh nguồn tin về tội phạm và tiến hành các biệ n pháp điề u tra; e) Kết luận điều tra vụ án; g) Quyết định tạm đình chỉ điều tra, đình chỉ điều tra, phục hồi điều tra vụ án, bị can; h) Ra các lệnh, quyết định và tiến hành các hoạt động tố tụng khác thuộc thẩ m quyền của Cơ quan điề u tra. 3. Khi được phân công tiến hành việc khởi tố, điều tra vụ án hình sự , Phó Thủ trưởng Cơ quan điều tra có những nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại khoả n 1 và khoản 2 Điều này, trừ quy định tại điểm b khoản 1 Điều này. Phó Thủ trưở ng Cơ quan điều tra không được giải quyết khiếu nại, tố cáo về hành vi, quyết đị nh củ a mình. 4. Thủ trưởng, Phó Thủ trưởng Cơ quan điều tra phải chịu trách nhiệm trướ c pháp luật về hành vi, quyết định của mình. Thủ trưởng, Phó Thủ trưởng Cơ quan điều tra không được ủy quyền cho Điều tra viên thực hiện nhiệm vụ, quyền hạ n của mình.

Điều 37. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Điều tra viên

1. Điều tra viên được phân công tiến hành hoạt động khởi tố, điều tra vụ án hình sự có những nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Trực tiếp kiểm tra, xác minh và lập hồ sơ giải quyết nguồn tin về tội phạ m; b) Lập hồ sơ vụ án hình sự ; c) Yêu cầu hoặc đề nghị cử, thay đổi người bào chữa; yêu cầu cử, thay đổi ngườ i phiên dịch, người dịch thuậ t; d) Triệu tập và hỏi cung bị can; triệu tập và lấy lời khai người tố giác, báo tin về tội phạm, người bị tố giác, kiến nghị khởi tố, người đại diện theo pháp luật củ a pháp nhân; lấy lời khai người bị giữ trong trường hợp khẩn cấp, người bị bắ t, người bị tạm giữ; triệu tập và lấy lời khai của người làm chứng, bị hại, đương sự; đ) Quyết định áp giải người bị giữ trong trường hợp khẩn cấp, người bị bắt, bị tạm giữ, bị can; quyết định dẫn giải người làm chứng, người bị tố giác, người bị kiến nghị khởi tố, bị hại; quyết định giao người dưới 18 tuổi cho cơ quan, tổ chứ c, cá nhân có trách nhiệm giám sát; quyết định thay đổi người giám sát người dướ i 18 tuổi phạm tộ i; e) Thi hành lệnh giữ người trong trường hợp khẩn cấp, lệnh hoặc quyết đị nh bắt, tạm giữ, tạm giam, khám xét, thu giữ, tạm giữ, kê biên tài sản, phong tỏ a tài khoản, xử lý vật chứ ng; g) Tiến hành khám nghiệm hiện trường, khai quật tử thi, khám nghiệm tử thi, xem xét dấu vết trên thân thể, đối chất, nhận dạng, thực nghiệm điều tra; 16 CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 h) Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn tố tụng khác thuộc thẩm quyền của Cơ quan điều tra theo sự phân công của Thủ trưởng Cơ quan điều tra theo quy định của Bộ luậ t này. 2. Điều tra viên phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và trước Thủ trưở ng, Phó Thủ trưởng Cơ quan điều tra về hành vi, quyết định của mình.

Điều 38. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Cán bộ điều tra của Cơ quan

điều tra 1. Cán bộ điều tra thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây theo sự phân công của Điề u tra viên: a) Ghi biên bản lấy lời khai, ghi biên bản hỏi cung và ghi các biên bả n khác khi Điều tra viên tiến hành kiểm tra, xác minh nguồn tin về tội phạm và điều tra vụ án hình sự ; b) Giao, chuyển, gửi các lệnh, quyết định và các văn bản tố tụng khác theo quy định của Bộ luậ t này; c) Giúp Điều tra viên trong việc lập hồ sơ giải quyết nguồn tin về tội phạm, hồ sơ vụ án và thực hiện hoạt động tố tụ ng khác. 2. Cán bộ điều tra phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và trước Thủ trưở ng, Phó Thủ trưởng Cơ quan điều tra, Điều tra viên về hành vi của mình.

Điều 39. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của cấp trưởng, cấ

p phó, cán bộ điều tra của các cơ quan của Bộ đội biên phòng, Hải quan, Kiể m lâm, lực lượng Cảnh sát biển, Kiểm ngư được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra 1. Cấp trưởng các cơ quan được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra quy định tại các điểm a, b, c, d và đ khoản 2 Điều 35 của Bộ luậ t này có những nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Trực tiếp chỉ đạo hoạt động thụ lý, giải quyết nguồn tin về tội phạm, khởi tố, điều tra vụ án hình sự theo thẩm quyề n; b) Quyết định phân công hoặc thay đổi cấp phó, cán bộ điều tra trong việc thụ lý, giải quyết nguồn tin về tội phạm, khởi tố, điều tra vụ án hình sự ; c) Kiểm tra hoạt động thụ lý, giải quyết nguồn tin về tội phạm, khởi tố, điề u tra vụ án hình sự của cấp phó và cán bộ điề u tra; d) Quyết định thay đổi hoặc hủy bỏ quyết định không có căn cứ và trái pháp luật của cấp phó, cán bộ điều tra; đ) Quyết định giao người bị buộc tội là người dưới 18 tuổi cho người đại diệ n của họ giám sát. CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 17 Khi vắng mặt, cấp trưởng ủy quyền cho một cấp phó được thực hiện nhiệm vụ , quyền hạn của cấp trưởng. Cấp phó chịu trách nhiệm trước cấp trưởng về nhiệm vụ được ủy quyền. Cấp trưởng, cấp phó không được ủy quyền cho cán bộ điề u tra thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn củ a mình. 2. Khi tiến hành tố tụng hình sự đối với tội phạm ít nghiêm trọng trong trườ ng hợp phạm tội quả tang, chứng cứ và lý lịch người phạm tội rõ ràng, những ngườ i quy định tại các điểm a, b, c, d và đ khoản 2 Điều 35 của Bộ luật này có nhữ ng nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Thu thập chứng cứ, tài liệu, đồ vật từ những người có liên quan để kiể m tra, xác minh nguồn tin về tội phạ m; b) Quyết định tạm đình chỉ việc giải quyết tố giác, tin báo về tội phạm, kiế n nghị khởi tố; quyết định khởi tố, không khởi tố, thay đổi hoặc bổ sung quyết đị nh khởi tố vụ án; quyết định khởi tố, thay đổi hoặc bổ sung quyết định khởi tố bị can; c) Trực tiếp tổ chức và chỉ đạo việc khám nghiệm hiện trườ ng; d) Quyết định trưng cầu giám định, yêu cầu định giá tài sản; quyết đị nh khám xét, thu giữ, tạm giữ và bảo quản vật chứng, tài liệu liên quan trực tiếp đến vụ án; đ) Triệu tập và hỏi cung bị can; triệu tập và lấy lời khai bị hại, đương sự; triệ u tập và lấy lời khai người tố giác, báo tin về tội phạm, người bị tố giác, kiến nghị khởi tố; triệu tập và lấy lời khai người làm chứng; lấy lời khai người bị giữ trong trường hợp khẩn cấ p; e) Quyết định áp dụng biện pháp ngăn chặn, biện pháp cưỡng chế theo quy định của Bộ luậ t này; g) Kết luận điều tra, đề nghị truy tố hoặc kết luận điều tra và quyết định đ ình chỉ điều tra; quyết định tạm đình chỉ điều tra; quyết định phục hồi điề u tra. 3. Khi tiến hành tố tụng hình sự đối với tội phạm nghiêm trọng, rấ t nghiêm trọng, đặc biệt nghiêm trọng hoặc tội phạm ít nghiêm trọng nhưng phức tạp, nhữ ng người được quy định tại các điểm a, b, c, d và đ khoản 2 Điều 35 của Bộ luậ t này có những nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Thu thập chứng cứ, tài liệu, đồ vật từ những người có liên quan để kiể m tra, xác minh nguồn tin về tội phạ m; b) Quyết định tạm đình chỉ việc giải quyết tố giác, tin báo về tội phạm, kiế n nghị khởi tố; quyết định khởi tố, không khởi tố, thay đổi hoặc bổ sung quyết đị nh khởi tố vụ án; c) Quyết định khám xét, thu giữ, tạm giữ và bảo quản vật chứng, tài liệ u liên quan trực tiếp đến vụ án; d) Triệu tập và lấy lời khai người làm chứng, bị hại, đương sự. 18 CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 4. Cán bộ điều tra có những nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Lập hồ sơ giải quyết nguồn tin về tội phạm; lấy lời khai của những ngườ i có liên quan để kiểm tra, xác minh nguồn tin về tội phạ m; b) Lập hồ sơ vụ án hình sự ; c) Hỏi cung bị can; lấy lời khai người tố giác, báo tin về tội phạm, người bị tố giác, người bị kiến nghị khởi tố, người bị giữ trong trường hợp khẩn cấp, người bị bắt, người bị tạm giữ, người làm chứng, bị hại, đương sự ; d) Tiến hành khám nghiệm hiện trường; thi hành lệnh khám xét, thu giữ, tạ m giữ và bảo quản vật chứng, tài liệu liên quan trực tiếp đến vụ án. 5. Trong phạm vi trách nhiệm của mình, cấp trưởng, cấp phó, cán bộ điề u tra của các cơ quan của Bộ đội biên phòng, Hải quan, Kiểm lâm, lực lượ ng Cảnh sát biển, Kiểm ngư được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điề u tra phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về hành vi, quyết định của mình. Cấ p trưởng, cấp phó không được ủy quyền cho cán bộ điều tra thực hiện nhiệm vụ , quyền hạn của mình.

Điều 40. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của cấp trưởng, cấ

p phó, cán bộ điều tra của các cơ quan khác của Công an nhân dân, Quân độ i nhân dân được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra 1. Cấp trưởng các cơ quan được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra quy định tại điểm e và điểm g khoản 2 Điều 35 của Bộ luật này có nhữ ng nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Trực tiếp chỉ đạo hoạt động khởi tố, điều tra vụ án hình sự theo thẩm quyề n; b) Quyết định phân công hoặc thay đổi cấp phó, cán bộ điều tra trong việc khở i tố, điều tra vụ án hình sự ; c) Kiểm tra hoạt động thụ lý, giải quyết nguồn tin về tội phạm, khởi tố, điề u tra vụ án hình sự của cấp phó và cán bộ điề u tra; d) Quyết định thay đổi hoặc hủy bỏ quyết định không có căn cứ và trái pháp luật của cấp phó, cán bộ điề u tra. Khi cấp trưởng vắng mặt, một cấp phó được ủy quyền thực hiện nhiệm vụ , quyền hạn của cấp trưởng và chịu trách nhiệm trước cấp trưởng về nhiệm vụ được ủy quyề n. 2. Khi tiến hành tố tụng hình sự, những người được quy định tại điểm e và điể m g khoản 2 Điều 35 của Bộ luật này có những nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Thu thập chứng cứ, tài liệu, đồ vật từ những người có liên quan để kiể m tra, xác minh nguồn tin về tội phạ m; b) Quyết định tạm đình chỉ việc giải quyết nguồn tin về tội phạm; quyết đị nh khởi tố, không khởi tố, thay đổi hoặc bổ sung quyết định khởi tố vụ án; CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 19 c) Trực tiếp tổ chức và chỉ đạo việc khám nghiệm hiện trườ ng; d) Quyết định khám xét, thu giữ, tạm giữ và bảo quản vật chứng, tài liệ u liên quan trực tiếp đến vụ án; đ) Triệu tập và lấy lời khai người tố giác, báo tin về tội phạm, người bị tố giác, người bị kiến nghị khởi tố, người làm chứng, bị hại, đương sự . 3. Cán bộ điều tra có những nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Lập hồ sơ giải quyết nguồn tin về tội phạm; lấy lời khai của những ngườ i có liên quan để kiểm tra, xác minh nguồn tin về tội phạ m; b) Lập hồ sơ vụ án hình sự ; c) Lấy lời khai người tố giác, báo tin về tội phạm, người bị tố giác, người bị kiến nghị khởi tố, người làm chứng, bị hại, đương sự ; d) Tiến hành khám nghiệm hiện trường; thi hành lệnh khám xét, thu giữ, tạ m giữ và bảo quản vật chứng, tài liệu liên quan trực tiếp đến vụ án; đ) Giao, gửi các lệnh, quyết định và các văn bản tố tụng khác theo quy đị nh của Bộ luậ t này. 4. Trong phạm vi trách nhiệm của mình, cấp trưởng, cấp phó, cán bộ điề u tra của các cơ quan của Công an nhân dân, Quân đội nhân dân được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về hành vi, quyết định của mình. Cấp trưởng, cấp phó không được ủy quyền cho cán bộ điều tra thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của mình.

Điều 41. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Viện trưởng, Phó Việ

n trưởng Viện kiểm sát 1. Viện trưởng Viện kiểm sát có những nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Trực tiếp tổ chức và chỉ đạo hoạt động thực hành quyền công tố và kiể m sát việc tuân theo pháp luật trong tố tụng hình sự ; b) Quyết định phân công hoặc thay đổi Phó Viện trưởng Viện kiểm sát; kiể m tra hoạt động thực hành quyền công tố và kiểm sát việc tuân theo pháp luậ t trong tố tụng hình sự của Phó Viện trưởng Viện kiểm sát; quyết định thay đổ i hoặc hủy bỏ quyết định không có căn cứ và trái pháp luật của Phó Viện trưở ng Viện kiể m sát; c) Quyết định phân công hoặc thay đổi Kiểm sát viên, Kiểm tra viên; kiể m tra hoạt động thực hành quyền công tố và kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong tố tụng hình sự của Kiểm sát viên, Kiểm tra viên; quyết định thay đổi hoặc hủy bỏ quyết định không có căn cứ và trái pháp luật của Kiể m sát viên; d) Quyết định rút, đình chỉ hoặc hủy bỏ quyết định không có căn cứ và trái pháp luật của Viện kiểm sát cấp dưới; 20 CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 đ) Giải quyết khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền của Viện kiể m sát. Khi vắng mặt, Viện trưởng Viện kiểm sát ủy quyền cho một Phó Viện trưở ng Viện kiểm sát thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của Viện trưởng và chịu trách nhiệ m trước Viện trưởng Viện kiểm sát về nhiệm vụ được ủy quyề n. 2. Khi thực hành quyền công tố và kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong hoạt động tố tụng hình sự, Viện trưởng Viện kiểm sát có những nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Yêu cầu Cơ quan điều tra, cơ quan được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điều tra tiếp nhận, giải quyết nguồn tin về tội phạm, khởi tố hoặc thay đổi, bổ sung quyết định khởi tố vụ án hình sự, khởi tố bị can; quyết định khởi tố , không khởi tố, thay đổi, bổ sung quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can theo quy định của Bộ luậ t này; b) Quyết định tạm đình chỉ việc giải quyết nguồn tin về tội phạm; quyết đị nh khởi tố, không khởi tố, bổ sung hoặc thay đổi quyết định khởi tố vụ án; quyết định khởi tố, bổ sung hoặc thay đổi quyết định khởi tố bị can; quyết định nhậ p, tách vụ án; c) Quyết định áp dụng, thay đổi, hủy bỏ biện pháp ngăn chặn, biện pháp cưỡ ng chế, biện pháp điều tra tố tụng đặc biệt; quyết định việc gia hạn kiể m tra và xác minh nguồn tin về tội phạm, gia hạn tạm giữ, gia hạn điều tra, gia hạn tạ m giam, gia hạn truy tố ; d) Quyết định khám xét, thu giữ, tạm giữ, xử lý vật chứng; đ) Quyết định trưng cầu giám định, giám định bổ sung hoặc giám định lại, thự c nghiệm điều tra; thay đổi hoặc yêu cầu thay đổi người giám định. Yêu cầu đị nh giá, định giá lại tài sản, yêu cầu thay đổi người định giá tài sả n; e) Yêu cầu Thủ trưởng Cơ quan điều tra, cấp trưởng cơ quan được giao nhiệ m vụ tiến hành một số hoạt động điều tra thay đổi Điều tra viên, Cán bộ điề u tra; g) Phê chuẩn hoặc không phê chuẩn quyết định, lệnh của Cơ quan điều tra, cơ quan được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điề u tra; h) Quyết định hủy bỏ các quyết định, lệnh không có căn cứ và trái pháp luậ t của Cơ quan điều tra, cơ quan được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điề u tra; i) Giải quyết tranh chấp về thẩm quyền giải quyết nguồn tin về tội phạm, khở i tố, điều tra; quyết định chuyển vụ án; k) Quyết định áp dụng, đình chỉ biện pháp bắt buộc chữa bệ nh; l) Quyết định áp dụng thủ tục rút gọn hoặc hủy bỏ quyết định áp dụng thủ tụ c rút gọ n; m) Quyết định truy tố bị can, trả hồ sơ để điều tra bổ sung hoặc điều tra lại; CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 21 n) Yêu cầu phục hồi điều tra; quyết định tạm đình chỉ hoặc đình chỉ vụ án, đình chỉ hoặc tạm đình chỉ vụ án đối với bị can; quyết định hủy bỏ quyết định tạm đình chỉ việc giải quyết nguồn tin về tội phạm; quyết định phục hồi điều tra vụ án, phục hồi điều tra đối với bị can, phục hồi vụ án, phục hồi vụ án đối với bị can; o) Kháng nghị theo thủ tục phúc thẩm, giám đốc thẩm, tái thẩm bản án, quyết định của Tòa án theo quy định của Bộ luậ t này; p) Thực hiện quyền kiến nghị theo quy định của pháp luậ t; q) Ban hành quyết định, lệnh và tiến hành các hoạt động tố tụng khác thuộ c thẩm quyền của Viện kiể m sát. 3. Khi được phân công thực hành quyền công tố và kiểm sát việ c tuân theo pháp luật trong tố tụng hình sự, Phó Viện trưởng Viện kiểm sát có những nhiệ m vụ, quyền hạn quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, trừ quy định tại điể m b khoản 1 Điều này. Phó Viện trưởng Viện kiểm sát không được giải quyết khiế u nại, tố cáo về hành vi, quyết định củ a mình. 4. Viện trưởng, Phó Viện trưởng Viện kiểm sát phải chịu trách nhiệm trướ c pháp luật về hành vi, quyết định của mình. Viện trưởng, Phó Viện trưởng Việ n kiểm sát không được ủy quyền cho Kiểm sát viên thực hiện nhiệm vụ, quyền hạ n của mình.

Điều 42. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Kiểm sát viên

1. Kiểm sát viên được phân công thực hành quyền công tố và kiểm sát việ c tuân theo pháp luật trong tố tụng hình sự có những nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Kiểm sát việc tiếp nhận, giải quyết nguồn tin về tội phạm của cơ quan, người có thẩm quyề n; b) Trực tiếp giải quyết và lập hồ sơ giải quyết nguồn tin về tội phạ m; c) Kiểm sát việc thụ lý, giải quyết nguồn tin về tội phạm, khởi tố, áp dụng biệ n pháp ngăn chặn, biện pháp cưỡng chế; kiểm sát việc lập hồ sơ giải quyết nguồ n tin về tội phạm, việc lập hồ sơ vụ án của cơ quan, người có thẩm quyền điều tra; kiể m sát hoạt động khởi tố, điều tra của Cơ quan điều tra, cơ quan được giao nhiệm vụ tiến hành một số hoạt động điề u tra; d) Trực tiếp kiểm sát việc khám nghiệm hiện trường, khám nghiệm tử thi, đố i chất, nhận dạng, nhận biết giọng nói, thực nghiệm điều tra, khám xét; đ) Kiểm sát việc tạm đình chỉ, phục hồi việc giải quyết nguồn tin về tội phạ m; việc tạm đình chỉ điều tra, đình chỉ điều tra, phục hồi điều tra, kết thúc điề u tra; e) Đề ra yêu cầu điều tra; yêu cầu Cơ quan điều tra truy nã, đình nã bị can; g) Triệu tập và hỏi cung bị can; triệu tập và lấy lời khai người tố giác, báo tin về tội phạm, người bị tố giác, người bị kiến nghị khởi tố, người đại diệ n theo pháp luật của pháp nhân, người làm chứng, bị hại, đương sự; lấy lời khai người bị giữ trong trường hợp khẩn cấp; 22 CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 h) Quyết định áp giải người bị bắt, bị can; quyết định dẫn giải ngườ i làm chứng, người bị tố giác, người bị kiến nghị khởi tố, bị hại; quyết định giao ngườ i dưới 18 tuổi cho cơ quan, tổ chức, cá nhân có trách nhiệm giám sát; quyết đị nh thay đổi người giám sát người dưới 18 tuổi phạm tộ i; i) Trực tiếp tiến hành một số hoạt động điều tra theo quy định của Bộ luậ t này; k) Yêu cầu thay đổi người có thẩm quyền tiến hành tố tụng; yêu cầu hoặc đề nghị cử, thay đổi người bào chữa; yêu cầu cử, đề nghị thay đổi người phiên dị ch, người dịch thuậ t; l) Tiến hành tố tụng tại phiên tòa; công bố cáo trạng hoặc quyết định truy tố theo thủ tục rút gọn, các quyết định khác của Viện kiểm sát về việc buộc tội đố i với bị cáo; xét hỏi, đưa ra chứng cứ, tài liệu, đồ vật, luận tội, tranh luận, phát biể u quan điểm về việc giải quyết vụ án tại phiên tòa, phiên họ p; m) Kiểm sát việc tuân theo pháp luật trong giai đoạn xét xử củ a Tòa án và những người tham gia tố tụng; kiểm sát bản án, quyết định và các văn bản tố tụ ng khác củ a Tòa án; n) Kiểm sát việc thi hành bản án, quyết định củ a Tòa án; o) Thực hiện quyền yêu cầu, kiến nghị theo quy định của pháp luậ t; p) Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn tố tụng khác thuộc thẩm quyền của Việ n kiểm sát theo sự phân công của Viện trưởng Viện kiểm sát theo quy định của Bộ luậ t này. 2. Kiểm sát viên phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và trước Viện trưở ng Viện kiểm sát, Phó Viện trưởng Viện kiểm sát về hành vi, quyết định của mình.

Điều 43. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Kiểm tra viên

1. Kiểm tra viên thực hiện những nhiệm vụ, quyền hạn sau đây theo sự phân công của Kiể m sát viên: a) Ghi biên bản lấy lời khai, ghi biên bản hỏi cung và ghi các biên bả n khác trong tố tụng hình sự ; b) Giao, chuyển, gửi các lệnh, quyết định và các văn bản tố tụng khác theo quy định của Bộ luậ t này; c) Giúp Kiểm sát viên trong việc lập hồ sơ kiểm sát, hồ sơ giải quyết nguồ n tin về tội phạm và tiến hành hoạt động tố tụ ng khác. 2. Kiểm tra viên phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và trước Viện trưở ng, Phó Viện trưởng Viện kiểm sát và Kiểm sát viên về hành vi của mình.

Điều 44. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm củ

a Chánh án, Phó Chánh án Tòa án 1. Chánh án Tòa án có những nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Trực tiếp tổ chức việc xét xử vụ án hình sự; quyết định giải quyết tranh chấ p về thẩm quyền xét xử; CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 23 b) Quyết định phân công Phó Chánh án Tòa án, Thẩm phán, Hội thẩm giả i quyết, xét xử vụ án hình sự; quyết định phân công Thư ký Tòa án tiến hành tố tụng đối với vụ án hình sự; quyết định phân công Thẩm tra viên thẩm tra hồ sơ vụ án hình sự ; c) Quyết định thay đổi Thẩm phán, Hội thẩm, Thư ký Tòa án trước khi mở phiên tòa; d) Ra quyết định thi hành án hình sự; đ) Quyết định hoãn chấp hành án phạ t tù; e) Quyết định tạm đình chỉ chấp hành án phạ t tù; g) Quyết đị nh xóa án tích; h) Giải quyết khiếu nại, tố cáo thuộc thẩm quyền củ a Tòa án. Khi vắng mặt, Chánh án Tòa án ủy quyền cho một Phó Chánh án Tòa án thự c hiện nhiệm vụ, quyền hạn của Chánh án. Phó Chánh án Tòa án phải chị u trách nhiệm trước Chánh án Tòa án về nhiệm vụ được ủy quyề n. 2. Khi tiến hành việc giải quyết vụ án hình sự, Chánh án Tòa án có nhữ ng nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Quyết định áp dụng, thay đổi hoặc hủy bỏ biện pháp tạm giam, xử lý vậ t chứ ng; b) Quyết định áp dụng, đình chỉ biện pháp bắt buộc chữa bệ nh; c) Quyết định áp dụng thủ tục rút gọn hoặc hủy bỏ quyết định áp dụng thủ tụ c rút gọ n; d) Kiến nghị, kháng nghị theo thủ tục giám đốc thẩm bản án, quyết định đ ã có hiệu lực pháp luật của Tòa án; đ) Quyết định và tiến hành hoạt động tố tụng khác thuộc thẩm quyền củ a Tòa án; e) Tiến hành hoạt động tố tụng khác theo quy định của Bộ luậ t này. 3. Khi được phân công giải quyết, xét xử vụ án hình sự , Phó Chánh án Tòa án có những nhiệm vụ, quyền hạn quy định tại khoản 1 và khoản 2 Điều này, trừ quy định tại điểm b khoản 1 Điều này. Phó Chánh án Tòa án không được giải quyế t khiếu nại, tố cáo về hành vi, quyết định củ a mình. 4. Chánh án, Phó Chánh án Tòa án phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về hành vi, quyết định của mình. Chánh án, Phó Chánh án Tòa án không được ủ y quyền cho Thẩm phán thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn của mình.

Điều 45. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Thẩm phán

1. Thẩm phán được phân công giải quyết, xét xử vụ án hình sự có nhữ ng nhiệm vụ, quyền hạn: 24 CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 a) Nghiên cứu hồ sơ vụ án trước khi mở phiên tòa; b) Tiến hành xét xử vụ án; c) Tiến hành hoạt động tố tụng và biểu quyết những vấn đề thuộc thẩm quyề n của Hội đồng xét xử ; d) Tiến hành hoạt động tố tụng khác thuộc thẩm quyền của Tòa án theo sự phân công củ a Chánh án Tòa án. 2. Thẩm phán chủ tọa phiên tòa có những nhiệm vụ, quyền hạn quy định tạ i khoản 1 Điều này và những nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Quyết định áp dụng, thay đổi, hủy bỏ biện pháp ngăn chặn, biện pháp cưỡ ng chế, trừ biện pháp tạ m giam; b) Quyết định trả hồ sơ để điều tra bổ sung; c) Quyết định đưa vụ án ra xét xử; quyết định đình chỉ hoặc tạm đình chỉ vụ án; d) Điều hành việc xét xử vụ án, tranh tụng tại phiên tòa; đ) Quyết định trưng cầu giám định, giám định bổ sung hoặc giám định lại, thự c nghiệm điều tra; thay đổi hoặc yêu cầu thay đổi người giám định; yêu cầu đị nh giá tài sản, yêu cầu thay đổi người định giá tài sả n; e) Yêu cầu hoặc đề nghị cử, thay đổi người bào chữa; thay đổi ngườ i giám sát người dưới 18 tuổi phạm tội; yêu cầu cử, thay đổi người phiên dịch, ngườ i dịch thuậ t; g) Quyết định triệu tập những người cần xét hỏi đế n phiên tòa; h) Thực hiện nhiệm vụ, quyền hạn tố tụng khác thuộc thẩm quyền củ a Tòa án theo sự phân công của Chánh án Tòa án theo quy định của Bộ luậ t này. 3. Thẩm phán phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về hành vi, quyết đị nh của mình.

Điều 46. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Hội thẩm

1. Hội thẩm được phân công xét xử sơ thẩm vụ án hình sự có những nhiệm vụ , quyền hạ n: a) Nghiên cứu hồ sơ vụ án trước khi mở phiên tòa; b) Tiến hành xét xử vụ án; c) Tiến hành hoạt động tố tụng và biểu quyết những vấn đề thuộc thẩm quyề n của Hội đồng xét xử . 2. Hội thẩm phải chịu trách nhiệm trước pháp luật về hành vi, quyết đị nh của mình.

Điều 47. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Thư ký Tòa án

1. Thư ký Tòa án được phân công tiến hành tố tụng đối với vụ án hình sự có những nhiệm vụ, quyền hạn: CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 25 a) Kiểm tra sự có mặt của những người được Tòa án triệu tập; nếu có ngườ i vắng mặt thì phả i nêu lý do; b) Phổ biến nộ i quy phiên tòa; c) Báo cáo Hội đồng xét xử danh sách những người được triệu tập đế n phiên tòa và những người vắng mặ t; d) Ghi biên bản phiên tòa; đ) Tiến hành hoạt động tố tụng khác thuộc thẩm quyền của Tòa án theo sự phân công củ a Chánh án Tòa án. 2. Thư ký Tòa án phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và trướ c Chánh án Tòa án về hành vi của mình.

Điều 48. Nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của Thẩm tra viên

1. Thẩm tra viên được phân công tiến hành tố tụng đối với vụ án hình sự có những nhiệm vụ, quyền hạ n: a) Thẩm tra hồ sơ vụ án mà bản án, quyết định của Tòa án đã có hiệu lự c pháp luật theo sự phân công của Chánh án hoặ c Phó Chánh án Tòa án; b) Kết luận việc thẩm tra và báo cáo kết quả thẩm tra vớ i Chánh án Tòa án hoặ c Phó Chánh án Tòa án; c) Thẩm tra viên giúp Chánh án Tòa án thực hiện nhiệm vụ về công tác thi hành án thuộc thẩm quyền của Tòa án và nhiệm vụ khác theo sự phân công củ a Chánh án Tòa án hoặ c Phó Chánh án Tòa án. 2. Thẩm tra viên phải chịu trách nhiệm trước pháp luật và trướ c Chánh án, Phó Chánh án Tòa án về hành vi của mình.

Điều 49. Các trường hợp phải từ chối hoặc thay đổi người có thẩm quyề

n tiến hành tố tụng Người có thẩm quyền tiến hành tố tụng phải từ chối tiến hành tố tụng hoặc bị thay đổi khi thuộc một trong các trường hợ p: 1. Đồng thời là bị hại, đương sự; là người đại diện, người thân thích của bị hại, đương sự hoặc của bị can, bị cáo; 2. Đã tham gia với tư cách là người bào chữa, người làm chứng, người giám định, người định giá tài sản, người phiên dịch, người dịch thuật trong vụ án đ ó; 3. Có căn cứ rõ ràng khác để cho rằng họ có thể không vô tư trong khi làm nhiệm vụ.

Điều 50. Người có quyền đề nghị thay đổi người có thẩm quyền tiế

n hành tố tụng 1. Kiể m sát viên. 2. Người bị tạm giữ, bị can, bị cáo, bị hại, nguyên đơn dân sự, bị đơn dân sự và người đại diện của họ. 26 CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 3. Người bào chữa, người bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của bị hại, nguyên đơn dân sự, bị đơn dân sự.

Điều 51. Thay đổi Điều tra viên, Cán bộ điều tra

1. Điều tra viên, Cán bộ điều tra phải từ chối tiến hành tố tụng hoặc bị thay đổ i khi thuộc một trong các trường hợ p: a) Trường hợp quy định tại Điều 49 của Bộ luậ t này; b) Đã tiến hành tố tụng trong vụ án đó với tư cách là Kiểm sát viên, Kiể m tra viên, Thẩm phán, Hội thẩm, Thẩm tra viên hoặc Thư ký Tòa án. 2. Việc thay đổi Điều tra viên, Cán bộ điều tra do Thủ trưởng hoặc Phó Thủ trưởng Cơ quan điều tra quyết định. Điều tra viên bị thay đổi là Thủ trưởng Cơ quan điều tra thuộc mộ t trong các trường hợp quy định tại khoản 1 Điều này thì việc điều tra vụ án do Cơ quan điề u tra cấp trên trực tiếp tiến hành.

Điều 52. Thay đổi Kiểm sát viên, Kiểm tra viên

1. Kiểm sát viên, Kiểm tra viên phải từ chối tiến hành tố tụng hoặc bị thay đổ i khi thuộc một trong các trường hợ p: a) Trường hợp quy định tại Điều 49 của Bộ luậ t này; b) Đã tiến hành tố tụng trong vụ án đó với tư cách là Điều tra viên, Cán bộ điều tra, Thẩm phán, Hội thẩm, Thẩm tra viên hoặc Thư ký Tòa án. 2. Việc thay đổi Kiểm sát viên trước khi mở phiên tòa do Viện trưởng hoặ c Phó Viện trưởng Viện kiểm sát cùng cấp được phân công giải quyết vụ án quyết đị nh. Kiểm sát viên bị thay đổi là Viện trưởng Viện kiểm sát thì do Viện trưở ng Viện kiểm sát cấp trên trực tiếp quyết đị nh. Trường hợp phải thay đổi Kiểm sát viên tại phiên tòa thì Hội đồng xét xử ra quyết định hoãn phiên tòa.

Điều 53. Thay đổi Thẩm phán, Hội thẩm

1. Thẩm phán, Hội thẩm phải từ chối tham gia xét xử hoặc bị thay đổ i khi thuộc một trong các trường hợ p: a) Trường hợp quy định tại Điều 49 của Bộ luậ t này; b) Họ cùng trong một Hội đồng xét xử và là người thân thích vớ i nhau; c) Đã tham gia xét xử sơ thẩm hoặc phúc thẩm hoặc tiến hành tố tụng vụ án đ ó với tư cách là Điều tra viên, Cán bộ điều tra, Kiểm sát viên, Kiểm tra viên, Thẩ m tra viên, Thư ký Tòa án. 2. Việc thay đổi Thẩm phán, Hội thẩm trước khi mở phiên tòa do Chánh án hoặc Phó Chánh án Tòa án được phân công giải quyết vụ án quyết định. CÔNG BÁO/Số 1271 + 1272/Ngày 31-12-2015 27 Thẩm phán bị thay đổi là Chánh án Tòa án thì do Chánh án Tòa án trên mộ t cấp quyết đị nh. Việc thay đổi Thẩm phán, Hội thẩm tại phiên tòa do Hội đồng xét xử quyết định trước khi bắt đầu xét hỏi bằng cách biểu quyết tại phòng nghị án. Khi xem xét thay đổi thành viên nào thì thành viên đó được trình bày ý kiến của mình, Hội đồng quyết định theo đa số . Trường hợp phải thay đổi Thẩm phán, Hội thẩm tại phiên tòa thì Hội đồ ng xét xử ra quyết định hoãn phiên tòa.

Điều 54. Thay đổi Thư ký Tòa án

1. Thư ký Tòa án phải từ chối tiến hành tố tụng hoặc bị thay đổi khi thuộc mộ t trong các trường hợ p: a) Trường hợp quy định tại Điều 49 của Bộ luậ t này; b) Đã tiến hành tố tụng vụ án đó với tư cách là Kiểm sát viên, Kiể m tra viên, Điều tra viên, Cán bộ điều tra, Thẩm phán, Hội thẩm, Thẩm tra viên, Thư ký Tòa án. 2. Việc thay đổi Thư ký Tòa án trước khi mở phiên tòa do Chánh án hoặ c Phó Chánh án Tòa án được phân công giải quyết vụ án quyết đị nh. Việc thay đổi Thư ký Tòa án tại phiên tòa do Hội đồng xét xử quyết đị nh. Trường hợp phải thay đổi Thư ký Tòa án tại phiên tòa thì Hội đồng xét xử ra quyết định tạm ngừng phiên tòa. Chương IV NGƯỜI THAM GIA TỐ TỤNG