Bỏ qua điều hướng - vào nội dung chính

🇯🇵 原文はベトナム語です

ベトナムの法律はベトナム語のみで公式発行されます。以下は原文です。Chrome / Edge / Safari の組み込み翻訳をご利用いただくか:

Quyết định09/2026/QĐ-UBND· 20/01/2026

Quyết định số 09/2026/QĐ-UBND Ban hành Quy định về hoạt động xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang (không bao gồm nghĩa trang liệt sỹ) và cơ sở hỏa táng trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Điều 3 Nghị định số 23/2016/NĐ-CP ngày 05 tháng 4 năm 2016 của Chính phủ về xây dựng, quản lý, sử dụng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng.

Điều 4. Quy định này và thực hiện di chuyển các phần mộ riêng lẻ.

Điều 8. Quản lý nghĩa trang xã hội hóa 1. Nghĩa trang được đầu tư từ nguồn vốn ngoài ngân sách nhà nước phải dành tối thiểu 15% diện tích đất mai táng đã đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ thuật theo quy hoạch chi tiết xây dựng nghĩa trang được cấp có thẩm quyền phê duyệt, để Ủy ban nhân dân các cấp giải quyết việc phục vụ đối tượng chính sách xã hội trên địa bàn. 2. Quỹ đất quy định tại khoản 1 Điều này được chủ đầu tư nghĩa trang bàn giao cho Ủy ban nhân dân cấp xã để thống nhất quản lý, khai thác. 3. Đối tượng chính sách xã hội khi chết được bố trí vào phần quỹ đất quy định tại khoản 1 Điều này là những đối tượng được hỗ trợ chi phí mai táng theo quy định pháp luật hiện hành về chính sách trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội. 4. Các quy định chung về quản lý, sử dụng nghĩa trang thực hiện theo quy định tại khoản 1, 2, 3, 4

Điều 14. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP (khoản 1

Điều 14. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP được sửa đổi, bổ sung tại khoản 4

Điều 3. Nghị định số 98/2019/NĐ-CP).

Điều 9. Quản lý đất trong nghĩa trang 1. Việc sử dụng đất trong nghĩa trang phải đúng theo quy hoạch, theo vị trí khu mộ, hàng mộ và phần mộ. Việc sử dụng đất mai táng phải đúng mục đích, đúng đối tượng. 2. Việc giao đất mai táng trong nghĩa trang phải thực hiện lần lượt trong khu mộ, hàng mộ theo quy hoạch, quy chế quản lý và dự án đầu tư được phê duyệt. 3. Không được đăng ký trước phần mộ cá nhân cho các đối tượng để dành, trừ trường hợp sau: a) Người từ 70 tuổi trở lên; b) Người đang mắc bệnh hiểm nghèo theo quy định do Bộ Y tế ban hành; c) Người có vợ hoặc chồng đã được mai táng trong nghĩa trang được đặt trước một vị trí lô mộ của nghĩa trang (ưu tiên cho việc bố trí lô mộ liền kề, nếu có). d) Hồ sơ đăng ký trước phần mộ cá nhân thực hiện theo điểm b, điểm c khoản 5

Điều 14. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP. 4. Chuyển nhượng phần mộ cá nhân a) Không cho phép chuyển nhượng phần mộ cá nhân đã đăng ký trước đối với các đối tượng nêu tại khoản 3 Điều này dưới bất cứ hình thức nào. b) Đối với nghĩa trang đầu tư xây dựng từ nguồn vốn ngoài ngân sách nhà nước, việc chuyển nhượng quyền sử dụng đất gắn với hạ tầng cho phần mộ cá nhân thực hiện theo điểm d khoản 4

Điều 14. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP. 5. Diện tích đất sử dụng tối đa cho mỗi phần mộ cá nhân thực hiện theo quy định tại

Điều 4. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP.

Điều 10. Quản lý cơ sở hỏa táng 1. Đơn vị quản lý vận hành cơ sở hỏa táng báo cáo về tình hình hoạt động định kỳ hàng năm về Sở Xây dựng để tổng hợp, báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh. 2. Các quy định chung về quản lý, sử dụng cơ sở hỏa táng thực hiện theo quy định tại

Điều 20. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP được sửa đổi, bổ sung bởi khoản 1

Điều 3. Nghị định số 98/2019/NĐ-CP.

Điều 11. Quản lý chi phí, giá dịch vụ nghĩa trang, dịch vụ hỏa táng Việc lập phương án giá, thẩm định phương án giá, trình và ban hành văn bản định giá dịch vụ nghĩa trang, dịch vụ hỏa táng thực hiện Thực hiện theo quy định tại

Điều 28. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP được sửa đổi, bổ sung tại khoản 7

Điều 27. Nghị định số 85/2025/NĐ-CP ngày 10/7/2024 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Giá và khoản 4

Điều 28. Nghị định số 144/2025/NĐ-CP ngày 12/6/2025 của Chính phủ quy định về phân quyền, phân cấp trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Xây dựng và Quyết định phân công của Ủy ban nhân dân tỉnh.

Điều 12. Quy chế quản lý nghĩa trang 1. Các đơn vị quản lý nghĩa trang có trách nhiệm lập quy chế quản lý nghĩa trang đối với các nghĩa trang do mình quản lý. Nội dung quy chế quản lý nghĩa trang thực hiện theo quy định tại khoản 2

Điều 17. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP. 2. Thẩm quyền phê duyệt quy chế quản lý nghĩa trang a) Đối với nghĩa trang được đầu tư xây dựng từ nguồn vốn ngân sách nhà nước. Sở Xây dựng có trách nhiệm tổ chức thẩm định, trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt quy chế quản lý nghĩa trang theo thẩm quyền quản lý tại điểm a khoản 1

Điều 4. Quy định này. Ban Quản lý Khu kinh tế Dung Quất và các Khu công nghiệp Quảng Ngãi, Ủy ban nhân dân cấp xã tổ chức thẩm định và phê duyệt quy chế quản lý nghĩa trang theo thẩm quyền quản lý tại điểm b, điểm c khoản 1

Điều 4. Quy định này trên địa bàn do mình quản lý. b) Đối với nghĩa trang được đầu tư xây dựng từ nguồn vốn ngoài ngân sách nhà nước; tổ chức, cá nhân phê duyệt quy chế quản lý nghĩa trang do mình đầu tư xây dựng. Quy chế quản lý nghĩa trang sau khi được phê duyệt phải gửi Cơ quan theo thẩm quyền quản lý tại

Điều 4. Quy định này để thống nhất quản lý, giám sát, kiểm tra việc thực hiện. 3. Các nghĩa trang được xây dựng mới, quy chế quản lý nghĩa trang phải được lập và phê duyệt trước khi đưa nghĩa trang vào khai thác, sử dụng. Đối với các nghĩa trang hiện hữu nếu chưa có quy chế quản lý nghĩa trang phải tiến hành lập và trình phê duyệt theo đúng quy định.

Chương III TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ NGHĨA TRANG, CƠ SỞ HỎA TÁNG

Điều 13. Trách nhiệm của Sở Xây dựng 1. Sở Xây dựng chịu trách nhiệm tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh quản lý nhà nước đối với nghĩa trang, cơ sở hỏa táng thuộc cấp tỉnh quản lý. 2. Tổ chức thẩm định nội dung quy hoạch địa điểm nghĩa trang trong đồ án quy hoạch chung xây dựng trên địa bàn tỉnh. 3. Tổ chức lập, thẩm định và trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt quy hoạch nghĩa trang theo thẩm quyền quản lý tại điểm a khoản 1

Điều 4. Quy định này. 4. Thẩm định giá dịch vụ nghĩa trang, dịch vụ hỏa táng đối với nghĩa trang, cơ sở hỏa táng được đầu tư từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước, trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt. 5. Cho ý kiến về sự phù hợp của phương án giá ( gồm phương pháp xác định, các yếu tố đầu vào để xác định chi phí, định mức (nếu có), mức giá ) ... đối với giá chuyển nhượng quyền sử dụng phần mộ cá nhân và giá dịch vụ nghĩa trang, dịch vụ hỏa táng tại các nghĩa trang, cơ sở hỏa táng được đầu tư từ nguồn vốn ngoài ngân sách nhà nước trước khi chủ đầu tư phê duyệt. 6. Hướng dẫn, kiểm tra định kỳ hoặc đột xuất và xử lý vi phạm hoạt động quản lý, xây dựng, sử dụng nghĩa trang, cơ sở hỏa táng trên địa bàn tỉnh theo thẩm quyền và quy định của pháp luật. Tham mưu, trình cơ quan có thẩm quyền xử lý các hành vi vi phạm hoạt động quản lý, xây dựng và sử dụng nghĩa trang trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật. 7. Tổng hợp, báo cáo định kỳ Bộ Xây dựng và Ủy ban nhân dân tỉnh theo quy định.

Điều 14. Trách nhiệm của Sở Nông nghiệp và Môi trường 1. Tham mưu trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh cho phép chuyển mục đích sử dụng đất, giao đất, cho thuê đất theo quy định. 2. Có trách nhiệm quản lý nhà nước về bảo vệ môi trường đối với nghĩa trang các cấp trên địa bàn tỉnh. 3. Phối hợp với các sở, ngành liên quan, Ủy ban nhân dân cấp xã tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh đóng cửa nghĩa trang gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng.

Điều 15. Trách nhiệm của Sở Tài chính 1. Phối hợp với Sở Xây dựng thẩm định giá dịch vụ nghĩa trang, dịch vụ hỏa táng đối với nghĩa trang, cơ sở hỏa táng được đầu tư từ nguồn vốn ngân sách nhà nước, trình Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt. 2. Tham mưu, cân đối nguồn vốn đầu tư xây dựng mới hoặc nâng cấp cải tạo, di chuyển, mở rộng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng được đầu tư từ nguồn vốn ngân sách Nhà nước thuộc thẩm quyền quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh; chủ trì, hướng dẫn việc sử dụng vốn ngân sách nhà nước trong đầu tư xây dựng, cải tạo mở rộng, di chuyển nghĩa trang. 3. Tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cơ quan có thẩm quyền ban hành quy định về chế độ hỗ trợ, ưu đãi đối với các tổ chức, cá nhân tham gia đầu tư xây dựng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng; các quy định về xã hội hóa đầu tư xây dựng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng. 4. Xây dựng danh mục các dự án đầu tư xây dựng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng, vận động thu hút các tổ chức, cá nhân đầu tư xây dựng nghĩa trang và cơ sở hỏa táng bằng các nguồn vốn ngoài ngân sách nhà nước và các nguồn vốn hợp pháp khác.

Điều 16. Trách nhiệm của Sở Y tế 1. Phối hợp các ngành có liên quan hướng dẫn thực hiện xây dựng các nghĩa trang đảm bảo yêu cầu về an toàn, vệ sinh phòng dịch, không gây ô nhiễm môi trường theo quy định hiện hành. 2. Kiểm tra, xử lý các hành vi vi phạm về an toàn, vệ sinh phòng dịch trong các hoạt động mai táng và hỏa táng.

Điều 17. Trách nhiệm của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hướng dẫn các địa phương thực hiện đúng quy định nếp sống văn minh trong việc táng, đảm bảo được tổ chức chu đáo, trang nghiêm, gọn nhẹ, tiết kiệm, đảm bảo vệ sinh môi trường, tránh kéo dài thời gian.

Điều 18. Trách nhiệm của Ban Quản lý Khu kinh tế Dung Quất và các Khu công nghiệp Quảng Ngãi 1. Thực hiện công tác quản lý, xây dựng và sử dụng nghĩa trang trên địa bàn theo thẩm quyền quản lý quy định tại điểm b khoản 1

Điều 4. Quy định này. 2. Tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt quy hoạch chi tiết nghĩa trang thuộc thẩm quyền quản lý theo quy định của pháp luật về quy hoạch xây dựng. 3. Tổ chức lập và thực hiện kế hoạch xây dựng, cải tạo, đóng cửa, di chuyển nghĩa trang thuộc thẩm quyền quản lý. 4. Phối hợp với Sở Xây dựng trong việc thẩm định giá dịch vụ nghĩa trang, dịch vụ hỏa táng. 5. Phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp xã thông báo cho nhân dân về việc đóng cửa, di chuyển nghĩa trang trên địa bàn quản lý. 6. Có trách nhiệm giám sát việc thực hiện quy chế quản lý, sử dụng các nghĩa trang trên địa bàn quản lý. 7. Báo cáo về tình hình quản lý, xây dựng và sử dụng nghĩa trang trên địa bàn quản lý gửi Sở Xây dựng theo định kỳ hằng năm để tổng hợp.

Điều 19. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân cấp xã 1. Thực hiện công tác quản lý, xây dựng và sử dụng nghĩa trang trên địa bàn theo thẩm quyền quản lý quy định tại điểm c khoản 1

Điều 4. Quy định này. 2. Tổ chức lập, thẩm định và phê duyệt quy hoạch chi tiết quy hoạch nghĩa trang thuộc thẩm quyền quản lý theo quy định của pháp luật về quy hoạch xây dựng. 3. Tổ chức lập và thực hiện kế hoạch xây dựng, cải tạo, đóng cửa, di chuyển nghĩa trang thuộc thẩm quyền quản lý. 4. Kiểm tra định kỳ và kiểm tra đột xuất việc tuân thủ các quy định về xây dựng, quản lý và sử dụng nghĩa trang đối với các tổ chức, cá nhân tham gia hoạt động xây dựng, quản lý nghĩa trang trên địa bàn. 5. Thực hiện các chế độ, chính sách xã hội đối với các đối tượng đặc biệt, đối tượng chính sách trong việc táng khi chết theo quy định. 6. Phối hợp với Sở Xây dựng trong việc thẩm định giá dịch vụ nghĩa trang, dịch vụ hỏa táng. 7. Tổ chức thông báo cho nhân dân về việc đóng cửa, di chuyển nghĩa trang và các phần mộ riêng lẻ trên địa bàn. 8. Có trách nhiệm giám sát việc thực hiện quy chế quản lý, sử dụng các nghĩa trang trên địa bàn. 9. Cân đối, bố trí từ nguồn vốn ngân sách nước để thực hiện đầu tư xây dựng mới hoặc cải tạo, mở rộng nghĩa trang theo thẩm quyền quản lý. 10. Báo cáo về tình hình quản lý, xây dựng và sử dụng nghĩa trang trên địa bàn quản lý gửi Sở Xây dựng theo định kỳ hằng năm để tổng hợp.

Điều 20. Trách nhiệm của đơn vị quản lý nghĩa trang, đơn vị quản lý vận hành cơ sở hỏa táng 1. Trách nhiệm của đơn vị quản lý nghĩa trang a) Thực hiện quản lý nghĩa trang theo quy định tại

Điều 19. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP. b) Lập, trình quy chế quản lý nghĩa trang và thực hiện quản lý nghĩa trang theo quy chế đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt hoặc thỏa thuận theo quy định. c) Lập giá dịch vụ nghĩa trang trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định, phê duyệt theo quy định. 2. Trách nhiệm của đơn vị quản lý vận hành cơ sở hỏa táng a) Thực hiện quản lý vận hành cơ sở hỏa táng theo quy định tại

Điều 23. Nghị định số 23/2016/NĐ-CP. b) Lập giá dịch vụ hỏa táng trình cơ quan có thẩm quyền thẩm định, phê duyệt theo quy định. c) Thực hiện trách nhiệm khác theo quy định của pháp luật.

Điều 21. Trách nhiệm, quyền lợi của người sử dụng dịch vụ nghĩa trang và dịch vụ hỏa táng 1. Người sử dụng dịch vụ nghĩa trang, dịch vụ hỏa táng được đơn vị quản lý nghĩa trang, đơn vị quản lý vận hành cơ sở hỏa táng cung cấp thông tin về tình hình mộ, tro cốt của thân nhân. 2. Người sử dụng dịch vụ nghĩa trang, dịch vụ hỏa táng phải cung cấp thông tin về lý lịch mộ, tro cốt để đơn vị quản lý nghĩa trang, đơn vị quản lý vận hành cơ sở hỏa táng lập hồ sơ lưu trữ, quản lý. 3. Tuân thủ các nội quy của nghĩa trang, cơ sở hỏa táng và các quy định của pháp luật.

Chương IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Điều 22. Tổ chức thực hiện 1. Sở Xây dựng có trách nhiệm hướng dẫn việc thực hiện Quy định này. 2. Các Sở, Ban, ngành thuộc tỉnh; các tổ chức chính trị-xã hội, tổ chức xã hội nghề nghiệp; Ban Quản lý Khu kinh tế Dung Quất và các Khu công nghiệp Quảng Ngãi; Ủy ban nhân dân cấp xã;

Trình bày theo thể thức NĐ 30/2020/NĐ-CP. Đối chiếu PDF gốc trên đầu trang.

ベトナム語原文。必要に応じてブラウザ翻訳をご利用ください。